Vous pourriez le regretter.
02
김태형
Ha... Tu es une dure à cuire. Tu n'as pas encore sombré ?
Taehyung entra dans la salle de bain et se lava en une quinzaine de minutes, puis en ressortit plus tôt que prévu. Haedam était toujours en train de se laver, et le bruit de l'eau qui goutte persistait.
largement_
Taehyung attendit que Haedam ait fini de faire la vaisselle, puis apporta une bouteille d'alcool et la versa dans un verre.
김태형
...mais quelle est cette femme...
Rrrrrrrrrrrrr_!
À ce moment-là, le téléphone de Taehyung sonne.
Cliquez_
김태형
Bonjour?
???
J'ai terminé les préparatifs.
김태형
Je ne le fais pas.
???
Si tu ne sors pas, les gens autour de toi seront blessés.
김태형
Regardez ici !
???
Silence ! C'est bruyant.
김태형
Voyons voir si c'est toi ou moi qui gagne.
김태형
Qui ose m'arrêter ?
???
Oui. Attendez, le deuxième président de TK, Kim Tae-hyung.
Arrêt.
Taehyung semblait en colère et but le contenu de son verre. Alors qu'il s'apprêtait à en remplir un autre et à le verser dans sa bouche, Haedam accourut et lui arracha son verre des mains.
largement_!!
해담
Que fais-tu ? Cette boisson est si forte ! Comment peux-tu en boire autant ?
김태형
De quoi parles-tu ? Lâche prise.
해담
Je ne peux pas lâcher prise.
김태형
Laisse tomber ! Tu as accepté ça juste parce que j'étais de bonne humeur. Sors de cette maison demain.
해담
Quoi, qu'est-ce que vous racontez ? Je ne connais rien à ce monde, et vous voulez que j'y aille les mains vides ?
김태형
D'accord. Je paierai votre voiture et vous ramènerai chez vous.
해담
... n'existe pas.
김태형
quoi ?
해담
Je n'ai ni maison ni rien du tout ! Je ne suis pas de ce pays ! Où suis-je ?!
김태형
Mais qu'est-ce qu'il raconte, ce type… Si vous venez de l'étranger, je vous paie votre billet d'avion, alors rentrez chez vous !
해담
C'est quoi ce délire à l'étranger ?! C'est quoi ça ?! Franchement, je suis encore plus perdu que toi.
해담
Je suis assurément... la fille aînée de la famille Choi !
김태형
Que faites-vous à réaliser un film ? Quel genre de titre est-ce là… C’est un terme ancien, mais dans notre pays, le titre de « major » n’existe plus.
해담
quoi ?
김태형
Pouvez-vous répéter cela ?
해담
Ai-je l'air naïve ? Je sais tout. À qui essayez-vous de mentir en ce moment ?
김태형
Vraiment ? Tu sais vraiment tout ?
해담
Cela dit, je n'ai jamais rencontré personne dans cette ville d'aussi compétent que moi.
Boum, boum.
Taehyung s'approcha progressivement de Haedam.
해담
Quoi, qu'est-ce que c'est !
Ouf !
Taehyung pressa rapidement son corps contre celui de Haedam et amena ses yeux à son niveau.
김태형
Tu crois vraiment tout savoir ? Tu es si arrogant et imbu de toi-même parce que tu sais de quoi je parle ?
해담
...Hé, tu ne veux pas te pousser ?
김태형
Pourquoi paniques-tu ? As-tu l'impression que ton cœur vient de se serrer ?
해담
Ha ! Ça, c'est impossible !
Boum, boum.
« En fait, c'est un mensonge, mais comment est-ce possible… Un mensonge devant le ciel ? Jamais je ne ferais une chose pareille… Mais il est tellement beau. »
김태형
Est-ce réel ? Je vois bien que tu ne clignes même pas des yeux.
Taehyung fixa longuement Haedam dans les yeux, puis se détourna et s'assit en face de la table.
해담
C'est bien ce que je dis ?!
김태형
Asseyez-vous. Je vous le dis, vous n'êtes ni citoyen de ce pays ni étranger, alors je fabrique une voiture de fortune.
김태형
Je suis le meilleur de ce pays.
김태형
Connaissez-vous les arts martiaux ?
해담
Non... je ne sais pas comment faire ?
김태형
Ensuite, pendant les deux prochaines années, reste à mes côtés et apprends le travail et les arts martiaux.
김태형
Et puis, au bout de deux ans, qu'elle devienne officiellement mon épouse.
김태형
Tu comprends ce que je veux dire, ma belle ?
해담
Père, madame ? Vous me demandez en mariage ?!
김태형
Oui. Deux ans plus tard, j'occupe un poste important… Je veux dire, je suis comme un roi, alors c'est dangereux. Un assassinat ? Ce genre de choses.
해담
Oh... Donc, vous m'apprenez les arts martiaux et le travail ?
김태형
Oui. Apprends.
해담
Si tu comptais faire ça, tu aurais dû t'y prendre avec plus de douceur. Tu manques de romantisme.
김태형
Refusé ? Alors je retire mon offre.
Pendant que Taehyung parle, il essaie de retirer sa main de celle de Haedam.
Cogner_!!
해담
Je plaisante~
해담
Alors, allons-nous vivre ensemble ?
김태형
Non ! J'achèterai votre maison demain. Je serai votre sponsor officieux pendant les deux prochaines années.
김태형
Tu es une carte tellement précieuse qu'elle mérite d'être connue du grand public pour le moment.
해담
carte?
김태형
Donc, ce que je veux dire, c'est que ce serait du gâchis de le révéler maintenant.
해담
Oh… vous parlez parfois bizarrement. Quelle langue est-ce ?
김태형
sous...
Taehyung fronce les sourcils et secoue la tête face à la question innocente de Haedam.
Le lendemain.
Taehyung emmène Haedam se promener tôt le matin.
김태형
Oui. Je suis en pleine négociation, alors je t'emmène en voiture. Ne fais pas de bêtises. Dors tranquillement, ou quelque chose comme ça.
해담
Ah… Alors c’est du thé. Je ne dois pas le salir… D’accord, je comprends. De toute façon, j’ai un peu sommeil, alors je vais aller me coucher !
김태형
Oui. Tu écoutes bien.
Taehyung esquisse un sourire et met sa ceinture.
Tilong, tilong.
김태형
Hmm ? Qu'est-ce que c'est ?
Même si Taehyung met sa ceinture de sécurité, la voiture émet un bip et fait du bruit.
La raison pour laquelle l'alarme s'est déclenchée était tout simplement que Haedam ne portait pas sa ceinture de sécurité.
김태형
Hé... Hé, réveille-toi.
해담
Oui?
김태형
Vous voyez cette sangle ? C’est une ceinture de sécurité. Elle vous empêchera d’être éjecté par la fenêtre en cas d’accident. Tirez un peu dessus et branchez-la ici.
해담
Oh oui.
Haedam prend maladroitement la ceinture de sécurité et essaie de l'attacher à l'articulation que Taehyung lui a indiquée, mais comme c'est la première fois qu'il le fait, il a l'air de ne pas s'y connaître.
김태형
Ha... Donne-le-moi.
Taehyung arrache la ceinture de sécurité des mains de Haedam et la place dans l'articulation.
김태형
D'accord, même si c'est frustrant, ne lâche pas prise et fais-le.
해담
Oui, je comprends.
김태형
Très bien, je m'en vais.