Quand la nuit tombe
Quand le matin arrive
최승철
(Gorge éraillée, voix basse) Hé… Qui a pris ma culotte ? Je croyais t’avoir dit de ne pas échanger le linge des autres en cachette…
권순영
Heh... heh... (grimace...)
이지훈
Pff... il recommence
최승철
Ah, que vas-tu faire de Kwon Soon-young ? Je n'ai pas de culotte à me mettre~~....
김민규
Mec, t'as plein de fric, alors achète-le et porte-le~...
최승철
Hé, tu vas l'acheter sans culotte ? Sans culotte ?
권순영
Ouf... ha...
최승철
De quoi tu ris ? Donne-moi ta culotte, espèce de petit voyou !
권순영
Oh, mec, fais ta lessive à temps, s'il te plaît. Et si j'en porte un et qu'il a disparu ?
이지훈
Faites ce qui est juste.
최승철
Tu me fais sonner à ta porte.
9:28 AM
최승철
(J'ai fini par me laver les cheveux et partir.) Ah, je suis en retard au travail. Je n'ai pas envie de courir.
Cogner
홍지유
Portefeuille… à qui appartient-il… (ouvre le portefeuille)
9:54 AM
홍지유
Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça, 9h54...? C'est dingue, wow...~....
10:21 AM
홍지유
Oh mon Dieu... oh là là...
정휘인(팀장)
Jiyu, pourquoi es-tu si essoufflée ? As-tu vraiment couru toute cette distance ? Si tu m'avais simplement dit que tu serais en retard, personne n'aurait rien dit...
홍지유
Non… Oh mon Dieu… Je ne peux pas accepter ça… ! C’est déjà trop tard, mais… Je suis désolé(e)…
정휘인(팀장)
Ce n'est pas grave. Jiyu est tellement douée dans son travail et elle est si rapide que même si elle est en retard… c'est incroyable qu'elle fasse tout ce trajet à pied et qu'elle arrive à l'heure tous les jours.
홍지유
Chef d'équipe... (sanglots) Existe-t-il vraiment quelqu'un au monde d'aussi gentil que le chef d'équipe...?
정휘인(팀장)
De quoi tu parles, lol ? Dépêche-toi et mets-toi au travail.
홍지유
Oui!!
(Toc toc toc)
12:57 PM
최승철
Haa...ha...ouah...mon portefeuille...où est mon portefeuille...
최승철
Ah, j'avais prévu un dîner d'entreprise aujourd'hui, mais que faire si je n'ai pas mon portefeuille…~!… Soupir…
8:42 PM
OK~!!! Aujourd'hui, le PDG nous en offre~!!! Mangeons-en plein~!!
최승철
Ah...haha....
최승철
(Maintenant, je ne peux plus dire que je ne peux pas l'acheter parce que j'ai perdu mon portefeuille...)
11:27 PM
식당 직원
Hé... tu ne vas pas payer ?
최승철
Euh... j'ai oublié mon portefeuille ici... Pourriez-vous m'aider ?
식당 직원
Ça ne marchera pas...
최승철
Ah… comment pourrais-je ne pas…
홍지유
Je paierai la facture. Carte
식당 직원
Oh, d'accord, je vais vous aider pour le paiement.
최승철
Oh... merci...
홍지유
On vit en s'entraidant. Bon, j'ai fini de payer les factures, alors je m'en vais.
홍지유
Ouf... Heureusement que je n'ai pas bu... Mon portefeuille...
(J'ai ouvert mon portefeuille et j'ai trouvé un morceau de papier avec un numéro de téléphone écrit dessus)
홍지유
Est-ce le propriétaire ?
Boum boum... boum
최승철
"Bonjour?"
홍지유
« Ah… oui, bonjour… êtes-vous le propriétaire du portefeuille ? »
최승철
« …Ah ! Oui, oui, c’est noir… n’est-ce pas… ? »
홍지유
« Oui… c’est exact… mais comment dois-je vous le donner… »
최승철
« Maintenant ou demain vous convient-il ? Je suis un peu pressé… »
홍지유
« Oh, d'accord, à plus tard. Je travaille aussi demain. »
최승철
« Ah… Merci beaucoup… On se retrouve devant les locaux de la société SVT ? »
홍지유
"D'accord, d'accord. J'arrive bientôt."
최승철
"Oui, merci beaucoup."