Tu es le meilleur de moi-même
59. Merci d'être en vie.
나레이션
Bip bip bip--
나레이션
Un électrocardiographe placé à côté d'elle affiche le rythme cardiaque de l'héroïne.
나레이션
L'héroïne ne s'est pas encore réveillée.
진여진(여주언니)
Héroïne... il est temps de te réveiller... quand vas-tu te réveiller...
나레이션
Yeojin prit un air triste et marmonna en repoussant les cheveux de Yeoju.
나레이션
Il était en fait impossible de se réveiller immédiatement.
나레이션
Si le couteau avait pénétré plus profondément, l'opération aurait même été impossible...
나레이션
Avec le recul, c'était une réplique encore plus déchirante.
나레이션
Roulement de tambour
나레이션
La porte de la chambre d'hôpital s'ouvrit et quelqu'un entra.
김태형
Ah... ma sœur aînée était là...
나레이션
Taehyung salua Yeojin les deux mains pleines de nourriture.
진여진(여주언니)
Ah... c'est Taehyung... as-tu terminé ton emploi du temps et es-tu revenu ?
나레이션
Lorsque Yeojin se leva et rangea lentement la nourriture que Taehyung avait achetée, Taehyung hocha la tête.
김태형
Oui... et le rôle principal féminin ?
나레이션
Lorsque Taehyung a tiré une chaise et s'est assis à côté de Yeojin, l'expression de cette dernière s'est progressivement assombrie et elle a secoué la tête.
진여진(여주언니)
encore....
나레이션
Le visage de Taehyung s'assombrit aux paroles de Yeojin.
나레이션
Un silence gênant s'installa entre eux pendant un instant.
진여진(여주언니)
Taehyung
나레이션
Lorsque Yeojin appela doucement Taehyung, celui-ci leva les yeux et la vit...
나레이션
Il avait l'air très fatigué.
김태형
Oui, je vous en prie, parlez, ma sœur.
나레이션
Dès que Taehyung eut fini de parler...
김태형
?
나레이션
Yeojin a saisi la main de Taehyung.
김태형
.....Sœur?
나레이션
Taehyung regarde Yeojin avec une expression légèrement gênée...
진여진(여주언니)
Taehyung, est-ce que tu aimes beaucoup notre protagoniste féminine ?
나레이션
Taehyung acquiesce immédiatement aux paroles de Yeojin.
진여진(여주언니)
Taehyung, j'espère vraiment que Yeoju va se réveiller et se rétablir... Tu sais...
나레이션
Yejin marqua une pause puis observa attentivement le visage de Taehyung.
나레이션
Il semblait vraiment souffrir beaucoup.
나레이션
Taehyung a essayé de ne rien laisser paraître, mais... Yeojin l'a vu.
나레이션
Le programme devait être plus chargé que d'habitude.
C'est pourquoi Yeojin se sentait encore plus mal.
나레이션
La raison pour laquelle l'héroïne a été blessée est liée, d'une certaine manière, à Taehyung...
나레이션
Mais malgré tout... ils sont si magnifiquement amoureux...
김태형
Sœur?
나레이션
Taehyung s'adressa prudemment à Yeojin, qui était perdue dans ses pensées, pendant qu'il parlait.
나레이션
Puis, comme si elle avait repris ses esprits, Yeojin regarda de nouveau Taehyung et ouvrit la bouche.
진여진(여주언니)
Ne te surmène pas… ne te retiens pas quand c’est difficile… c’est ce que je voulais te dire.
나레이션
Taehyung, qui regardait Yeojin d'un air absent en entendant ses paroles...
나레이션
J'ai incliné profondément la tête.
나레이션
et...
나레이션
Les larmes coulaient une à une le long des cuisses de Taehyung...
나레이션
Yeojin, qui observait Taehyung en silence, leva prudemment la main et tapota l'épaule de Taehyung.
나레이션
Taehyung laissa échapper des larmes en silence tandis que Yeojin se tenait à ses côtés, silencieuse, sans dire un mot.
나레이션
Cela a dû être difficile.
나레이션
Si vous voyez mourir sous vos yeux quelqu'un que vous aimez...
나레이션
Cela m'aurait rempli le cœur de culpabilité.
김태형
Si tu te réveilles, je te protégerai même si cela doit me coûter la vie...
나레이션
Yeojin, qui riait doucement en entendant les paroles larmoyantes de Taehyung, a dit
진여진(여주언니)
Bien sûr, ça devrait être comme ça... mais plus important encore...
나레이션
Yejin effaça tout sourire et prit une expression sévère...
진여진(여주언니)
Prenez soin de vous. Vous n'avez jamais à vous sentir coupable.
나레이션
Taehyung verse à nouveau des larmes aux paroles de Yeojin.
김태형
Merci... ma sœur...
나레이션
Yeojin sourit à nouveau tandis que Taehyung essuie ses larmes et parle.
진여진(여주언니)
Merci… C’est moi qui suis reconnaissante que vous aimiez mon petit frère.
나레이션
Taehyung finit par sourire en entendant le rire de Yeojin.
김태형
Je te chérirai encore plus et te rendrai encore plus belle. Vraiment... !!
나레이션
Quand Taehyung a crié en serrant le poing, Yeojin a souri et a hoché la tête.
진여진(여주언니)
D'accord, je vais regarder.
나레이션
Yeojin sourit et tourna la tête vers Yeoju.
진여진(여주언니)
Si vous entendiez cette histoire, vous seriez tellement ému que vous sauteriez de joie...
나레이션
Aux paroles amères de Yeojin, Taehyung tourne lui aussi la tête et regarde Yeoju...
나레이션
J'ai serré fermement la main de l'héroïne entre mes deux mains.
김태형
Héroïne… Combien de temps vas-tu encore me faire attendre, oppa… On a prévu de faire plein de choses ensemble… Lève-toi et fais-les toutes ensemble…
나레이션
Taehyung dit cela en caressant la main de Yeoju, comme s'il éprouvait une légère pitié pour elle.
나레이션
Yeojin observe Taehyung en silence.
김태형
Yeoju... S'il te plaît, vis...
나레이션
Taehyung porta la main de Yeoju à sa joue et murmura désespérément.
나레이션
et...
나레이션
remuer
나레이션
Le bout des doigts de l'héroïne bougeait
김태형
...!!!
진여진(여주언니)
...!!!!!
나레이션
Tous deux regardent l'héroïne avec des expressions surprises...
나레이션
Un peu plus tard...
나레이션
Slurp
나레이션
Les yeux de l'héroïne s'ouvrirent lentement.
나레이션
et...
나레이션
J'ai lentement croisé le regard de Yeojin et Taehyung.
진여주
......Sœur......Frère.....
나레이션
Yeojin se couvre la bouche de la main et verse des larmes en entendant la voix de l'héroïne.
김태형
...Salut héroïne...!!
나레이션
Taehyung a interpellé l'héroïne comme s'il était profondément ému.
나레이션
J'ai attendu longtemps
나레이션
En ce moment même...
나레이션
Yeoju esquissa un sourire à Taehyung… puis tourna lentement son regard vers Yeojin, qui se couvrait la bouche de la main et pleurait doucement.
나레이션
Et ce qu'il a dit, c'est...
진여주
Ma sœur... je suis désolée...
나레이션
était
나레이션
Yejin semble troublée par les paroles de l'héroïne.
진여진(여주언니)
…Pourquoi êtes-vous désolé ?
나레이션
Tandis que Yeojin parlait, retenant difficilement ses larmes, l'héroïne, qui esquissait un léger sourire, ouvrit la bouche.
진여주
Je suis désolée de t'avoir inquiétée, Unnie...
나레이션
À ces mots de Yeoju...
나레이션
Les conséquences se sont effondrées.
진여진(여주언니)
…sanglots… idiot… pfff… ne t’excuse pas… je suis plus reconnaissant… pfff… ouah… mon petit frère…
나레이션
L'héroïne, qui écoutait les paroles larmoyantes de Yeojin...
나레이션
J'ai versé une larme
진여주
...Je suis vivant...ne pleurez pas....
나레이션
Tandis que l'héroïne parlait avec un sourire, Taehyung, qui l'observait en silence, prit la parole.
김태형
…Ouais ouais…Merci d’être en vie…Yeoju
나레이션
Les larmes de l'héroïne coulent à flots aux paroles de Taehyung.
진여주
Merci d'avoir patienté vous aussi.
나레이션
Taehyung a dit à l'héroïne...
나레이션
Il enlaça délicatement la protagoniste féminine.
김태형
Si seulement tu pouvais te réveiller… je ferais n’importe quoi…
나레이션
Les paroles fortes de Taehyung...
나레이션
C'était une héroïne au joli sourire
진여주
Je crois que c'était une bonne chose que je sois tombée amoureuse de toi... Je t'aime... haha
나레이션
Yeojin, qui s'était levée comme pour s'écarter après les paroles de Yeoju, dit avec un sourire enjoué
진여진(여주언니)
Faites l'amour dans un endroit où vous êtes seuls tous les deux. Appelle-moi plus tard si tu as besoin de moi.
나레이션
Puis il ferma la porte et partit.
나레이션
Taehyung, qui regardait dans la direction où Yeojin avait disparu, sourit affectueusement à Yeoju qui le regardait...
나레이션
Il caressa doucement la joue de l'héroïne de sa grande main.
김태형
...Je crois que c'était une bonne chose que je sois tombée amoureuse de toi aussi haha Je t'aime, Yeoju
나레이션
Après avoir dit cela...
나레이션
Il s'approcha prudemment de l'héroïne et l'embrassa.
나레이션
L'héroïne a également réagi en tirant sur le col de Taehyung et en l'embrassant.
나레이션
Les deux se sont rencontrés après avoir surmonté de si grandes épreuves...
나레이션
sourit joyeusement