Zero Game 2 [Jungkook x Taehyung]
12 Ce rire
김희철
Sais-tu ce que je vais faire et pourquoi j'ai amené Donghae auprès de toi ?
김희철
C'est ridicule...
민윤기
Haha... tu ne me connais pas ?
김희철
J'ai dit que je ne savais pas... mais ma mémoire...
민윤기
Ah bon ? C'est bien alors...
Yoongi sortit un briquet et le manipula.
민윤기
Permettez-moi de vous dire qui je suis.
Au moment où Yoongi alluma le briquet et s'apprêtait à le poser sur le bras de Heechul,
(-cogner!
이동해
Qu'est-ce que tu es?..
Donghae a repoussé la main de Yoongi.
민윤기
Ah~ Le personnage principal est enfin apparu...
이동해
héros..?
민윤기
Bon... je vais vous poser la question directement, sans rien ajouter.
민윤기
Jusqu'où avez-vous entendu ?
이동해
..quoi?
민윤기
Ne faites pas semblant de ne pas savoir.
이동해
...
민윤기
Parlez vite...
Donghae a ri doucement.
민윤기
Tu ris ?
이동해
Ah… Je me sens un peu lésé… Je ne vois vraiment pas de quoi vous parlez…
이동해
Je me dis sans cesse que je devrais parler, mais c'est ridicule et injuste.
민윤기
...Vous n'avez vraiment rien entendu ?
이동해
Qu'écoutes-tu ?
민윤기
Vous ne savez vraiment pas... Désolé pour ça.
Yoongi vient de partir.
이동해
Même si je m'excuse, ça ne sert à rien.
이동해
Ça va, mon pote ?
김희철
Euh... oui... mais qu'avez-vous entendu tout à l'heure ?
이동해
…eh bien… ce genre de choses arrive…
김희철
..d'accord?
이동해
Oui ! Bref... oublions ça bientôt !
김희철
hein..!
un côté
나
...
김태형
Monsieur 00... tout va bien ?
김태형
Tu n'as pas beaucoup parlé ces derniers temps... et ton expression n'est pas bonne... ça va ?
나
..Oui..
김태형
…M.00…
나
Je suis désolé... J'essaie de montrer le bon côté des choses... mais ça continue...
Taehyung m'a serré dans ses bras.
김태형
Monsieur 00... Il n'est pas nécessaire de montrer le bon côté des choses.
김태형
J'espère que M. 00 n'aura pas de difficultés.
김태형
Donc... dans les situations où je peux vous être utile... vous devez m'appeler.
김태형
Il n'est pas nécessaire que ce soit une situation où j'en ai besoin...
김태형
Si vous rencontrez des difficultés, appelez-moi.
김태형
J'irai n'importe quand.
나
..merci..
김태형
vous êtes les bienvenus..
김태형
Je suis plutôt désolé de ne pouvoir faire que cela pour vous.
나
Non… Tu n’as pas à t’excuser. Cela me ferait vraiment très plaisir.
김태형
Je suis ravi que cela vous soit d'une grande aide.
나
Alors...ne vous excusez pas...
김태형
..Oui..
나
Au fait... ce thé glacé...
김태형
Pourquoi ? Ça ne vous plaît pas ?
나
Non… c’est absolument délicieux.
김태형
Qu'est-ce que c'est ? J'ai été surpris pendant un instant.
김태형
Néanmoins, je suis content que ça te plaise.
나
mdr..
김태형
Veuillez sourire souvent devant moi.
김태형
...parce que je ne reverrai peut-être jamais ce sourire.