Vous êtes la femme d'un gangster, n'est-ce pas ?
#8. Monsieur, faites-vous cela exprès ?
« As-tu dormi ? »
모아온
!
최연준
Quoi, je n'ai pas dormi
모아온
Monsieur..!
최연준
Pourquoi ne dors-tu pas encore ?
모아온
...J'ai failli m'endormir à l'instant.
최연준
...ah
최연준
Je t'ai réveillé ?
최연준
Désolé..;;
모아온
Non, ça va.
모아온
Monsieur, je peux vous revoir une dernière fois et bien dormir.
최연준
..oh ouais
모아온
Avez-vous ramené Taehyun sain et sauf ?
최연준
Oui, ça s'est bien passé.
모아온
Je vois..
최연준
Pourquoi t'inquiètes-tu ?
모아온
Non
모아온
Taehyun s'en sortira bien
모아온
Où que vous alliez
최연준
droite
모아온
..mdr
최연준
...
최연준
...Alors, quand as-tu commencé à sortir avec Taehyun...
모아온
ah,
모아온
Ce n'est pas ça..0_0
최연준
d'accord..?
모아온
Oui. 0_0
최연준
'Snickers'
최연준
Eh bien, alors, je le croirai.
모아온
Monsieur Woo
최연준
mdr
모아온
Vous êtes en train de dire que vous êtes mon tuteur ou quelque chose comme ça ?
모아온
Pourquoi t'intéresses-tu autant à ma vie amoureuse ?
모아온
(Tu ne m'aimes même pas.)
모아온
...0_0
최연준
Ouais...
최연준
Parce que tu es ma personne
모아온
...
최연준
Vous et les enfants êtes ma famille, alors je m'inquiète et je prends soin de vous.
모아온
…famille (murmure)
최연준
d'accord
최연준
N'amène pas un inconnu ici, rencontre un homme honnête et gentil qui ne t'aime que toi.
모아온
...
모아온
Taehyun est également gentil
최연준
Pourquoi aimes-tu Taehyun ?
최연준
Eh bien, tant mieux si c'est le cas.
최연준
S'il s'agit de Taehyun,
최연준
Au contraire, c'est rassurant.
모아온
...
Le vieil homme le sait-il ?
La personne que j'aime est un vieil homme
Ces paroles inconsidérées me blessent profondément, comme un coup de couteau en plein cœur, et une partie de moi ressent de la tristesse.
모아온
...
최연준
Va te coucher maintenant, il est tard.
모아온
...
모아온
...Demain, c'est le week-end.
최연준
Ah, c'est samedi ?
모아온
...
모아온
..et,
모아온
Monsieur, c'est quand samedi soir ?
모아온
Quand Nolto a-t-il disparu...;;
최연준
...Oh vraiment?
모아온
Ouf !
모아온
Oh, il a vraiment l'air d'un vieil homme haha
최연준
son,,;;
최연준
Ça fait un peu mal, n'est-ce pas ?
모아온
..mdr
최연준
Il ne rit comme ça que lorsque les choses vont mal pour lui.
최연준
toi
모아온
..mdr
최연준
Grandis un peu !
Boobbit,,
Yeonjun caressa la tête d'Aon.
모아온
...Pouah-
최연준
bonne nuit
모아온
...Monsieur!
Aon surprend Yeonjun en train de quitter la pièce.
최연준
?
모아온
Monsieur, êtes-vous libre demain ?
최연준
demain?
모아온
..oui0_0
최연준
pourquoi ?
모아온
...demain
모아온
Moi et...
모아온
Viens jouer avec moi !
최연준
...pour jouer ?
모아온
Oui..0_0,,
최연준
..date?
모아온
,,0_0,, (hochement de tête)
최연준
Que vas-tu faire de tous ces vieillards ?
모아온
...juste ceci et cela
모아온
...pourquoi
모아온
Êtes-vous occupé demain ?
최연준
Non, pas vraiment...
모아온
0_0 (boum...)
최연준
...
최연준
...d'accord,
최연준
Allez à un rendez-vous, peu importe.
최연준
J'ai beaucoup de temps demain.
모아온
...!
모아온
Vraiment!?
최연준
hein
모아온
..0_0,, (héhé)
최연준
Eh bien, maintenant ça grandit vraiment.
최연준
On doit avoir un rendez-vous demain, d'accord ?
모아온
...Pff,,0_0,,
모아온
Bonne nuit, monsieur
최연준
d'accord.
...Druk
...boum, boum
La Fed est sortie...
모아온
...
모아온
...c'est un rendez-vous
모아온
Moi et le vieil homme...
모아온
...,,0_0,, (bien-être)
...
...
.
Le lendemain matin
···
Frappe.-
모아온
bonjour.
최범규
..!?
최범규
Qu'est-ce que c'est ?
최범규
M... qu'est-ce que c'est ?
최범규
L'avez-vous récupéré ?
휴닝카이
…Je crois que c’est ça ? (se frotte les yeux)
최수빈
...Hé,
최수빈
Aon se réveille seule le matin...
최범규
De plus, un bonjour matinal...
최범규
...
최범규
Avez-vous mangé quelque chose de mal ?
모아온
Non, je suis en bonne forme.
휴닝카이
..n..ma sœur, est-ce que tu vas vraiment bien ?;;
휴닝카이
Il fait matin, mais ma sœur a les yeux grands ouverts.
휴닝카이
Même le matin, j'ai généralement les yeux mi-clos...
모아온
Oui, je me suis réveillé tôt.
최수빈
Il ne s'agit pas seulement de se lever tôt.
최수빈
Presque comme une autre personne...
최범규
C'est pourquoi;
Tout le monde fut surpris de voir Aon se réveiller tôt le matin.
최수빈
Aon, comment est la matinée ?
모아온
Je n'ai pas encore mangé
최수빈
Vous me le servez ?
모아온
Oh, mais...
모아온
Et vous, avant ?
모아온
Je ne vois pas le vieil homme.
최수빈
Choi Yeonjun, dort-il encore ?
최수빈
Taehyun est venu me déposer tard hier soir.
모아온
ah
모아온
…(Suis-je le seul à m’être un peu emballé·e·s ?)
최수빈
Ah-on, peux-tu réveiller Yeonjun et venir ?
최수빈
Je dois prendre mon petit-déjeuner
모아온
Oui.
Aon se dirigea vers la chambre de Yeonjun.
...
...
.
...Ivre,
...boum, cliquetis-
···
모아온
Ah...
최연준
...
La Fed dormait encore.
모아온
...
모아온
...(merde,,)
Aon observa Yeonjun d'en haut.
모아온
(...)
모아온
(...C'est la première fois que je te vois dormir)
Bruissement..-
모아온
(C’est ainsi que dort le vieil homme…)
Aon s'approcha du lit et s'assit.
Et puis j'ai admiré le visage endormi de Yeonjun.
최연준
모아온
...
Kuk.-
모아온
Vraiment, tu dors ?
Aon presse sa main contre le visage de Yeonjun.
최연준
...(silence)
모아온
...
모아온
Sérieusement, je dors...
모아온
...
모아온
...
모아온
Nous avons promis d'avoir un rendez-vous aujourd'hui
모아온
Que dois-je faire si je ne peux même pas ouvrir les yeux comme ça…
모아온
hein?
모아온
Ouvre les yeux...
Aon s'approcha de Yeonjun endormi et lui murmura quelque chose à l'oreille.
모아온
...
모아온
…(Je ne sais vraiment pas qui va attraper ce type…)
모아온
...
모아온
...
모아온
...Vous savez,
모아온
...vous savez, monsieur
최연준
...
모아온
Est-ce ce qui arrive quand on aime quelqu'un ?
모아온
J'ai vraiment envie de le toucher, mais quand je le fais, j'ai l'impression d'étouffer...
모아온
Voilà, même si c'est douloureux, je deviens de plus en plus gourmand.
모아온
...donc
모아온
encore···
"Aon, Yeonjun n'est pas encore réveillé ?!"
On entend la voix de Subin derrière la porte.
모아온
Ah, attendez une minute...!
모아온
Je vais te réveiller maintenant...
Bruissement..-
최연준
…Est-ce le matin ? (Gulgul)
모아온
...!
Yeonjun se redressa lentement sous les couvertures, sans savoir quand il s'était réveillé. Sa voix, rauque et grave, avait une sonorité masculine.
모아온
Euh… tu es réveillé(e) ?
모아온
…(Avez-vous entendu ce que j’ai dit tout à l’heure…)
Aon semblait très nerveux, comme s'il avait entendu l'histoire qu'il marmonnait pour lui-même.
최연준
...
최연준
Euh, quand êtes-vous arrivé...
La Fed semblait n'avoir aucune idée de ce qui se passait et donnait l'impression d'être quelqu'un qui vient de se réveiller.
모아온
...
모아온
...tout à l' heure
모아온
Subin oppa m'a dit de réveiller le vieil homme...
모아온
J'ai préparé le petit-déjeuner...
최연준
ah,
최연준
..oh ouais
최연준
merci
모아온
Oui?
최연준
Merci d'être venu me réveiller
모아온
ah
모아온
...oui 0_0,,
최연준
...
최연준
...tu peux y aller.
모아온
...Oui?
최연준
Vous pouvez partir maintenant
모아온
...ah
최연준
Pourquoi vouliez-vous me regarder me laver avant de partir ?
모아온
..!!!
모아온
Oh non..!!?
최연준
d'accord
최연준
Ensuite, va leur dire que je me suis réveillé.
최연준
Va manger, je vais me laver les mains et je pars.
모아온
..euh-
최연준
Oh, et
최연준
Réfléchissez à l'endroit où aller
최연준
Tu as dit que tu voulais jouer avec moi aujourd'hui
모아온
Ouais,,
최연준
Alors, voici ce que j'ai trouvé :
최연준
film?
모아온
…Pourquoi ça ne vous plaît pas ?
모아온
(Ils disaient qu'aller au cinéma était ce qu'il y avait de mieux pour un rendez-vous amoureux...)
최연준
Non, ça va.
최연준
quoi···
최연준
Ça fait longtemps que je ne suis pas allé au cinéma.
모아온
pourquoi
모아온
Monsieur, j'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de femmes.
최연준
Je n'ai même pas eu le temps d'avoir un rendez-vous normal, et...
최연준
Non, mais
최연준
Comment le sais-tu ?
모아온
Subin oppa m'a dit..0_0
최연준
...
최연준
Ha, ce crétin...
모아온
...0_0
최연준
Tu me le dis, tu m'écoutes...?
모아온
Eh bien, je veux tout savoir sur vous...
최연준
Si vous êtes curieux, demandez directement.
모아온
Vous me le direz ?
최연준
Oui, si possible ?
모아온
Ah… (Je suppose que oui)
최연준
mdr
최연준
Le film commence, chut !
모아온
...hein (0_0)
...
Combien d'heures se sont écoulées ainsi ?
...
모아온
(Le film est vraiment ennuyeux)
모아온
(*Je n'aime pas les histoires d'amour)
모아온
...
모아온
Le vieil homme s'amuse-t-il ?
Bruissement.-
Aon tourna légèrement la tête vers Yeonjun.
최연준
...(concentration)
모아온
...Le vieil homme semble s'amuser.
모아온
C'est la première fois que je te vois aussi concentré.
Aon fixe intensément Yeonjun, concentré.
모아온
...0_0,,
최연준
Alors, mon visage sera percé ;
모아온
!
모아온
Qu'est-ce que c'est, avez-vous remarqué ?
최연준
Mais le plus étrange, c'est que vous ne le sachiez pas ;
모아온
...//
최연준
%#&&^·? (petit)
모아온
? Qu'est-ce que vous avez dit?
Bruissement.-
최연준
Tu veux dire que le film n'est pas amusant ? (chuchotant)
Yeonjun s'approcha d'Aon et lui murmura quelque chose à l'oreille.
모아온
...
모아온
Monsieur, faites-vous cela exprès ?
최연준
Hein ? Quoi ?
모아온
...
모아온
..N° 0_0,,
...
최연준
Quand je lui ai demandé ce qu'il voulait manger,
최연준
Ce n'est qu'un hamburger
모아온
Pourquoi ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ? (Marmonnant)
최연준
...d'accord
최연준
bon appétit
모아온
Monsieur, vous ne mangez pas ?
최연준
Je vais bien, je n'ai pas faim
모아온
…euh-huh-
모아온
Alors, je vais manger ça (soudainement).
Aon prend une frite et la propose à Yeonjun.
최연준
...(pause)
모아온
Dépêche-toi, mon bras est en train de se détacher.
최연준
…(ah-)
Yeonjun met dans sa bouche les frites qu'Aon lui a données.
모아온
Oh, tu manges bien haha
최연준
...son?
모아온
Héhéhé
Aon sourit timidement, le visage empreint de malice, en regardant Yeonjun.
최연준
...Vraiment lol,,
Yeonjun éclate de rire comme s'il trouvait Aon mignon.
모아온
Monsieur!
모아온
Dis, où est-ce qu'on va après avoir mangé ?
최연준
Pourquoi, y a-t-il un autre endroit où vous souhaitez aller ?
모아온
Ouais,
모아온
Aujourd'hui est votre jour, monsieur.
최연준
…D’accord, amuse-toi bien !
...
...
.
작가
Il y a beaucoup de contenu, je vais donc m'arrêter ici.
작가
Tout le monde, une poignée de main 👾