La princesse des chaebols, Cheon Yeo-ju [BTS]
06. La princesse des chaebols, Cheon Yeo-ju
박지민
« Ça va, princesse ? Tu as dit que tu étais blessée. Qu'est-ce qui t'a fait mal pour que tu ne viennes pas à l'école pendant cinq mois ? J'étais inquiète… »
천여주
"Hein ? Euh... C'est bon... Merci de t'inquiéter pour moi... Et Taehyung...?"
박지민
« Kim Taehyung ? Il dort déjà là-bas ? »
천여주
"Ah..."
박지민
« Si tu ne te sens pas bien, Princesse, tu dois me le dire. D'accord ? »
천여주
"hein...."
송단아
"Mille semaines !"
천여주
"Hein ? Dan-ah ! Pourquoi es-tu ici ?"
송단아
« C’est juste que je n’ai pas d’amis dans ma classe. »
박지민
« Princesse ? Qui est cette femme ? »
송단아
"ㅋㅋㅋTu es une princesseㅋㅋㅋ"
천여주
« C'est mon ami... ? »
박지민
« Je suis son ami et il est aussi très proche de moi, mais ce qu'il me fait est différent de ce qu'il se fait à lui-même… ? » (Jimmulruk…)
송단아
"Hé, Cheon Yeo-ju, pourquoi t'appelle-t-il princesse ?"
천여주
« …Eh bien… ? Moi aussi… Je t’appelle comme ça depuis la première fois que je t’ai vu… »
박지민
« Tu ressembles à une princesse~ jolie et mignonne ! »
김태형
"Pff... hé Park Jim... pourquoi tu flirtes avec la princesse ?!" (d'une voix cassée)
전정국
"Ma sœur, qu'est-ce que tu fais ? Viens manger avec moi aujourd'hui !"
송단아
"Je suis désolé, mais tu as décidé de manger avec moi, gamin ?"
전정국
« On ne pourrait pas manger ensemble… ? » (d'une voix faible)
송단아
"Oh non."
전정국
« C'est trop ! Tu monopolises le rôle principal féminin à toi tout seul ! C'est inadmissible ! »
송단아
« C’est la première fois que tu te rends compte que je suis une mauvaise personne ? Que je suis une putain de garce ? »
전정국
« Mais je pensais que c'était quelqu'un de bien, même s'il n'était pas aussi bien que Yeoju-noona ! »
김석진
"Woo-ee-ah-myeo, hehe !!" (Ce serait triste si nous étions exclus !!)
정호석
(Soupir) C'est incroyable...
민윤기
« Hé. Je t'avais dit de m'appeler. Où étais-tu ? »
김남준
« Frère… parle plus doucement… »
민윤기
"Dégage, espèce de petit con."
김남준
"Oui...."
천여주
« Euh… qui êtes-vous… ? Je ne connais que lui… ? » (désignant Unki)
김남준
« Oh, l'héroïne ne nous connaît pas ! Je suis Namjoon. J'ai 19 ans. »
정호석
« Moi aussi j'ai 19 ans ! Hoseogi-yang~~ Enchanté(e) ! »
김석진
« Ah, c'est super ! Au revoir ! » (Je suis Kim Seokjin ! Enchanté !)
천여주
« Que dit cette personne… »
김남준
« Moi non plus… »
전정국
« Pourquoi êtes-vous là ?! Vous êtes fous ?! La cloche va bientôt sonner, alors sortez ! »
송단아
"Hé, toi aussi tu as 17 ans. Dégage."
전정국
"Ma sœur, viens aussi ! On n'est pas dans la même classe."
송단아
"T'es mort, abruti !" (boum boum)
전정국
« Aïe !! Ne me frappez pas !! Aaaah... Ça fait vraiment mal !! »
송단아
« Tu dis que ça fait mal, gamin ! »
Donc, tout le monde est parti sauf Taehyung et Jimin.
박지민
« Princesse ! Pouvez-vous vous asseoir à côté de moi ? Je m'assieds déjà. »
천여주
"Pouah..."
선생님
"Très bien, commençons le cours. Park Jimin, va t'asseoir."
박지민
« Oh, professeur… juste cette fois… Oui… ? Oui… ? Je ne causerai aucun problème… »
선생님
« Tu l'as déjà dit 100 fois. Va t'asseoir. »
박지민
"Pouah..."
선생님
« Maintenant que Park Jimin est de retour, les cours commencent. Aujourd'hui, c'est... »
천여주
« Quel que soit l'angle sous lequel on l'envisage, la cafétéria de notre école est magnifique avec tous ces arbres... »
송단아
« Ah bon ? Ça n'a pas l'air très chic… »
천여주
« Je t'ai dit que je ne mangeais que des produits de supérette...? »
송단아
« Ah oui, c'est vrai… Laquelle préférez-vous parmi la cuisine coréenne, japonaise, chinoise et occidentale ? »
천여주
« Je... de la nourriture japonaise ! Des ramen japonais ! »
송단아
« Alors allons manger ça ! J'avais envie de manger des ramen aussi. »
천여주
"d'accord!"
이승훈
« Hé, héroïne ! Pourquoi es-tu partie sans rien dire… J’étais inquiète… »
천여주
"Désolé... haha"
이승훈
"D'accord..."
천여주
"Tu es contrarié, oppa ?? Oppa~"
이승훈
« Tu n'es pas contrarié(e) ? »
천여주
"(Tu es contrarié...) Vraiment ? Alors c'est bon ! Allons-y, Dan-ah !"
이승훈
"Hé... hé madame...? Hé madame~ hé madame...?"
천여주
"Allons-y~ Dan-ah~"
송단아
"ㅋㅋㅋD'accord, d'accordㅋㅋㅋ"
Je crois que le montant est un peu plus faible cette fois-ci aussi ㅠㅠ Je suis désolée… Depuis que j'ai perdu une publication, j'ai pris l'habitude d'appuyer sans cesse sur « Enregistrer » ! Du coup, je ne pense pas pouvoir publier à nouveau, car ma publication est perdue !
Ensuite, si vous vous abonnez, je vous serais reconnaissant de laisser un commentaire ! À bientôt pour le prochain épisode !