Les hommes en bas

Épisode 59

유정

Pff... Je me demande s'ils apprécient le film...

À ce moment-là..

J'ai l'impression qu'un fantôme va apparaître maintenant !!

여주

(À voix basse) Hein.?

창섭

(Hiiik... s'il vous plaît T_T)

Clown??

창섭

???

(En un instant, j'ai saisi la main de mon aîné)

여주

(glace)

창섭

(Tu dis que tu es doué pour regarder des trucs qui font peur...?)

Ah... je... je déteste vraiment les clowns...

창섭

(Mais qu'est-ce qui se passe ?)

여주

(Chuchotant) Désolé...

여주

(Chuchotant) Le film que je regarde avec un clown dedans, c'est...!

창섭

(Ah... je croyais que c'était un fantôme... Ouf !)

(Il se couvre les yeux avec les mains...)

(Peut-être est-ce parce que j'entends le son... Ah... Je déteste vraiment les clowns...)

창섭

(Je devrais au moins leur couvrir les oreilles...)

창섭

(Quand je regarde des choses effrayantes, j'ai peur rien qu'en entendant les sons...)

여주

Pouah...

여주

??

Quelque chose enveloppe chaleureusement les oreilles.

창섭

(Couvre les oreilles du personnage principal féminin)

여주

(...quoi)

창섭

(Je me demande si ça va aller maintenant...)

창섭

(Attendez, pourquoi le clown est-il apparu soudainement et ensuite...!!)

창섭

(Les fantômes... je les déteste ㅠㅜ)

창섭

(Non... non T_T)

???

Oh mon Dieu!!!!

!!

Pff, snif... Fantôme !!

창섭

*Tousse*... *Gémissement*...

창섭

(…G…Certes, c’est un soulagement que le personnage principal féminin n’ait pas eu à voir ce côté d’elle…)

Après la fin du film

여주

.....(d'un ton neutre)

창섭

?? (Est-ce qu'il est... en colère ?)

여주

.....

Zzz...

창섭

?

유정

Ah....!! Le film d'aujourd'hui...

유정

J'ai consulté les avis et j'ai entendu dire qu'il y avait des clowns ?

창섭

Euh, mais ?

창섭

Le gentil Gwang distribue des ballons aux enfants.

유정

vraiment ?

유정

Le clown de Lee Yeo-ju... ça ne va pas du tout.

창섭

hein?

유정

Il... déteste vraiment les clowns.

창섭

ah..)

창섭

À bien y penser, je crois que j'ai dit quelque chose comme ça la dernière fois...)

유정

Non, pourquoi… de toutes les personnes, fallait-il que ce soit le clown…

유정

Le personnage féminin principal s'est-il un peu amélioré ?

창섭

Je suis dans la lune en ce moment...

유정

Oh vraiment?

유정

…c’est quoi, ce truc ?

유정

Partir au milieu ou...

유정

Tu ne vas pas pleurer ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

창섭

Euh, pas vraiment.

유정

Quel soulagement !

창섭

êtes-vous d'accord?

...

여주

Ah ! Oui

여주

Merci..

여주

Ah...ah, dépêchez-vous...attendez un instant...ah

창섭

Hein ? (On m'emmène de force pour l'instant)

여주

Ah... sérieusement...

여주

Désolé

여주

À l'instant, quelqu'un maquillé en clown dans l'espace photo...

창섭

ah

창섭

êtes-vous d'accord

여주

Sérieusement... pourquoi est-ce comme ça aujourd'hui...!

창섭

Excusez-moi, je suis vraiment désolé de vous interrompre, mais...

창섭

ici..

!!

Oh là là... qu'est-ce que c'est ? Pourquoi...

창섭

Ce sont les toilettes pour femmes...

여주

Oui ! Mais... pourquoi...?

???

Quoi… ce sont les toilettes des femmes… *chuchote*

여주

Ah....o...ah!!

여주

OH MON DIEU!! ㅠ

rapidement

창섭

(Coucou)

여주

Je suis vraiment désolée... Pfff

창섭

D'accord, haha.

여주

Ah ! Mais pourquoi y a-t-il un clown dans un film de fantômes...!

창섭

Ouais, c'est ça... (Je me demande aussi pourquoi j'ai regardé un film de fantômes.)

여주

Sérieusement... Lee Yu-jeong ! ㅠ

여주

Même si c'est le seul film disponible...

여주

Je ne peux pas y jeter un coup d'œil ?

여주

Néanmoins, ce n'est pas un clown qui fait du mal aux gens...

창섭

Euh... euh ? Non, par ici...

여주

Oui?

창섭

Par ici ! Marchez... Ouf !

여주

Ah, le vélo...

여주

Je regrette beaucoup de choses aujourd'hui.

창섭

Salut les gars !! Faites attention quand vous faites du vélo ici !

아이들

Oui

아이들

Désolé d'interrompre ton rendez-vous, mec !!

창섭

hein?

여주

(Il fait chaud) Bois un peu d'eau...

여주

*Toux* ..!

여주

*Toux*..!

창섭

Êtes-vous d'accord?!?

여주

Ah. Oui !

여주

Je m'en vais maintenant.

창섭

Hein ? C'est une route...

여주

Ah, alors ici...

pain!

???

Mademoiselle ! Regardez droit devant vous !

여주

(S'incline) Je suis désolé

창섭

juste ...

여주

Non!!

창섭

Tu rigoles

창섭

Encore une fois, comme la dernière fois.

창섭

J'ai cru que c'était une tomate lol

여주

ah

여주

Café glacé !!!

여주

Ah ! Hahaha !

여주

Chaud ! Ouais ! Ha !

창섭

(Il a soudainement...?)

여주

Oui... il fait chaud !

여주

Ah ! C'est vrai ! Il fait chaud, n'est-ce pas ?

창섭

Euh... un peu ?

여주

Même si le temps est comme ça aujourd'hui !

창섭

Hé hé ! Cette plaque d'égout là-bas !

여주

Ouais, ah ! Heh, mental ?

창섭

Non..

여주

Haleter!

창섭

C'est ouvert... la plaque d'égout...

여주

(Un souvenir similaire me revient soudainement...)

Le jour où je suis allée travailler après l'école

여주

(En cours d'exécution)

일훈

Hyung ! Pourquoi t'es-tu arrêté d'un coup ?!

성재

Danse..?

largeur..

창섭

Oh là là... ça va ?

여주

Ah... oui.

Soudain… je me souviens avoir bousculé quelqu’un en courant et avoir été pris dans ses bras…

Pouahㅠ

여주

ah

여주

Ah...

여주

café glacé..

창섭

Ce n'est pas comme si c'était Kaonashi ou quoi que ce soit d'autre...

창섭

Ah, arrêtez...

창섭

J'ai le bras engourdi...

여주

Café glacé !!

여주

Je suis désolé, je suis vraiment désolé !!

(Je me demandais ce qui me maintenait la taille...)

(Je suis vraiment pénible T_T)

창섭

Permettez-moi de vous poser une seule question.

창섭

Pourquoi continues-tu à faire ça...

여주

Oui ! Voir ce côté de toi, aîné...

창섭

Pourquoi dois-je vous faire bonne impression ?

창섭

Juste... confortablement

여주

Parce que j'aime ça.

창섭

euh?

여주

Si bon..!

(Non… ça… ça… je suis vraiment un putain d’idiot… à le dire à voix haute…)

여주

Quel temps magnifique ! Ha !

(J'ai creusé ma propre tombe...)

창섭

à las

창섭

Je te l'ai dit

여주

Oui?

여주

Météo du jour...

창섭

Non

창섭

Outre la météo

(Je le savais... je l'ai dit si fort)

창섭

moi aussi

여주

Oui?

창섭

moi aussi

창섭

C'est bon

창섭

Nous sommes tellement mal à l'aise en ce moment.

창섭

juste..

여주

Oui...

창섭

(Quoi de neuf… tu boudes déjà avant même d’avoir la réponse, lol)

창섭

(Et si je faisais une blague...?)

창섭

(Non..)

창섭

On se rencontre ?

여주

Ne nous rencontrons pas... Je te le dis... Oui...

창섭

(Non, non !!... Pourquoi y vas-tu ?)

창섭

Non

창섭

toi

창섭

Avec moi

여주

Oui

창섭

Demande-moi d'être ta copine

창섭

(Pff, rien que de le dire à voix haute... c'est tellement gênant...)

여주

Oui..

여주

Oui..!?

En fait, j'ai compris.

Je voulais juste l'entendre une fois de plus...

Tu n'es pas trop douée pour faire semblant de ne pas me comprendre...

여주

Oui?

창섭

Pourquoi continues-tu à faire semblant de ne pas avoir compris ?

창섭

Hani ?

여주

(Me suis-je fait prendre ?)

창섭

Qu'est-ce qui se passe avec ce regard... lol

여주

Ah...

창섭

Encore!

창섭

Ah... laissez tomber.

창섭

Faites-moi part de votre réponse...

창섭

Je ne peux plus attendre...

창섭

C'était pareil la dernière fois.

여주

Oui

여주

super

유정

Miaou~

유정

Pourquoi l'héroïne ne me contacte-t-elle pas...

유정

Ont-ils boudé ?

유정

Est-il en colère ?

유정

Je me demande si c'était effrayant...

유정

moi

유정

On dirait que vous avez commis une grosse erreur, n'est-ce pas ?

냥이

(Regarde le propriétaire avec mépris)

작자

À suivre dans le prochain épisode