Nous étions voués à l'impossibilité.
04 | Même si vous disparaissez un instant
김태형.
Qu'est-ce que c'est...
지안.
Cela signifie qu'il est normal que j'éprouve des sentiments différents.
Pourquoi tenais-je à le retenir, lui que je rencontrais pour la première fois aujourd'hui ? Je n'en étais pas encore sûre, mais j'étais certaine que c'était par jalousie envers Seol, qui brillait toujours à mes côtés malgré nos identités modifiées.
김태형.
Mon rôle est d'escorter la jeune femme. Je ne devrais pas éprouver d'autres sentiments. Cela n'arrivera pas.
지안.
Alors pourquoi es-tu si attachée à Seol ? N'as-tu pas dit que tu étais ma protectrice ?
김태형.
J'avais l'impression qu'il me ressemblait. C'était la seule personne à qui je pouvais parler dans ce palais où je me sentais seule. Êtes-vous mal à l'aise ?
지안.
Je ne peux donc pas être aussi à l'aise avec toi ?
Si je n'avais pas menti sur mon identité et si j'avais été la servante de Mlle Ji-an, m'aurait-il seulement regardée un peu plus ? J'ai tout fait pour être aimée et heureuse, mais je n'étais pas heureuse du tout.
지안.
Non, vas-y. J'étais un peu susceptible aujourd'hui, je crois.
설.
Frère, quelque chose te préoccupe ? Tu as l'air malade.
Seol, qui avait du mal à dormir à cause de ses pensées, fit quelques pas et aperçut Taehyung qui soupirait sous le cerisier en fleurs où ils avaient discuté la veille. Elle s'approcha prudemment et lui demanda :
김태형.
Seol-ah, si tu continues à t'intéresser à quelqu'un, à quoi penseras-tu ?
설.
Tu poses vraiment la question parce que tu ne sais pas ? N'est-ce pas de l'amour ?
김태형.
L'amour... et si ça ne faisait pas si longtemps qu'on s'est rencontrés ?
설.
On dit souvent que c'est le coup de foudre.
La réponse ne m'a pas échappé longtemps : l'amour. Le problème, c'est que lorsque Taehyung a dit avoir un faible pour quelqu'un, Ji-an lui est immédiatement venue à l'esprit. Je me disais que c'était impossible, mais si c'était quelqu'un que j'avais rencontré récemment, Ji-an était la candidate la plus probable.
설.
Frère, as-tu quelqu'un que tu aimes ?
김태형.
Si ce que tu dis est vrai, je crois que je vais tomber amoureuse de quelqu'un.
설.
Je ne vous demanderai pas de qui il s'agit. Si vous nouez de bonnes relations avec cette personne par la suite, n'hésitez pas à me le faire savoir.
김태형.
Pourquoi as-tu l'air si maussade ?
설.
Ne faites pas attention à moi, mais puis-je rester ici ?
김태형.
Ah… À plus tard, Seol-ah.
설.
Qui cela pourrait-il être… La personne dont Taehyung est amoureux…
L'expression « coup de foudre » est rare. Peu de gens ont le pouvoir de captiver autrui au premier regard. Taehyung et Seol ont été immédiatement attirés l'un par l'autre, comme les pôles Nord et Sud qui ne peuvent s'empêcher de se rejoindre. Seulement, ils ignoraient les sentiments de l'autre.
지안.
Où étais-tu?
김태형.
Ah… J’étais avec Seol pendant un petit moment.
지안.
N'as-tu pas dit que c'était ton devoir de me protéger ? Mais pourquoi le nom de Seol-i est-il toujours sur tes lèvres ?
김태형.
Désolé.
지안.
Je veux juste dire... faites un peu plus attention à moi, alors ne le prenez pas mal.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit, je pensais sans cesse à Taehyung, mais quand il est venu me voir, il avait l'air heureux. C'était aussi agréable d'avoir Seol à mes côtés. Il ne souriait jamais en ma présence.
지안.
As-tu quelqu'un qui te plaît ?
김태형.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez soudainement posé cette question ?
지안.
Je pensais qu'il était possible de se rapprocher en abordant ce niveau de conversation, mais apparemment non.
김태형.
Non, je ne le savais pas, mais je l'ai découvert aujourd'hui. Il semblerait que j'aie un faible pour une femme.
Je l'ai su immédiatement à ses paroles. Ce devait être Seol. Peu importe ses vêtements ou son statut, l'acteur principal se démarquait toujours. Il s'était battu pour ce rôle, sacrifiant des êtres chers au passage. Plus je m'efforçais, plus je me sentais pitoyable.
김태형.
Mademoiselle, avez-vous quelqu'un qui vous plaît ?
지안.
Mais il ne m'aime pas.
김태형.
Je ne sais pas non plus ce que pense de moi la personne dont je suis amoureuse, et cela me dérange beaucoup.
지안.
Que feriez-vous si la personne que vous aimez ne se souciait pas de vous ?
김태형.
Si elle ne me déteste pas, j'aimerais rester à ses côtés. Si elle me déteste, alors je suppose qu'il est juste que j'abandonne.
지안.
Bien sûr. Mais vous devriez aussi regarder autour de vous avant de l'aborder. Il se peut que quelqu'un vous observe.
« S'il te plaît, prends soin de moi », dit-il. « S'il te plaît, fais attention à moi et prends soin de moi. » Contrairement à Seol, qui était aimée chaque jour, j'étais toujours celle qui prenait soin de quelqu'un d'autre. Taehyung partit et la nuit tomba. Hantée par toutes sortes de pensées qui m'empêchaient de dormir, j'appelai Seol.
지안.
Seol-ah, je n'arrive pas à dormir, pourrais-tu m'aider à trouver ces livres ?
Finalement, je m'apprête à faire à Seol quelque chose d'impensable. Je sais combien cette jeune femme, prisonnière d'un lieu sombre par le passé, avait peur de l'obscurité. C'est une timide vengeance pour tout ce qui m'a empêché de briller.
지안.
Même si vous disparaissez un instant, personne ne s'en souciera.
설.
Il y a tellement de livres...
J'ai ouvert la porte et j'ai trouvé tous les livres dont Ji-an avait parlé. J'ai essayé de partir, mais la porte était bloquée.
설.
Hein ? Pourquoi cela se produit-il ? Y a-t-il quelqu'un d'autre à l'intérieur ? Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Dans l'obscurité, seule une faible lueur m'éclairait. Sans doute parce que c'était la nuit, il faisait si froid et si effrayant. Je n'arrêtais pas d'appeler, me demandant pourquoi il n'y avait personne, mais personne ne venait.
설.
S'il vous plaît, que quelqu'un vienne... J'ai tellement peur.
Soudain, j'ai eu mal à la tête. J'entendais sans cesse la voix d'une petite fille. Une petite fille qui pleurait, me suppliant d'ouvrir la porte. Une petite fille qui ressemblait à une princesse, lassée d'ouvrir sans cesse la porte, s'était endormie à côté.
Je me suis bouché les oreilles, la voix de la fille résonnant encore et la douleur à la tête me donnant l'impression que mon crâne allait exploser. Je ne voulais pas l'entendre crier. Les larmes coulaient sans cesse et, finalement, épuisée, je me suis endormie, quand quelqu'un a ouvert la porte.
J'ai lentement ouvert les yeux à la lumière soudaine du soleil et j'ai vu Taehyung debout devant moi.
설.
Taeheung, frère..?