Vous pourriez le regretter.
00
Joseon en 1402
On entend un bruit fort dans la cour de la maison de la famille Choi depuis tôt le matin. Est-ce à cause de la deuxième fille ?
해담
Suis-je offert en sacrifice ?
우씨 부인
Oh, cette fille... Ça ne vous surprend pas !
해담
Répondez vite, s'il vous plaît ! Suis-je un sacrifice ? Serait-ce le sacrifice du dieu de la mer ? Ou bien le sacrifice pour le mariage de Woohee ?
최 대감
« Mais où parles-tu de ça ?! Le pays exige une vierge en sacrifice au dieu de la mer, et tu es la seule de notre famille ?! Woohee n'était-elle pas censée être la princesse héritière ? »
우씨 부인
Oui. Dam-ga, même si tu es un enfant illégitime, ne pourrais-tu pas te sacrifier pour notre famille, notre clan, au moins une fois ?
Il en a toujours été ainsi. Si quelque chose était joli, Woohee, destinée à devenir princesse héritière, me le volait, et même Woohee m'ignorait, me traitant d'enfant illégitime.
Et maintenant, vous êtes mis à la porte et on vous demande de devenir un sacrifice.
Il n'y avait aucune raison pour que je ne puisse pas devenir princesse héritière. En réalité, j'étais celle que Son Altesse aimait véritablement.
해담
Woohee m'a toujours tout pris. Le prince héritier, mes biens, l'attention de mes parents.
Haedam se mord les lèvres et parvient tant bien que mal à retenir les larmes qui menacent de couler, ce qui l'oblige à fermer les yeux.
우씨 부인
Hé, cette chose ! Pourquoi regarde-t-elle mes parents droit dans les yeux, les yeux grands ouverts ?
해담
Offrez-moi en sacrifice ou tuez-moi, faites comme bon vous semble. Après tout, mon père n'a jamais aimé ni ma mère ni moi.
Boum !
Haedam laissa échapper un juron avec ses lèvres venimeuses et quitta la pièce. Puis, Woohee apparut devant lui, l'air arrogant.
우희
Quoi ? Maintenant, il n'y a plus de place pour ma sœur, ni dans cette maison ni à côté.
해담
Ouaf !
Haedam serra les poings et trembla, parvenant à peine à ouvrir la bouche.
우희
C'est exact. Tu étais censé m'écouter quand je parlais, n'est-ce pas ? Tu ne sais donc pas que je ne suis pas aussi gentil que tu le penses ?
해담
… Ah oui, je ne savais pas. Je ne savais pas. J'aurais dû m'en douter quand ta mère est arrivée avec une plaque de métal sur le visage. C'est trop tard, n'est-ce pas ?
우희
quoi ?
Aux paroles de Haedam, le visage de Woohee s'assombrit instantanément.
해담
Pourquoi ? Êtes-vous en colère ? Qu'ai-je fait ?
Haedam parla d'une voix enjouée, comme s'il essayait de taquiner Woohee.
우희
Ça, ça !!!
Woohee lève soudain le bras qui tient l'éventail et tente de frapper la joue de Haedam.
김석진
arrêt!!!
Woohee était tellement troublée par cette voix qui leur était si familière qu'elle ne pouvait même pas baisser les bras et roulait des yeux, tandis que Haedam regardait sur le côté.
해담
...
우희
Ha, haha... C'est exactement ça.
김석진
Pas besoin d'explications. Je suis tellement déçu, Woohee. Ils disent qu'on est frères, alors pourquoi tu refuses toujours ?
우희
Nous sommes si affectueux. Nous ne voulons pas nous faire de mal.
김석진
Regarde ton comportement ! Comment oses-tu crier sur ma sœur et essayer de la frapper ?
해담
... déclin.
김석진
Parlons-en. Inutile de cacher la vérité. C'est dans ces moments-là qu'il faut gronder son petit frère ou sa petite sœur sévèrement.
해담
Arrête ça. Ne gronde plus Woohee.
Seokjin parut troublé par les paroles de Haedam, et Woohee renifla, pensant que sa sœur aînée avait enfin retrouvé la raison.
해담
C'est fini entre nous. Ne tente même pas de parler en mon nom. Si tu es venu voir Woohee, je te laisse la place.
김석진
Parler!...
해담
Ouah ! On se reparle plus tard.
우희
Hein ?... Hein.
Haedam quitte immédiatement les lieux, et Seokjin serre le poing et le suit.
largement!
김석진
Pourquoi?
Seokjin saisit Haedam et la regarde avec des yeux tristes tout en parlant.
해담
...ne le retenez pas. Les gens vous regarderont bizarrement.
김석진
Peu importe. Je suis le prince héritier de ce pays, alors que peuvent-ils me dire ? Toi seul, toi seul, ce sera fini. Pourquoi hésites-tu ?
해담
Votre Majesté a choisi Woohee. C'est la seule raison ! Je vous en prie, ne me compliquez plus la vie.
Haedam regarde Seokjin avec des yeux qui semblent prêts à fondre en larmes à tout moment.
김석진
...Je n'ai pas choisi Woohee. C'était la volonté de Sa Majesté.
해담
Je suppose que Votre Majesté acceptera ce qu'elle désire. Pourquoi ? Vous avez dû convoiter le trône plus que moi ! C'est exact !
김석진
Non. Ce n'est pas vrai.
해담
Ne viens plus me voir. Je te dis de tomber amoureux de Woohee.
해담
Bref, bref... Je vais bientôt mourir.
Haedam parlait d'une voix qui lui glaçait le sang, les larmes ruisselant sur son visage.
김석진
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Tu es mort ? Pourquoi ?
saisir!
Haedam est surpris et retire sa main.
해담
Maman, fais comme si tu n'avais rien entendu. Je ne sais rien.
Toc toc toc toc toc !
Haedam s'enfuit précipitamment.