La relation entre le harcèlement et l'intimidation
[Absurde] - ÉP.45
이여주
Euh... hum... c'est... tellement... Jungkook.. !!
전정국
Tu as dit que tu voulais me parler. Mais à ce gamin…
차은우
...Je ne savais pas.
전정국
sous.....
Jungkook soupira, comme agacé. Les yeux d'Eunwoo, qui le regardait ainsi, brillaient de joie, et je ne savais plus quoi faire.
전정국
...Alors, pourquoi lui as-tu demandé plus tôt quelle était notre relation ?
차은우
Il n'est pas nécessaire de donner une raison pour une chose pareille.
전정국
...c'est nul.
이여주
Jungkook… ! Ne sois pas en colère…
Alors que je m'approchais pour les séparer, Jungkook m'a repoussée et a lancé un regard noir à Cha Eunwoo.
전정국
Écartez-vous, je parle à ce gamin.
이여주
Waouh !
Celui qui m'a rattrapé alors que j'étais sur le point de tomber à la renverse n'était autre que...
C'était Eunwoo.
차은우
êtes-vous d'accord?
이여주
Hein?!!?!
차은우
Espèce de fou furieux ! Comment oses-tu songer à pousser une femme du toit ?
전정국
Je suis désolé. J'étais juste en colère sur le moment.
이여주
Ah... non...
Pourquoi ai-je l'impression que plus on avance, plus Jungkook et moi nous éloignons ?
Honnêtement, le comportement et le ton de Jungkook ces derniers temps m'inquiètent. Si les choses redeviennent comme avant, je...
Ce qui se produit?
이여주
«Je me sens mal...»
이여주
N... Je commence.
차은우
...Cette femme-!!!
전정국
Cette dame !!!!
전정국
Pourquoi seuls les étudiants transférés sont-ils concernés ?
차은우
Alors, qu'essayez-vous de dire ? Il attend.
전정국
…Je vous ai demandé tout à l’heure quelle était notre relation, n’est-ce pas ?
전정국
C'est mon petit ami, espèce d'ordure !
차은우
N'est-il pas poli de bien traiter son petit ami ?
전정국
...quoi?
차은우
Vous êtes le genre de personne qui traite les gens mal sans même penser à la façon dont ils pourraient être blessés.
차은우
Mais le plus étonnant, c'est que tu fais ça à ta copine.
전정국
...C'est vraiment... Arrêtez de dire des bêtises alors que vous n'y connaissez rien.
차은우
Vérifiez ensuite si ce que j'ai dit est faux.
차은우
Parce que je vois bien qu'il est en colère.
전정국
....sous....
이여주
Pff... j'ai sommeil...
배주현
Oh... salut madame
이여주
euh?
배주현
Tu veux me parler ?
이여주
...d'accord.
전정국
Oh mon Dieu... oh mon Dieu... où es-tu...?
학생 1
Ah, l'actrice principale, Joohyun, m'a appelé et je suis sorti !
전정국
...Mais enfin, pourquoi tu es comme ça, Yeoju...
이여주
…que voulez-vous dire ?
배주현
…là… là-bas…
Soudain, Joohyun s'est agenouillé devant moi.
배주현
M... Je suis désolée ! Je ne voulais pas te faire faire ça !
이여주
...Hein...?
배주현
…Suji me l’a dit, elle a dit que si je ne te harcelais pas, nous serions tous les deux en danger… alors… ha… je suis désolé… vraiment… désolé…
이여주
...La conclusion est donc que Bae Suzy était en faute ?
배주현
Euh… On a vraiment fait ce qu’on nous a dit… !
이여주
…Je suis désolé… Je ne pense pas pouvoir accepter ces excuses…
배주현
...euh?
이여주
Vous n'avez jamais été traités comme moi… Même si l'agresseur l'ignore, la victime a toujours vécu dans l'ombre… Quand je vois des enfants qui s'excusent si facilement… ça me fait peur aussi…
배주현
......
이여주
…Et maintenant, je ne comprends pas pourquoi vous ne blâmez que Bae Suzy…
배주현
A... alors comment puis-je vous réconforter...
이여주
Désolé(e), je ne me sens pas bien pour le moment… On se reparle plus tard…
배주현
Euh... euh...
En descendant le couloir, des larmes ont coulé sur le sol sans que je m'en rende compte.
이여주
…Quoi… qu’est-ce que c’est… pourquoi je pleure…
J'avais beau essuyer mes larmes, elles continuaient de couler sans montrer le moindre signe d'arrêt.
이여주
Ah... non...
이여주
Pff... pourquoi tu fais ça...
C'était le moment.
전정국
Pourquoi pleures-tu ?
Dès que j'ai entendu une voix familière, une douce chaleur m'a enveloppée.
이여주
.......
전정국
…est-ce à cause de moi que tu pleures ?
Malgré ce confort, mon humeur ne s'améliorait pas. De plus, la vue de Jeon Jungkook m'enlaçant par derrière me pesait.
이여주
...laissez-moi partir...j'ai du mal...
전정국
Attends une minute. Tu ne vas pas me parler ?
이여주
De quoi parles-tu...
전정국
…à l’instant… sur le toit…
이여주
D'accord. Je quitte le travail plus tôt.
전정국
…Pourquoi es-tu comme ça tout à coup, Yeoju ?
이여주
Je te hais... Va-t'en, je te hais...
전정국
Je suis désolé. Je ne vous ai pas bien traité.
이여주
....Ha....
박지민
Hé, héroïne !!! Pourquoi pleures-tu ?
이여주
Jimin...
전정국
...s'en aller.
박지민
…Pourquoi fais-tu encore ça, Yeo-ju ? Elle pleure. Tu ne peux pas la consoler ?
박지민
...Plus que tout, c'est ta copine, lol
전정국
...comment avez-vous fait ça...
박지민
…Non. Mais pourquoi l’héroïne est-elle comme ça… Hein ?
이여주
Je ne sais pas... Bae Joo-hyun s'est excusé auprès de moi...
이여주
...c'est agaçant...
전정국
Puis-je demander ce que Bae Joo-hyun a dit ?
이여주
...un accord conclu à la demande de Suji..
이여주
Sinon, cela aurait été dangereux pour moi et les enfants… Je me suis agenouillé et je me suis excusé…
이여주
Je ne voulais pas l'accepter...
전정국
Venez ici. Je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu.
이여주
.....soupir-
박지민
…Pff… Qu’est-ce que tu vas faire avec Bae Suzy ? Je pense qu’il serait judicieux d’en parler d’abord à la maîtresse…
차은우
...Êtes-vous déjà allé voir le réservoir d'eau ici ?
박지민
Quoi, qui êtes-vous pour débarquer comme ça ?
차은우
Un élève transféré dans la classe de Yeoju.
박지민
Ah… Enchanté(e) de faire votre connaissance – je suis le président du conseil étudiant, Park Jimin.
차은우
euh.
전정국
Au fait, connais-tu Bae Suzy ?
차은우
...Je sais.
차은우
...C'est mon ex-petite amie.