Gli uomini di sotto
Episodio 59
유정
Uff... chissà se si stanno godendo il film...
A quel tempo..
Ho la sensazione che stia per apparire un fantasma!!
여주
(A bassa voce) Eh..?
창섭
(Ciao... per favore T_T)
Clown??
창섭
???
(In un istante, ho afferrato la mano del mio superiore)
여주
(ghiaccio)
창섭
(Stai dicendo che sei bravo a guardare cose spaventose...?)
Ah... io... io odio davvero i clown...
창섭
(Che cosa diavolo sta succedendo...)
여주
(Sussurrando) Scusa...
여주
(Sussurrando) Il film che guardo con un clown è...!
창섭
(Ah... pensavo fosse un fantasma... Uff)
(Si coprì gli occhi con le mani..)
(Forse è perché riesco a sentire il suono... Ah... Odio davvero i clown...)
창섭
(Dovrei almeno coprirgli le orecchie...)
창섭
(Quando guardo cose spaventose, mi spavento solo sentendo i suoni..)
여주
Ugh...
여주
????
Qualcosa di caldo avvolge le orecchie.
창섭
(Copre le orecchie della protagonista femminile)
여주
(...Che cosa)
창섭
(Chissà se ora andrà tutto bene...)
창섭
(Aspetta, perché il clown è apparso all'improvviso e poi...!!)
창섭
(I fantasmi... li odio ㅠㅜ)
창섭
(No... no T_T)
???
Dio mio!!!!
!!
Ugh, singhiozzo... Fantasma!!
창섭
*Tosse*... *Gemito*...
창섭
(..G...Comunque, è un sollievo che la protagonista femminile non abbia avuto modo di vedere questo suo lato....)
Dopo la fine del film
여주
.....(in bianco)
창섭
(È... arrabbiato?)
여주
.....
Zzz...
창섭
?
유정
Ah....!! Il film di oggi...
유정
Ho letto le recensioni e ho sentito dire che c'erano dei pagliacci?
창섭
Ehm, ma?
창섭
Il signor Gwang regala palloncini ai bambini.
유정
Veramente?
유정
Il pagliaccio di Lee Yeo-ju... questo non va bene.
창섭
eh?
유정
Lui... odia davvero i clown.
창섭
ah..)
창섭
A pensarci bene, credo di aver detto qualcosa di simile anche l'ultima volta...
유정
No, perché... tra tutte le persone, proprio il clown...
유정
La protagonista femminile è migliorata un po'?
창섭
In questo momento sono distratto...
유정
Oh veramente?
유정
...cos'è quella cosa?
유정
Lasciarsi nel mezzo o...
유정
Non hai intenzione di piangere o cose del genere, vero?
창섭
Ehm, non proprio.
유정
Che sollievo...
창섭
stai bene?
...
여주
Ah..! Sì
여주
Grazie..
여주
Ah...ah, sbrigati...aspetta un attimo...ah
창섭
Eh? (Per ora mi stanno trascinando via)
여주
Ah... seriamente...
여주
Scusa
여주
Proprio ora, qualcuno con il trucco da clown nella zona fotografica...
창섭
ah
창섭
stai bene
여주
Davvero... perché oggi è così...!
창섭
Mi scusi, mi dispiace molto interromperla, ma...
창섭
Qui..
!!
Oh mio... cos'è? Perché...
창섭
È il bagno delle donne...
여주
Sì! Ma... perché...?
???
Cosa... questo è il bagno delle donne... *sussurra*
여주
Ah...o...ah!!
여주
OH MIO DIO!! ㅠ
velocemente
창섭
(Cucù)
여주
Mi dispiace davvero... Ugh
창섭
Okay, ahah.
여주
Ah! Ma perché c'è un clown in un film di fantasmi...!
창섭
Certo, come no... (Anch'io mi chiedo perché ho guardato un film di fantasmi.)
여주
Sul serio... Lee Yu-jeong! ㅠ
여주
Anche se questo è l'unico film disponibile...
여주
Non posso dare un'occhiata?
여주
Tuttavia, non è un pagliaccio che fa del male alla gente...
창섭
Uh... uh? No, da questa parte...
여주
SÌ?
창섭
Da questa parte! Cammina... Uff
여주
Ah, la bicicletta...
여주
Oggi mi dispiace per molte cose.
창섭
Ehi ragazzi!! Dovete fare attenzione quando andate in bicicletta qui!
아이들
SÌ
아이들
Scusa se ho interrotto il tuo appuntamento, amico!!
창섭
eh?
여주
(Fa caldo) Bevi un po' d'acqua...
여주
*Tosse* ..!
여주
*Tosse*..!
창섭
Stai bene?!?
여주
Ah. Sì!
여주
Ora vado...
창섭
Eh? Quella è una strada...
여주
Ah, allora ecco...
pane!
???
Signorina! Guardi dritto davanti a sé!!
여주
(Si inchina) Mi dispiace
창섭
Appena ...
여주
NO!!
창섭
Tu lol
창섭
Di nuovo, proprio come l'ultima volta
창섭
Pensavo fosse un pomodoro lol
여주
ah
여주
caffè freddo!!!
여주
Ah! Hahaha!
여주
Caldo! Sì! Ah!
창섭
(Lui improvvisamente...?)
여주
Giusto... fa caldo!
여주
Ah! Giusto! Fa caldo, vero?
창섭
Ehm... un po'?
여주
Anche se oggi il tempo sembra così!
창섭
Ehi ehi! Quel tombino laggiù!
여주
Sì, ah! Heh, pazzo?
창섭
NO..
여주
Ansimando!
창섭
È aperto... il tombino...
여주
(Un ricordo simile all'improvviso...)
Il giorno in cui sono andato a lavorare dopo la scuola
여주
(Corsa)
일훈
Hyung! Perché ti sei fermato all'improvviso...?
성재
Ballare..?
larghezza..
창섭
Oh mio... stai bene?
여주
Ah... sì.
Improvvisamente... ricordo di essermi scontrato con qualcuno mentre correvo e di essere stato abbracciato...
Uffaㅠ
여주
ah
여주
ah..
여주
caffè freddo.
창섭
Non è mica Kaonashi o qualcosa del genere...
창섭
Ah, smettila...
창섭
Ho il braccio intorpidito...
여주
caffè freddo!!
여주
Mi dispiace, mi dispiace tantissimo!!
(Mi chiedevo cosa mi stesse trattenendo la vita...)
(Sono proprio una seccatura T_T)
창섭
Lasciatemi chiedere solo una cosa
창섭
Perché continui a farlo...
여주
Sì! Vedere questo tuo lato, senior...
창섭
Perché devo fare una buona impressione su di te?
창섭
Semplicemente... comodamente
여주
Perché mi piace.
창섭
uh?
여주
Che buono..!
(No... questo... questo... sono proprio un idiota... dirlo ad alta voce...)
여주
Che bel tempo! Ah!
(Mi sono scavato la fossa da solo...)
창섭
almeno
창섭
te l'avevo detto
여주
SÌ?
여주
Il tempo di oggi...
창섭
NO
창섭
Oltre al tempo
(Lo sapevo... l'ho detto a voce alta)
창섭
Anche io
여주
SÌ?
창섭
Anche io
창섭
Va bene
창섭
In questo momento ci sentiamo molto a disagio.
창섭
Appena..
여주
SÌ...
창섭
(Che succede... ti stai già imbronciando prima ancora di sentire la risposta lol)
창섭
(Vorrei fare uno scherzo...?)
창섭
(NO..)
창섭
Ci incontriamo?
여주
Non incontriamoci... te lo dico io... Sì....
창섭
(No, no!!... Perché ci vai?)
창섭
NO
창섭
Voi
창섭
Con me
여주
SÌ
창섭
Chiedimi di essere la tua ragazza
창섭
(Uff, dirlo di nuovo ad alta voce... è così imbarazzante...)
여주
SÌ..
여주
SÌ..!?
In realtà, ho capito.
Volevo solo sentirlo ancora una volta...
Non sei forse bravissimo a far finta di non capirmi...?
여주
SÌ?
창섭
Perché continui a far finta di non aver capito?
창섭
hani?
여주
(Mi hanno beccato?)
창섭
Che cos'è quello sguardo... lol
여주
ah..
창섭
Ancora!
창섭
Ah... lascia perdere.
창섭
Fammi sentire la tua risposta...
창섭
Non posso più aspettare...
창섭
È successa la stessa cosa anche l'ultima volta.
여주
SÌ
여주
Grande
유정
Miao~
유정
Perché l'attrice protagonista non mi contatta...?
유정
Si sono imbronciati?
유정
È arrabbiato?
유정
Mi chiedo se fosse spaventoso...
유정
Me
유정
Sembra che tu abbia commesso un grosso errore, vero?
냥이
(Guarda il proprietario con disprezzo)
작자
Continua nel prossimo episodio