Pourquoi m'as-tu quitté ?
02. Puis-je vous faire confiance ?
02. Puis-je vous faire confiance ?
이지은
Votre Majesté, puis-je vous faire confiance ?
강다니엘
Que signifie cela, Votre Majesté ?
이지은
Vous ne m'aimez pas, Votre Majesté ?
강다니엘
...
Notre amour,
Est-ce correct ?
[Il y a un an]
Waaaaaaaaa!!!
Sa Majesté le roi Daniel et moi, la reine actuelle, étions heureusement mariées.
강다니엘
Je le jure, moi, Kang Daniel, je t'aimerai et te protégerai pour le restant de ma vie.
이지은
Je ferai de même.
강다니엘
(Soupir) On va au palais maintenant ?
이지은
Bien, Votre Majesté-
[aujourd'hui]
À cette époque, ces temps heureux,
Je n'aurais jamais imaginé que ça se passerait comme ça.
이지은
Votre Majesté, m'aimez-vous ?
강다니엘
Pourquoi posez-vous cette question soudainement ?
이지은
Veuillez me répondre.
강다니엘
...Je, je...ha...Votre Majesté, je m'en vais maintenant.
이지은
Comme prévu, c'était bien ça...
강다니엘
Qu'est-ce que cela signifie?
이지은
Majesté, lors de la cérémonie de mariage, vous m'avez promis de m'aimer pour le restant de votre vie.
이지은
N'avais-tu pas dit que tu me protégerais pour le restant de ma vie ?
강다니엘
C'est exact. Mais pourquoi dites-vous cela ?
이지은
Je ne crois pas que Votre Majesté m'aime.
강다니엘
Je ne te hais pas, nous sommes mariés !
이지은
Donc, vous dites que vous n'aimez pas ça ?
강다니엘
Ça, c'est...
이지은
Votre Majesté, ne savez-vous pas pourquoi je vous dis cela ?
강다니엘
Lourd, lourd...
이지은
Majesté, je ne voulais pas vous dire cela, mais...
이지은
Je regrette de dire qu'à ce moment-là, Sa Majesté a longuement bavardé et ri avec Eunbi (la servante ou la servante du palais qui sert Ji-eun).
이지은
Je vous ai vu entrer dans la chambre de Sa Majesté.
강다니엘
!!!Voilà, c'est ça!!
이지은
Votre Majesté, Votre Majesté, auriez-vous commencé à me haïr ?
강다니엘
Non!
이지은
Alors… alors pourquoi ne me fais-tu pas face ?
이지은
Éteignez-le, pfff...
강다니엘
Ma Reine, je suis désolé. J'ai eu tort, alors ne pleurez pas… Désormais, je ne regarderai que vous, Ma Reine.
이지은
Je... je n'ai pas demandé à Votre Majesté de ne regarder que moi.
이지은
J'étais contrariée que tu m'évites et que tu continues à être avec Eunbi.
강다니엘
Je suis vraiment désolé, je ne le referai plus...
이지은
Soupir, euh, hein... Vraiment ?
강다니엘
Vraiment, je le jure-
côté
이지은
!!!!////Quoi, qu'est-ce que tu fais ? Tu as des yeux pour voir...
강다니엘
Qu'en penses-tu ? Nous sommes déjà mariés.
이지은
majesté--!!
강다니엘
Ahhh--je comprends, calmez-vous...
이지은
(Sourire) Votre Majesté, il est temps pour la Reine Mère de descendre.
강다니엘
Il est déjà si tard ?
강다니엘
Je voulais rester plus longtemps avec la reine...
이지은
La Reine Mère vous attend. Dépêchez-vous.
강다니엘
D'accord-
이지은
Oui, bon voyage.
권은비
(Hein… ?) Votre Majesté, il est temps d’entrer dans le palais. Il fait très froid.
이지은
D'accord, j'y vais.
권은비
(Mais Votre Majesté me regardera quand même, n'est-ce pas ?) Je comprends.