A-TEEN kami
01. Apakah tidak apa-apa jika kita menjadi dekat secepat ini?
Oke, entah bagaimana saya berhasil menyelesaikan kelas-kelas yang tersisa dan tibalah saatnya upacara penutupan.
Aku menjadi agak dekat dengan Kwon Soon-young, Kim Min-gyu, dan Yoon Jeong-han.
담임
Hai teman-teman, apakah kalian belajar dengan giat hari ini?
학생 1
Oh, Bu Guru, mengapa tiba-tiba Anda mengatakan hal seperti itu?
담임
Oh, dasar bajingan. Bagaimana pemeran utama wanitanya?
김민규
Hei Bu Guru, siapakah pasangan pemeran utama wanita? Saya merawatnya dengan baik sebagai pasangannya.
담임
Nah, aku bertanya pada tokoh protagonis wanitanya, Min-gyu ^^
김민규
Hing
김여주
Aku senang teman-temanku merawatku dengan baik!
담임
Benarkah? Bagus sekali. Oke, setelah selesai, jangan pergi ke ruang komputer atau karaoke. Langsung pulang atau belajar. Itu saja!
Dan begitulah hari pertamaku di sini berakhir…
김민규
Hei, pahlawan wanita! Mau keluar dan bermain bersama untuk merayakan persahabatan kita?
Bagaimana mungkin aku menolak ketika kau memintaku dengan senyum secerah itu?
윤정한
Jika Anda merasa itu merepotkan, abaikan saja.
김민규
Apa? Tokoh utama wanita, apakah kau merasa terbebani olehku?
권순영
Jika kau melakukan itu, tentu saja itu merepotkan, dasar bodoh.
Mereka ini... teman dekat sekali.
Itu adalah momen menyedihkan bagi Min-gyu, yang dilempar-lempar oleh Yoon Jung-han dan Kwon Soon-young.
김여주
Aku tidak merasa terbebani kok, haha. Kamu main di mana?
김민규
Ayo pulang!
김여주
Rumahmu?
Rumah Kim Min-gyu…?
Saya belum pernah mengunjungi rumah seorang pria seumur hidup saya.
Tidak sekalipun
윤정한
Ada apa, Kim Yeo-ju~~ Kenapa kamu begitu gugup?
Yoon Jeong-han menatapku dengan tatapan tajam dan berkata
윤정한
Ini pertama kalinya kamu datang ke rumah seorang pria!
Apakah boleh mengatakan ini dengan begitu percaya diri?
김여주
TIDAK…
권순영
Ini pertama kalinya aku lol
김민규
Hei, ayo cepat sebelum terlambat. Aku harus menonton Secret Jojo hari ini.
Jojo Rahasia…?
Mungkinkah ini Jojo Rahasia yang disukai semua anak berusia 8 dan 9 tahun yang saya kenal?
김여주
Kamu… suka Secret Jojo…?
김민규
Aku tidak menyukainya! Aku hanya menontonnya karena itu menyenangkan!
Pipi dan telinga merah
Kim Min-gyu tampaknya adalah anak yang tidak bisa berbohong.
Tapi aku sebenarnya tidak ingin menggodamu meskipun itu tidak benar...
Aku ingin menggodamu
김여주
Untuk hal seperti itu, telingamu sampai terlalu merah?? Bahkan sepupuku pun tidak menonton Secret Jojo...
김민규
Hei, jangan menggodaku, Kim Yeo-ju!!
권순영
Apakah kamu masih SD? Jika kamu terus seperti ini, kamu akan berakhir menyaksikan matahari terbenam di sekolah. Ayo kita pergi dengan cepat.
Setelah terus-menerus dibujuk oleh Kwon Soon-young, Kwon Soon-young, Kim Min-gyu, dan Yoon Jeong-han akhirnya meninggalkan sekolah.
Sebelum pergi ke rumah Kim Min-gyu
Kami mampir ke minimarket untuk membeli makanan.
김민규
Hei, sungguh, aku yang mengundangmu ke rumahku, jadi kamu harus membayarnya, kan?
윤정한
Apa yang kamu bicarakan? Pemilik aslinya yang menyiapkan semuanya.
권순영
Ya, pemiliknya harus membelinya.
Bagaimana situasi saat ini?
Kami masuk ke minimarket dan secara acak memilih apa pun yang ingin kami makan.
Akibatnya, sejumlah uang yang melebihi 150.000 won dicap di konter tersebut.
김여주
Tidak bisakah kita masing-masing membeli sendiri?
김민규
Ya, tokoh utamanya berbicara dengan baik. Mari kita masing-masing membeli seekor singa.
윤정한
Hei, aku bisa saja mendapatkannya.
Yoon Jung-han adalah… tipe anak seperti ini
Dia mungkin agak berbahaya.
Setelah hampir tidak menghitung apa yang masing-masing kami beli, kami tiba di ruang tamu Min-gyu.
김민규
Astaga, ini sulit sekali. Siapa yang membeli sebanyak ini?
Kaulah, Kim Min-gyu…
권순영
Kamu yang membeli paling banyak, lalu kamu menyuruh kami untuk membelinya?
김민규
Ahhh, tapi saya pemilik rumah ini...
권순영
Apakah kamu memiliki hati nurani?
Kwon Soon-young tampaknya adalah seorang ahli tusukan tas yang blak-blakan, blak-blakan, dan sangat blak-blakan.
김여주
Tapi kalian… apa yang kalian lakukan saat berkumpul…?
Sudah lama sekali aku tidak bersikap seperti ini dengan seorang teman.
Selain itu, ini adalah pertama kalinya saya datang ke rumah seorang pria seperti ini.
Itu canggung.
Tentu saja, berkat keramahan anak-anak itu (terutama Kim Min-gyu), kami menjadi dekat begitu cepat sehingga saya bertanya-tanya apakah ini baik-baik saja.
윤정한
Kita? Biasanya kita…
김민규
…
윤정한
Jadi, apa yang sedang kita lakukan?
권순영
Dasar bodoh, setiap kali kita bertemu, kita selalu main game perang-perangan.
윤정한
Oh, benar, Kim Yeo-ju, apakah kamu bermain Battle Guardian?
Battle Guraond…
Sebenarnya, saya tidak terlalu tertarik dengan game, jadi saya tidak begitu tahu game jenis apa itu.
김여주
Tidak, maaf... Jika kalian ingin melakukan itu, silakan saja. Saya hanya akan menonton sambil makan ini.
김민규
Apa? Bagaimana bisa kita hanya bermain game di antara kita sendiri sementara kamu ditinggalkan begitu saja! Cari kegiatan lain.
Saat itu, tatapan Yoon Jeong-han tertuju ke suatu tempat tertentu.
Aku mengikuti tatapan itu
Ada alat pendeteksi kebohongan.
윤정한
Apakah kita harus bermain permainan jujur atau berani dengan itu?
김민규
Suara anjing!!
권순영
Kalian mau melakukannya dengan Kim Yeo-ju, padahal kalian baru bertemu dengannya hari ini... lol
Ya, kami baru bertemu untuk pertama kalinya hari ini.
Aku benar-benar lupa
Seperti apa afinitasmu...?
김민규
Yeoju, kamu tidak suka...? Kalau kamu tidak suka, ya jangan lakukan...
윤정한
Aku bertemu Kim Yeo-ju untuk pertama kalinya hari ini, jadi aku punya banyak pertanyaan...
Aku tak bisa menolak karena ekspresi Kim Min-gyu dan Yoon Jung-han yang seperti emoji 🥺
김여주
Oh tidak, sepertinya menyenangkan, mari kita coba
김민규
Hore!! Aku akan mendapatkannya!
Kim Min-gyu, dengan wajah yang hilang, kembali dengan alat pendeteksi kebohongan, tampak seperti anak kecil yang baru saja menerima hadiah Hari Anak.
김민규
Oke, siapa yang mau duluan? Ah! Pemeran utama wanita duluan!
김여주
Aku...? Aku tidak tahu harus mulai dari mana... Kalian duluan saja ya.
Sudah lama sekali saya tidak bermain seperti ini.
Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa.
Saya khawatir suasananya akan menjadi canggung, jadi saya menyerahkan giliran kepada orang lain.
윤정한
Baiklah, kalau begitu aku duluan.
Untungnya, Yoon Jeong-han adalah orang pertama yang maju.
김민규
Hei!! Sebelum itu, jika kita berbohong tentang ini, kita akan dihukum!
Kwon Soon-young menanggapi seolah-olah dia kesal dengan usulan mendadak Kim Min-gyu untuk menjatuhkan hukuman.
권순영
Apa hukuman untuk memainkan permainan kebenaran? Mainkan saja. Tidak ada hukuman khusus di sini.
김민규
Kenapa tidak ada? Kami sudah membeli beberapa minuman sebelumnya.
Kim Min-gyu terkekeh dan mulai menuangkan serta mencampur berbagai minuman ke dalam cangkir kertas besar.
김민규
Ta-da, bukan foto yang bagus… tapi minuman yang mantap!
Warna itu… tidak biasa
Jika kamu memakannya, kamu akan mati.
권순영
Apakah itu mungkin? Kurasa kau akan tertangkap.
김민규
Apa yang kamu bicarakan? Kamu harus mencobanya untuk tahu apakah itu panjang atau pendek.
윤정한
Hei… izinkan saya mengajukan pertanyaan.
Oh iya, Yoon Jeong-han seharusnya yang memulai pertandingan.
Kwon Soon-young dan Kim Min-gyu mulai mendengarkan pertanyaan Yoon Jeong-han, sambil berkata, "Oh, astaga."
윤정한
Kim Yeo-ju, mengapa kamu pindah ke sekolah kami?
Ah
Aku memang tidak ingin mendengar pertanyaan ini.
김민규
Sekalipun kamu tidak bisa menjawab pertanyaan ini, kamu tetap bisa meminumnya!
Langsung diminum saja?
김여주
Berikan itu padaku…
김민규
Apa, kamu beneran meminumnya?
윤정한
Apa? Ada sesuatu yang tidak bisa kamu katakan?
Ya, dasar bajingan...
Saat itu aku hendak meminum minuman bom itu.
김민규
Hei Kwon Soon-young, apa yang sedang kau lakukan!
Kwon Soon-young merebut minuman yang hendak saya minum dan meminumnya sendiri.
권순영
Tidakkah menurutmu agak aneh membiarkan mahasiswa pindahan baru meminum ini?
윤정한
Ya, begitulah... setiap orang punya keadaan masing-masing, jadi Kim Yeo-ju, beritahu aku nanti saat kamu punya waktu luang.
Akankah tiba saatnya aku bisa berbicara?
김민규
Hei, oke, aku juga akan menunggu. Karena tokoh protagonis wanita menerima pertanyaan, maka tokoh protagonis wanita juga harus mengajukan pertanyaan!
Um… Saya punya pertanyaan…
Ah
김여주
Tapi Kim Min-gyu, bagaimana dengan Secret Jojo?
김민규
itu…
껄렁
Halo! Ini Kkulreong.
껄렁
Dengan kata-kata Min-gyu… Episode 1 telah berakhir!
껄렁
Di episode 00, saya menyebutkan bahwa alasan protagonis wanita ingin tetap diam selama percakapan saya adalah karena keinginan untuk menghancurkan diri sendiri atau karena keadaan, kan?
껄렁
Jika kamu menonton episode ini, kamu mungkin akan mengerti maksudnya haha
껄렁
Jadi apa yang terjadi pada Jojo Rahasia Mingyu?
껄렁
Oh, dan sepertinya kita menjadi dekat terlalu cepat, dan alasan mengapa pemeran utama wanita dengan cepat membuka hatinya kepada Soonyoung, Mingyu, dan Jeonghan meskipun dia tidak ingin berteman adalah...
껄렁
Pertama-tama, alasan kami menjadi dekat begitu cepat adalah karena keramahan Mingyu!! Alasan mengapa aku begitu cepat terbuka padanya adalah karena... itu akan terungkap sedikit demi sedikit haha
껄렁
Selamat menikmati!!
껄렁
Sampai jumpa
껄렁
Oh, ngomong-ngomong, sebelum kita lanjut ke episode -01 berikutnya, akan ada perkenalan karakter!
껄렁
Sampai jumpa!