La douce romance d'un tueur de brutes
1
여우진
Hé, je ne t'avais pas dit d'acheter du lait à la banane ?
현승희
Désolé, le lait à la banane est épuisé... J'en achèterai certainement la prochaine fois.
여우진
Tu ne sais pas que je ne bois que du lait à la banane. Tu vas être puni.
Versez du lait à la fraise sur la tête de Seunghee.
여우진
Tu manges ce genre de choses.
민여주
Oh, c'est bruyant.
여우진
Hé, nouvel étudiant, qu'as-tu dit ?
민여주
Pourquoi dis-tu que c'était bruyant ? Si tu me l'avais offert, je te remercierais et je mangerais ce que tu voulais.
여우진
Tu as été transféré dans mon école aujourd'hui, donc j'imagine que tu ne sais pas qui je suis.
Tenant l'étiquette du génie renard
민여주
Yeo Jin. Quoi, il y a autre chose à savoir ? Comment se fait-il que le nom du jeu soit le même que celui du jeu ?
여우진
Il s'agit d'un foie enflé.
La tête des deux actrices principales se tourne sur le côté.
À ce moment précis, la porte de la salle de classe s'ouvre et trois hommes entrent.
전정국
D'où vient tout ce bruit si tôt le matin ? C'est toi, Yeo Jin ?
Son visage se durcit et Jeong-guk croisa les bras.
여우진
Jungkook, cette fille est arrivée dans mon école aujourd'hui et elle est méchante avec moi. Réprimande-la.
전정국
Tak, parlons-en. Pourquoi devrais-je te gronder à ta place ?
김태형
euh?
박지민
euh?
전정국
quel est le problème?
Le regard de Jeongguk croisa celui de l'héroïne.
전정국
Pourquoi es-tu là, Jjuu ? Ah oui, tu as déménagé, c'est vrai ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
L'expression sévère de Jungkook change soudainement lorsqu'il prend Yeoju dans ses bras.
민여주
Vous êtes proches de cette garce ? Vous ne faites pas ce genre de trucs ensemble, si ?
김태형
Hé, ce type suit Jungkook partout. On ne fréquente pas des gamins de ce genre.
민여주
Est-ce qu'il te tient toujours le bras dessus bras dessous ?
전정국
Quoi, tu es jaloux ???
민여주
La jalousie ? Qu'est-ce que c'est ? Il faut être jaloux pour être jaloux. Tu ressembles à une anchois desséchée et tordue. [Jungkook secoue le bras] On va se salir, pas vrai ?
L'héroïne se dégage alors des bras de Jeongguk et se dirige vers Yeo Jin.
민여주
Comment osez-vous me toucher ? C'est la première fois en 17 ans que vous me frappez.
Jungkook examine le visage de Yeoju
전정국
Avec quoi cette salope t'a-t-elle frappée, bon sang ?
민여주
Ouais, cette salope a dit que j'étais un pervers et elle m'a frappé.
박지민
Min Yeo-ju fait de nouveau preuve de son aegyo. Ah bon ?
민여주
[Regardant Jimin] Sors. [Regardant Jungkook] C'est toi qui vas le gronder.
전정국
Ouf, bon, je vais te gronder. Notre bébé va à l'infirmerie chercher une poche de glace. Kim Tae, va à Yeoju chercher une poche de glace.
김태형
D'accord, allons-y, Juya. Doucement.
민여주
Oh, attendez une minute.
L'héroïne sort un uniforme scolaire de son casier et le tend à Seunghee.
민여주
Enfile ça. C'est neuf, donc c'est propre.
현승희
merci.
민여주
Soyons amis. Désormais, je ne laisserai plus rien te perturber.
Seunghee hoche la tête, regardant Yeoju les larmes aux yeux.
박지민
Notre héroïne est trop gentille, c'est un problème. Allons-y vite.
Yeo-ju se rend à l'infirmerie avec Taehyung et Jimin, et rencontre Yoongi et ses quatre amis dans le couloir.
민여주
Oppa
L'héroïne court et serre Yoon Ki-pum dans ses bras.
민윤기
Où allons-nous, Yeoju ?
김태형
Je vais à l'infirmerie parce que Yeo Jin m'a frappé dès le premier jour.
민윤기
Quoi ? Où est-ce que ça a touché ?
민여주
Ici.
Yoon-gi touche la joue rougie de l'héroïne.
민윤기
Où diable cette garce ose-t-elle mettre les mains ? Je ne la frappe pas non plus, parce que j'ai pitié d'elle. Vous, emmenez-la vite fait. Elle n'est pas en classe, cette garce ?
박지민
Oui, hyung, Jungkook doit vraiment s'entraîner en ce moment.
민여주
Oppa, Jungkook a dit qu'il te gronderait, alors va-t'en.
민윤기
Très bien, notre princesse, allez vite à l'infirmerie.
L'héroïne tenait une poche de glace sur son visage.
민여주
Jungkook ne va pas me tuer, n'est-ce pas ?
김태형
Je ne sais pas.
박지민
Ce n'est personne d'autre que toi, Yeoju, qui m'as touché.
민여주
Hé, allons vite en cours.
Quand je suis entrée dans la salle de classe, Yeo Jin était allongée face contre terre sur sa chaise et la situation était déjà terminée.
전정국
J'allais justement aller à l'infirmerie, mais pourquoi es-tu déjà là ? C'est encore rouge et enflé.
민여주
N'est-il pas mort ?
전정국
Non, je ne suis pas mort.
현승희
Yeoju, Jungkook a frappé Yeojin sur la joue, tout comme Yeojin t'a frappée sur la joue.
민여주
Quoi ? Tu as bien travaillé.
전정국
Si j'ai bien travaillé, il n'y a pas de récompense ?
민여주
Quel prix ?
Jeongguk fit la moue.
민여주
Hé, les enfants regardent tous.
전정국
Vous allez continuer à regarder ?
À ces mots, tout le monde baisse la tête.
전정국
C'est terminé maintenant ?
L'héroïne sourit et embrasse Jeongguk sur les lèvres en faisant un petit bruit de « bisou ».
민여주
Ah oui, mon frère n'est pas venu, n'est-ce pas ?
전정국
Je suis venu. Je t'avais dit de t'en occuper, alors j'ai juste prévenu Yeo Jin et je suis parti.
À ce moment précis, la cloche sonne et chacun se précipite à sa place.
전정국
Je suis tellement heureuse de pouvoir aller à l'école avec mon petit Jju.
민여주
Haha, moi aussi j'aime ça.
Jungkook tenait la main de l'héroïne et la serrait fort contre lui pendant tout le cours. Euh, les gars, concentrez-vous en cours, lol.