Seekor serigala yang berpura-pura menjadi hamster.
¤Episode 42
김석진
Apakah sebaiknya aku tidur sekarang?
김혜윤
Heung... Tidak bisakah kita bermain sedikit lebih lama? Tapi toh kita datang ke sini untuk bermain...
김석진
Haha, lalu apa yang harus kita lakukan untuk bermain?
김혜윤
Eh... benarkah?
김석진
Kalau begitu, mari kita nonton film.
김혜윤
Oke! Tapi bukankah saya harus membayarnya?
김석진
Tidak apa-apa haha ini hotelku
김혜윤
Oh~ bukankah ini cukup keren?
김석진
ㅋㅋㅋ Pergi ke ruangan lain, matikan semua lampu, dan duduk dulu.
김혜윤
Hah!
김석진
Hmm... kurasa aku akan minum bir untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Lalu dia masuk ke kamarnya dengan buah-buahan dari kulkas hotel, tiga kaleng bir hitam untuk dirinya sendiri, dan dua minuman untuk anak-anak ayam kami.
김혜윤
Hei Seokjin, kau di sini?
김석진
Ya, ini dia milikmu
김혜윤
Um...apakah ini kaleng..?
김석진
Ya, mengapa demikian?
김혜윤
Kuku saya lemah, jadi tangan saya sakit saat membuka kaleng.
김석진
Hahaha oke, aku akan memberikannya padamu. Berikan padaku.
김혜윤
Hah!
Saat aku mengambil kaleng itu dari tangan Hye-yoon dan mencoba membukanya
김혜윤
Tapi bagaimana dengan milikmu?
김석진
Hore!!
Tanganku terkilir.
김석진
Hah..? Ini?
김혜윤
Ya! Ini tidak terlihat seperti minuman biasa seperti milikku...
김석진
Uh... jadi ini yang saya maksud...
김혜윤
Apakah ini bir??
김석진
..Hah
김혜윤
Wow, keren banget! Ini sangat mengagumkan! Cobalah!
김석진
Hah..?
김혜윤
Aku merasa senang saat melihat seseorang yang pandai minum! Mereka juga keren.
김석진
..ㅋㅋㅋbegitukah?
김혜윤
Hah!
Yah... aku tidak bisa memahami selera Hye-yoon kita.
김석진
Oke, kamu makan dulu.
Sebelum aku menyadarinya, minuman lainnya sudah berada di tangan Hye-yoon dan bir hitam itu sudah berada di tangan Seok-jin.
Lalu Seokjin langsung menggigitnya.
김혜윤
Wow... Seokjin, kamu hebat sekali
김석진
?tertawa terbahak-bahak
김혜윤
Aku juga ingin mencoba minum...
김석진
Jika saya memakannya sekarang, saya akan mengalami mulas, jadi apa yang harus saya makan atau minum nanti? Apakah ada buah di sini yang tidak boleh saya makan?
김혜윤
Um... buah persik! Aku tidak bisa memakannya karena aku alergi waktu itu...
김석진
Um...kalau begitu, aku akan bawa ini dan datang ke sini sementara aku memilih film.
김혜윤
Hah!
Saat Seokjin pergi, Hyeyoon, yang telah mengawasinya dengan cermat, mengambil sebotol bir hitam dan menyesapnya.
Bukan seteguk, tapi seruputan.
김혜윤
Oh? Rasanya enak?
Saat aku hendak menggigit lagi, aku mendengar langkah kaki Seokjin dan akhirnya meletakkan makanan itu.
김석진
Apakah kamu sudah memilih film?
김혜윤
Ya! Mari kita lihat ini!
김석진
Ponyo di tebing...?
Hah?
김혜윤
Mengapa? Tidak juga?
김석진
Benarkah? Tidak, itu pasti menyenangkan. Mari kita lihat.
김혜윤
Hah!
Yah... Seokjin adalah pria gila yang hanya berpikir bahwa Hye-yoon dan aku akan akur bersama.
Film dimulai
김혜윤
Wow!!
김석진
...ha ha
Ini seperti melihat seorang anak yang datang bermain dan hanya bermain-main di taman bermain, dan orang tuanya dengan senang hati menonton mereka sambil minum bir.
김혜윤
Oh, benar, Seokjin.
김석진
Hah?
김혜윤
Um...itulah sebabnya...
김석진
Apa yang kamu bicarakan? Tidak apa-apa, katakan saja padaku.
김혜윤
Aku juga bir ㅎㅏㄴ ㅇㅣㅂ ㅁㅏㄴ..
김석진
?ㅋㅋㅋKamu tiba-tiba ingin memakannya?
김혜윤
Tidak, sebenarnya, aku sudah makan sedikit saat kamu pergi tadi dan rasanya enak sekali.
김석진
Baiklah, kalau begitu aku akan memberimu satu kaleng.
김혜윤
Sungguh?
김석진
Sebaliknya, ada suatu kondisi.
김혜윤
Um...ada apa?
김석진
Bukankah ada perbedaan besar antara film yang kamu tonton dan minuman yang kamu minum?
Ponyo on the Cliff by the Sea = Film Anak-anak, Stout = Minuman Dewasa
김혜윤
Eh... benar kan?
김석진
Kalau begitu, mari kita tonton film lain selain film ini.
김혜윤
Oh...oke! Mari kita lihat sesuatu yang lain.
Seokjin tersenyum seolah menyukai jawabannya dan mengambil remote untuk mengganti saluran.
Dan tujuan akhir saluran tersebut adalah film romantis berusia 15 tahun.
김혜윤
Hah? Ini...
김석진
Ssst, filmnya akan segera dimulai.
Pada akhirnya, Hye-yoon menoleh ke layar, tak mampu berkata apa-apa.
자까
Haha.. Sebenarnya, aku ingin memasukkan judul filmnya, tapi aku orang luar budaya itu..