La princesse des chaebols, Cheon Yeo-ju [BTS]
07. Princesse des hommes de chaebol, Cheon Yeo-ju - Le passé de Jimin (1)
(Soudainement)
천여주
"...? Jimin..? Pourquoi es-tu ici..?"
박지민
"Euh... Notre princesse vous manque ?"
천여주
« Tu ne rentres pas chez toi ? »
박지민
« D'habitude, je ne rentre pas chez moi. Je déteste voir ce type qu'on appelle père. »
천여주
« …Pourquoi ne veux-tu pas voir ton père… ? »
박지민
« Je suis maintenant l'aîné des fils du groupe JM, mais avant j'étais le deuxième fils ? »
천여주
"quoi...?"
박지민
« Dois-je vous parler de mon passé ? »
천여주
"...hein.."
박지민
«Alors, vas-tu m’écouter à partir de maintenant ?»
천여주
"hein..."
미월(작가)
À partir de maintenant, ce sera le point de vue de Jimin.
J'avais un grand frère. Il m'aimait et prenait soin de moi plus que quiconque.
박찬열
"Jimin !"
박지민
"Hein ? Hyung !"
박찬열
«Que faisait Jimin ?»
박지민
« Je jouais tout seul ! Mais je m'ennuie parce que je suis seul, alors tu veux bien jouer avec moi ? »
박찬열
(Ricanements) « Alors, que devons-nous faire ? »
박지민
"Cache-cache !"
박찬열
"D'accord ! Dépêchez-vous de vous cacher ! Je vais compter jusqu'à 30 et ensuite je viendrai vous trouver."
박지민
"hein!"
Quand j'étais petite, j'adorais jouer à cache-cache. J'étais plus heureuse que jamais quand je jouais à cache-cache avec mon frère. Mais…
Ce bonheur fut de courte durée.
JM그룹 회장
« Tu es le fils aîné du groupe JM, et tu n'es même pas capable de t'occuper de tes jeunes frères et sœurs ?! »
박찬열
« Je suis désolé... Je suis désolé... »
Mon frère a été battu à mort chez moi à cause d'une assiette que j'avais cassée accidentellement.
박지민
« Papa… ? Frère… ? »
박찬열
"J..Jimin..."
JM그룹 회장
"Jimin, je t'expliquerai plus tard, alors va dans ta chambre."
Mon père me chérissait tout particulièrement, moi, le fils de sa première femme. Mais il détestait mon frère, le fils de sa concubine. Je ne l'ai appris qu'à ce moment-là.
박지민
"Heh... Ce n'était pas ta faute... Ne fais pas ça, papa... Je vais bien le faire... Ne me frappe pas, hyung..."
JM그룹 회장
"D'accord, je comprends. Va dans ta chambre."
박찬열
"........."
Jusque-là, je croyais que mon père s'arrêterait. Je lui faisais confiance. Mais cette confiance a été brisée en un instant.
박지민
"Hyung~ Je m'en vais~ Hyung~"
Ce jour-là, je n'ai pas entendu la voix de mon frère, qui avait l'habitude de m'appeler chaleureusement en disant : « Est-ce que notre Jimin est là ? »
박지민
"frère?"
박지민
"Où es-tu, hyung..."
Mais je pensais que mon frère serait peut-être dans sa chambre à ce moment-là. Alors je suis allé dans sa chambre.
La pièce que j'ai vue de mes propres yeux semblait avoir été ravagée par un typhon. Les livres que mon frère aimait lire et le papier sur lequel il écrivait ses aspirations de romancier jonchaient le sol. J'ai trouvé cela étrange, mais retrouver mon frère était ma priorité, alors j'ai fait abstraction de cela et je suis sortie à sa recherche.
박지민
"Frère !! Frère !!"
À ce moment précis, j'ai entendu un gémissement provenant de l'étroite ruelle. J'y suis entré comme un possédé.
박지민
« Frère… ? Es-tu là… ? »
Tandis que nous descendions l'étroite ruelle, les gémissements se rapprochaient de plus en plus.
박찬열
"Ugh...hein...euh...ha...hein...hein...j...Jimin.....retourne...vite!!!"
Ce que j'ai vu de mes propres yeux était trop atroce pour qu'un élève de primaire de 13 ans puisse en être témoin. Mon frère souffrait, un couteau planté dans le ventre. J'ai entendu ses cris pour la première fois. À cet instant, des larmes ont coulé sur ma joue.
박지민
"frère...."
박찬열
"Hein... euh... ah... halètement... euh... Jim... Min-ah... avale sa salive..."
Mon frère me parlait d'une voix hésitante et bégayante, en crachant du sang.
박찬열
« Ji...Min...s'il te plaît...ne...vis...pas...comme...moi...pfff...s'il te plaît...toi...toi...ne...vis...que...dans...des...endroits...lumineux...Ji...Min...toi...vis...purement..." »
Après avoir prononcé ces mots, mon frère s'est effondré et a fini par mourir.
Une année passa ainsi. Je n'avais pas pu exaucer le dernier souhait de mon frère. Son décès me brisait le cœur, et, déchiré par cette douleur, je me mis à fréquenter des jeunes qui me ressemblaient, des voyous hantés par des souvenirs douloureux.
박지민
"Hein... Kim Taehyung. Pourquoi as-tu emprunté cette voie ?"
Comme d'habitude, j'ai pris une cigarette et j'ai parlé à Kim Taehyung.
김태형
"Bien....."
정호석
« S'il vous plaît, dites-moi~ »
박지민
"Dis-moi~~"
김석진
"Gue ! Ahae-eo !" (Gure ! Dis-moi !)
전정국
"Dites-moi!"
김태형
«Je n'aime pas ça~»
Pourtant, nous étions des enfants brillants et intelligents, mais nous avons été blessés et avons mal tourné. Les gens nous ont montrés du doigt et nous ont insultés… Alors nous avons cessé de nous sourire. Non, nous avons complètement perdu le sourire.
Le monde a fait de nous des chiens plus laids et plus sales, et mon père a cessé de me donner de l'attention et de l'amour.
et...
Le passé de Jimin commence ! Désormais, j'utiliserai des titres ! Le passé de Jimin ne devrait pas être très long et se terminera dans le prochain épisode. Après cela, je publierai quelques épisodes supplémentaires, puis ce sera au tour du passé de Taehyung ! J'espère que vous serez au rendez-vous et n'hésitez pas à noter, commenter et vous abonner !