Nous étions doux comme un rêve
13🌺
여주현
Mademoiselle... Alors c'est...
권순영
Je tiens à préciser que je suis bénévole.
권순영
Je protégerai assurément ce pays
이지훈
Attendez une minute (perplexe)
이지훈
Donc, les personnes que j'ai vues au bal masqué tout à l'heure, c'était toi et Yeo Ju-hyun ?!
권순영
Que pensez-vous de moi ? Êtes-vous venu au bal aussi ?
이지훈
Mademoiselle, c'est exact...
권순영
Dis-moi franchement comment tu le savais
이지훈
Parce que j'ai fait tout le travail que l'organisation me demandait en échange d'argent.
권순영
Alors c'est toi qui as essayé de nous tuer tout à l'heure ?!
권순영
Non, pourquoi êtes-vous dans ce genre d'organisation ?
권순영
Pourquoi gaspiller tes compétences en arts martiaux pour une chose pareille au lieu de les utiliser pour sauver le pays ?
이지훈
Ne vous inquiétez pas, je me suis fait virer parce que je n'arrivais pas à vous tuer à l'époque.
이지훈
Je n'y retournerai plus jamais.
이지훈
À partir de maintenant, pourquoi ne pas essayer de vivre comme un prince Joseon ordinaire ?
여주현
Peut-on vraiment être ordinaire ?
이지훈
Vous parlez bien sûr au prince ?
여주현
C'est un mensonge de dire que je suis l'amie d'enfance de Kwon Soon-young.
이지훈
Oui, j'ai remarqué
여주현
Vous avez été kidnappée par lui et vous avez fini par rejoindre la milice ?
여주현
Toi aussi, soldat volontaire, toi aussi, prends ta part dans l'indépendance de Joseon.
이지훈
Je ne me soucie que de bien vivre. Ce serait insensé de me sacrifier et de risquer ma vie pour protéger ce pays.
이지훈
Seule Kwon Soon-young, qui prétend être vertueuse, ferait une chose pareille.
권순영
Vous vous sentez mal en secret ?
이지훈
Tu as dit ça pour me faire culpabiliser ?
Bang ! (coup de feu)
이지훈
quoi
여주현
Pas de balles !
권순영
Voici le magazine !
필요한역할
Ça y est !!! J'ai trouvé le repaire des princes fugitifs !!!
여주현
C'est l'armée japonaise..!!
권순영
Yeo Ju-hyeon, rentre vite chez toi et évacue les autres.
권순영
Voici Lee Ji-hoon et moi face à face.
이지훈
Qui s'en soucie ? Je ne veux pas m'en occuper.
권순영
Tu veux vraiment mourir ?!
최승철
Est-ce le trône ? Est-ce Yeo Ju-hyeon ?
이지훈
Oh, pourquoi est-ce que je me souviens soudain de ça ?
Pan pan-
권순영
Hé, tu es vraiment fou à ce point et tu cherches à te suicider ?!! Pourquoi restes-tu là sans rien dire ?!!
이지훈
Hein?
이지훈
Le trône....? Yeo Ju-hyeon....?
claquer-
권순영
Oh… j’ai enfin réussi.
권순영
Je suppose que je vais devoir déplacer ma cachette.
권순영
Au fait, à quoi pensez-vous ?!
이지훈
Est-ce le prince héritier ? Est-ce Yeo Ju-hyeon ? Quoi… ?
이지훈
Pourquoi Seungcheol a-t-il dit une chose pareille ?
이지훈
Quoi qu'il en soit, le prochain empereur est Seungcheol.
이지훈
Pourquoi me posez-vous des questions sur le trône...?
이지훈
Et pourquoi Yeo Joo-hyun est-elle ici ?
권순영
De quoi parles-tu tout seul ?
이지훈
Yeo Joo-hyun... où est Yeo Joo-hyun ?
권순영
Où êtes-vous, si vous êtes chez vous…
이지훈
Yeo Joo-hyun !!
여주현
Oh mon Dieu... qu'est-ce que c'est ?!
이지훈
Quoi ? Vous me parliez de façon informelle tout à l'heure ?
홍지수
Joohyun t'a déjà parlé ?
여주현
Bien sûr que non… Je n’ai même pas rencontré le prince Jihoon depuis si longtemps…
이지훈
Bref, j'ai quelque chose à dire.
여주현
?
(Explication)
여주현
Vous me demandez donc d'interpréter votre rêve maintenant ?
이지훈
Oh non, ce n'est pas un rêve...
이지훈
Hah... comment expliquer ça ? Un sentiment ? De l'imagination ?
이지훈
Non, enfin, parfois les scènes défilent comme de vieux souvenirs.
이지훈
C'est la troisième fois aujourd'hui
이지훈
Mais tous ces souvenirs se trouvaient dans l'espace d'un étrange bâtiment de style occidental.
이지훈
Tout le monde portait des vêtements occidentaux, personne ne portait de hanbok.
이지훈
Et aujourd'hui, en mémoire de quelqu'un, ton nom est apparu.
이지훈
Seungcheol hyung m'a dit de choisir entre le trône et toi.
여주현
!
C'est assurément un souvenir d'une vie antérieure… ! Un souvenir des Sept Empires… !
Il y a de l'espoir ! Si Lee Ji-hoon se souvient, peut-être qu'il se souviendra de moi !
여주현
Vous souvenez-vous de quelque chose d'autre ?
여주현
Permettez-moi de vous rafraîchir la mémoire, vous ne me reconnaissez pas ?
권순영
Nous devons d'abord nous occuper de tous les méchants.
최승철
Je croyais que tu ne viendrais pas à la fête
권순영
Je deviendrai l'empereur de Heidel
여주현
Je le promets, je deviendrai l'impératrice de Votre Majesté.
이지훈
Je voulais que tu apparaisses devant moi.
이지훈
Aïe... qu'est-ce que c'est que ça... (se tenant la tête)
이지훈
Beurk... beurk !!
여주현
Quoi, qu'est-ce qui ne va pas... ça va ?!!!
Ding ! (Le temps s'arrête)
여주현
..?
여주현
quoi..
여주현
Pourquoi cela se produit-il ? Soudain, plus rien ne bouge à part moi ?
여주현
Se pourrait-il que... le temps se soit arrêté à cet instant précis...?!
여주현
Hé, Lee Ji-hoon !! Se déplacer!! (Secouer)(Secouer)
여주현
Oh, que se passe-t-il ? Que se passe-t-il… ?!
Boum-boum-
여주현
Quoi, qu'est-ce que c'est... des pas...? (Frissons)
Jeobuk-
Le temps s'est arrêté sauf pour moi, alors pourquoi est-ce que j'entends des pas ? C'est flippant !
여주현
Hé... qui est là ?!
Boum- (s'arrête de marcher)
여주현
Ne cachez pas votre identité sous un chapeau !
???
Je vous ai clairement dit de construire une nouvelle relation
???
Je n'ai rien dit à propos de raviver des souvenirs.
???
Tenter de se remémorer des souvenirs d'une vie antérieure est contraire aux règles du voyage dans le temps.
???
Je vous emmène donc en Corée du Sud.
여주현
Qui êtes-vous pour m'emmener… ?! Vous voulez dire… que je n'ai même pas encore tissé de liens avec Lee Ji-hoon…
Swish- (enlève son chapeau)
윤수
Quand vous parlez, revenez rapidement à la charge.
ㆍㆍㆍ
Les compliments et les commentaires sont polis 🌺