Quand les murs de fer tombent amoureux
excusez-moi..?
민여주
Pouah... je suis désolé... pouahㅠㅠ
전정국
…Ça va… Tu vas bien, Min Yeo-ju ?
민여주
Oui...ㅠㅠ
전정국
Où habitez-vous ? Dois-je vous déposer ?
민여주
D'accord, ça va... soupir... Oppa vient me chercher...
전정국
Oh, alors je resterai avec toi jusqu'à ton arrivée.
민여주
merci..
Pas à pas
민여주
Hein ? Oppa !!
민윤기
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?
민여주
Oh non, sanglots
민윤기
Oh là là... il y a des moments où il me prend dans ses bras...
전정국
Ah, vous êtes le grand frère de Min Yeo-ju ?
민윤기
Oui. Et vous ?
전정국
Je suis le président de la société de Min Yeo-ju. J'ai empêché Min Yeo-ju d'être victime de harcèlement sexuel, alors soyez rassurés et laissez-la se reposer.
민윤기
Oui. Du harcèlement sexuel... Min Yeo-ju, qu'est-ce que je t'avais dit de faire si quelqu'un comme ça existait !
민여주
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse, espèce de porc ?!
민윤기
Qu'est-ce que vous avez dit!
민여주
Frère cochon, espèce de merde~
민윤기
Salut ! Oh, merci… Salut… Ce n’est pas la première fois qu’on se rencontre, n’est-ce pas ?
전정국
Hmm... Je ne crois pas que ce soit notre première rencontre... Son nom est...
민윤기
Yunki Min.
전정국
Min… Yoongi… hyung ? Est-ce Min Yoongi que je n'arrivais pas à contacter parce qu'on a perdu le contact ?
민윤기
Toi...
전정국
Jungkook Jeon.
민윤기
Waouh… Es-tu le Jeon Jungkook qui s’est battu ?
전정국
Une bagarre ? Alors vous n'êtes pas du genre à vous laisser faire...
민윤기
En tout cas, ravi de faire votre connaissance.
전정국
Donnez-moi votre numéro de téléphone.
민윤기
010-9393-0309 (N'appelez pas. Sugar ne répond pas)
전정국
Merci, mon numéro de téléphone est le 010-9797-0901 (ne m'appelez pas, Jungkook ne répond pas).
전정국
Frère, j'y vais en premier~ À cause du travail... Offre-moi à manger plus tard !
민윤기
D'accord ! Prends soin de toi, héroïne~~
민여주
Pourquoi es-tu si en retard, espèce de connard ?!
민윤기
Ah, il y a un président de la société, n'est-ce pas ?
민여주
Pourquoi ?! Tu vas me couper ?
민윤기
De quoi parles-tu ?... Bref, son nom est Jeon Jungkook, n'est-ce pas ?
민여주
Euh... pourquoi
민윤기
C'est un ami proche, n'est-ce pas ?
민여주
Waouh… vous vous connaissez ? Ils sont tous les deux un peu bizarres…
민윤기
Qu'as-tu dit ? Jeon Jungkook te traitera bien~
민여주
pourquoi..
민윤기
Parce que c'est un ami proche.
민여주
Waouh… si ce PDG traite bien Jeon Jungkook…
민여주
J'en ai la chair de poule. Hé, espèce de cochon oppa ! Si Jeon Jungkook le fait bien... ça va être terrifiant... Je préfère ne même pas l'imaginer...
민윤기
Non, si vous le traitez bien, il vous traitera vraiment bien.
민여주
Eh bien, c'est bien.
민여주
Hein ? Mon portefeuille…
민윤기
Hé… tu as perdu ton portefeuille ?
민여주
Ah oui… Je suppose… Êtes-vous tombé après avoir heurté le mur dans cette situation tout à l’heure ?
민윤기
Oh là là... Je suis tellement en colère...
민여주
Il y a même une carte de membre à l'intérieur...
민여주
Tout d'abord, je dois aller à l'entreprise et demander de l'aide à quelqu'un du service concerné.
???
Min Yeo-ju ?
민여주
Haha ! Qui êtes-vous ?
???
Ce portefeuille.
민여주
Hein ? C'est mon portefeuille...
김석진
Je suis Kim Seok-jin, le collègue du département voisin de celui de Mme Jeon Min-yeo.
민여주
Ah oui... alors rendez-moi mon portefeuille...
L'héroïne tente de le rattraper, mais le perd de vue à cause de sa taille.
민여주
Ah, s'il vous plaît !!
김석진
Je t'offre un repas, alors mangeons ensemble. Ensuite, je te le donnerai.
민여주
Oui, oui... Je vais manger. Mon déjeuner d'aujourd'hui. D'accord ?!!
김석진
Haha, oui !
민여주
Ah, quelle drôle de personne… Enfin, je suis content d’avoir retrouvé mon portefeuille…
전정국
Mme Min Yeo-ju.
민여주
N..ouais??
전정국
Que se passe-t-il?
민여주
Oh non haha
전정국
Ton expression était vraiment horrible… ? Et as-tu bien dormi hier soir ?
민여주
Ah ah ah… oui, ça a bien marché… Je ne savais pas que tu connaissais mon frère…
전정국
Haha, bonne journée.
민여주
Ah, merde... C'est vraiment flippant... Pourquoi ce type me traite-t-il si bien ?!
전정국
Oui ? Qu'avez-vous dit ? Des picotements
민여주
Ça... c'est...