Quand un tyran tombe amoureux d'une personne harcelée
01. Lorsque le tyran a vu le tyran pour la première fois


Bruyant


김남준 선생님
D'accord, silence. Un nouvel élève transféré est arrivé aujourd'hui.

김아미
Bonjour, je m'appelle Kim Ami


김남준 선생님
Ami, assieds-toi à côté de Jisoo.

김아미
Oui


지수
Salut?

김아미
Salut


지수
Où as-tu fait tes études ?

김아미
Je viens du lycée Ami.


지수
Ah, je vois... C'est un homme très froid.

Je m'appelle Kim Ami, j'ai 18 ans.

Je ne suis pas une personne froide

Je suis très timide


나연
Tu sais, un ami m'a dit ça.


나연
Dans notre classe, Ami était harcelé par Amigo et envoyé à Gangjeon.


지수
Êtes-vous un tyran ?


주현
Oh, j'ai entendu ça aussi... J'ai entendu dire que tu raccourcissais ta jupe et que tu portais des lentilles de contact colorées...


지수
Ah... c'est un tyran

J'ai été victime de harcèlement à cause de rumeurs infondées.

Je ne sais pas d'où vient cette rumeur.

김아미
Ouf...


나연
Pff, je suis un tyran...

J'ai tressailli devant cette énergie inattendue.

Et Nayeon est devenue une brute... J'avais encore plus peur parce que les gens disaient que j'étais une brute à cause des rumeurs.


태형
Kim Tae-woon et moi

김태운
Oui?


태형
Tu m'as frappé tout à l'heure, alors tu dois payer.

김태운
grimacer)))


태형
...

김태운
euh..?


태형
Hé

김태운
Oui?


태형
Qui est la fille aux longs cheveux assise là-bas ? C'est la première fois que je viens.

김태운
Êtes-vous Kim Ami ?


태형
Kim Ami...

--Quand le tyran tombe amoureux de la victime--