Qu'y a-t-il de mal avec la chirurgie plastique ?
« Qu'y a-t-il de mal avec la chirurgie esthétique ? » Épisode 21
Seul un silence glacial régnait dans la maison.
김여주
" ... "
Qui aurait cru que je recevrais une confession pareille ?
J'ai dit que les gens qui ont eu recours à la chirurgie esthétique ne sont pas si beaux, alors pourquoi m'a-t-il fait cette confession ?
Je ne peux pas te regarder dans les yeux... et je me demande pourquoi
Je veux voir votre expression maintenant...
김태형
" ..ma dame.. "
Taehyung a été le premier à prendre la parole.
김여주
"Hein, ouais....?"
김태형
«…Il y avait une raison à ce que j'ai dit plus tôt.»
김태형
" ... "
L'expression de Taehyung s'est soudainement assombrie.
김여주
"Ce qui se passe..?"
김태형
" ....c'est-à-dire.. "
김태형
« Quand j’avais 13 ans… ma mère était accro à la chirurgie esthétique. »
김태형
« Les sommes investies dans la seule chirurgie plastique ont dépassé les 100 millions… »
김태형
« …mais j’ai été surprise en voyant le visage d’origine de ma mère. Elle était jolie. Mais… son visage après la chirurgie esthétique était pire que celui d’un monstre. »
김태형
« Ma mère disait toujours qu'elle n'aimait pas son visage et qu'elle essayait de le corriger. Un jour, elle est arrivée avec le visage enveloppé de bandages. »
김태형
« J’en suis arrivée au point où je ne pouvais plus me faire opérer… Je me suis suicidée parce que je n’aimais pas mon visage. »
김태형
« …Depuis, je suis mal à l’aise avec les personnes qui ont eu recours à la chirurgie esthétique, j’en ai peur… »
Les yeux de Taehyung étaient remplis de larmes qui semblaient prêtes à couler.
김태형
« Je suis désolé pour le malentendu. »
김여주
"Hein...? Non, vous n'avez pas à vous excuser."
김여주
« En fait, je regrette de ne même pas le savoir… »
김태형
« …mais c’est vrai, je t’aime vraiment beaucoup »
김태형
« Tu dois beaucoup me détester… enfin… »
김여주
« Non, Miwon, pourquoi est-ce que je te déteste ? »
김여주
« Je suis désolé d'apprendre que vous avez dit que les personnes qui ont eu recours à la chirurgie esthétique ne sont pas si formidables, mais… »
김여주
« Si d'autres personnes avaient dit ça, j'aurais pu en rire, mais quand tu l'as dit, ça m'a brisé le cœur. »
김여주
«Quand je te vois, je...»
" ... "
« Je crois que je t'aime bien aussi... »