02. Secret - Douze filles, réunies

하녀

Il y a quelques années, dans un certain royaume, douze jeunes filles ont combattu l'ennemi juré de leur père et toutes les douze ont perdu la mémoire… et chacune a vécu une vie différente, sans rien savoir…

전희진

Waouh, il y a une histoire pareille ? C'est complètement absurde !

전희진

Mon père est un saint et je suis aussi un saint.

전희진

Même leur apparence est similaire, donc ça ne peut pas être vrai...

하녀

N'est-ce pas ? Le patron connaît la vérité, mais...

전희진

Femme de ménage, que savez-vous ?

하녀

N...Oui ?

하녀

J... qu'est-ce que je suis...

하녀

J...J'ai toujours été une femme de ménage...

전희진

À bien y penser, j'ai vu un visage semblable au vôtre dans mon rêve...

손혜주

...Je me suis fait prendre....

손혜주

Maintenant que je le sais, je ne peux rien faire.

손혜주

Je vais vous dire la vérité...

손혜주

Je vais... vous parler...de manière...informelle...

전희진

Hé, tu parles de façon informelle...

손혜주

Tout d'abord, comme je l'ai dit précédemment, nous sommes toutes des filles vivant dans un royaume...

손혜주

Les douze princesses nées du roi et de la reine

전희진

Waouh... vous avez donné naissance à tellement d'enfants...

손혜주

Nous avons tous perdu la mémoire, mais pas moi...

손혜주

Je suis le seul à ne pas avoir perdu la mémoire...

손혜주

Ah oui, bien sûr, tout le monde se réveille dans un endroit différent après avoir perdu la mémoire...

손혜주

Je me suis réveillé, mais j'étais pauvre... et je devais m'occuper de ma mère célibataire...

손혜주

Pourtant, je m'efforçais de faire comme si je n'avais pas perdu la mémoire… Je prenais grand soin de ma mère célibataire… Je suppose que c'est mon destin…

손혜주

Mais un jour... le patron... a affiché une annonce

손혜주

Je cherche quelqu'un pour s'occuper de la fille du groupe sh...

손혜주

J'ai postulé parce que je pensais que ça me rapporterait de l'argent, et j'ai été accepté...

손혜주

Il s'avère qu'elle était ma sœur aînée...

전희진

Attends, unnie...?

손혜주

J'ai un an de moins que ma sœur...

전희진

Ah, alors… tu as 18 ans… mais pourquoi me l’as-tu caché… tu aurais dû me le dire plus tôt…

손혜주

en fait...

손혜주

Je... patron

손혜주

Ce n'est pas l'enfant biologique de cette fille...

사장

…?Pourquoi posez-vous cette question ?

손혜주

Ah... je pensais que c'était comme ça...

사장

Soupir… Si vous dites ça, vous serez viré. Heejin n'est pas ma fille biologique. On l'a trouvée inconsciente devant chez moi un jour, alors j'ai menti et j'ai dit que c'était une fille. Est-ce un problème ?