Tic-tac - tic-tac
[20:48]
Shim Yeo-ju: ..Perché non mi contatta?
[Non preoccuparti dell'orario!]
Shim Yeo-ju: ...Min Yoon-gi, seriamente.
Shim Yeo-ju: Avevi detto che avresti smesso di bere... Sei cattiva. (Singhiozzando)
[Servizio di interpretariato per te]
[Sugar Pub]
Shim Yeo-ju: Min Yoon-gi..
Min Yoon-gi: Mm-hmm... Yeojju...! Eheh...
Shim Yeo-ju: Perché hai bevuto? Avevi detto che avresti smesso.
Min Yoon-gi: Ultimamente... sto attraversando un periodo davvero difficile...
Shim Yeo-ju: Se è difficile, dillo. Perché stai mangiando?
Shim Yeo-ju: Sei ancora minorenne, quindi come hai fatto ad entrare qui...?
??? : Mi dispiace... Da amico, avrei dovuto fermarti.
Shim Yeo-ju: ..Chi sei?
??? : Ah, l'amico di lunga data di Yoongi,
Jeong Hoseok: Mi chiamo Jeong Hoseok. Sono il proprietario di questo bar.
Jeong Hoseok / 18 anni / Frequenta la Bangtan High School / Proprietario del Suga's Pub / Amico di Yoongi da 5 anni
Shim Yeo-ju: Ah... ciao. (Guarda l'uniforme della Bangtan High School appesa al muro)
Shim Yeo-ju: Sembra che anche tu frequenti la Bangtan High School.
Shim Yeo-ju: Ah, per caso... Jung Ho-seok, che ha vinto il primo premio assoluto a quella gara di ballo...?
Jeong Hoseok: Ah, sì, è vero... eh
Shim Yeo-ju: Wow, ho visto quel video. Balli benissimo!
Jeong Hoseok: Grazie, ma dov'è Yoongi...?
Ops, guardatemi. Il mio lato da fan è venuto fuori all'improvviso.
Shim Yeo-ju: Ah, sì... Prima di ciò, avrei una domanda da farti.
Jeong Hoseok: Sì, chiedimi pure qualsiasi cosa. Oh, e parla in modo informale. Abbiamo la stessa età.
Shim Yeo-ju: Ah, sì... Yoon-gi, ultimamente stai passando un brutto periodo? È passato un po' di tempo da quando ci siamo promessi di smettere di bere, e tu hai improvvisamente ricominciato a bere dopo...
Jeong Hoseok: Ah... Yoongi sta attraversando un periodo difficile ultimamente.
•
•
•
Jeong Ho-seok:Ieri,Era l'anniversario della morte della madre di Yoon-gi.
Si trattava di Yoongi, con cui uscivo da un anno, e mi sono subito commossa pensando a quanto dovesse aver sofferto emotivamente, al punto da non riuscire nemmeno a parlare di certe cose.
Jeong Hoseok: Eppure... Yoongi ride ogni volta che si parla della sua ragazza.
Jeong Hoseok: Ecco perché ha resistito così a lungo; altrimenti, a quest'ora vivrebbe una vita immersa nell'alcol.
Jeong Hoseok: La mia ragazza mi ha detto di smettere di bere, quindi le ho detto che non sarei andato nei bar per un po'. Lei ha fatto un gran baccano...
Jeong Hoseok: È un ragazzo che ha trovato la felicità grazie alla sua ragazza, quindi assicurati di prenderti cura di lui. Capito?
Shim Yeo-ju: Mm... (Le lacrime scorrono)
Jeong Hoseok: Sembra forte all'esterno, ma ha un cuore tenero, proprio come Yoongi.
Jeong Hoseok: Vai subito, Yoongi sta dormendo.
Shim Yeo-ju: Grazie...
Din-dong
Jeong Hoseok: ...Parliamone bene. Dobbiamo mantenere un buon rapporto a lungo.
[Casa di Yoon-gi]
Shim Yeo-ju: Min Yoon-gi... Anche la parte in cui dicevi che tua madre lavorava era una bugia?
Mentre dormiva, Yoongi era immerso nel sonno, ignaro di tutto ciò che lo circondava. Le lacrime calde di Yeoju gli cadevano sulle guance, goccia a goccia.
Shim Yeo-ju: ..Parliamone domani. Mi dispiace.
Nelle prime ore del mattino, mentre Yeoju dormiva, Yoongi aprì lentamente gli occhi. Scoprendo Yeoju che dormiva profondamente accanto a lui, Yoongi ricordò gli eventi del giorno prima. Ricordava che Yeoju era entrato nel bar di Suga, ma si sentiva frustrato perché non riusciva a ricordare nulla di quanto accaduto dopo.
Min Yoon-gi: ..Mamma, mi manchi.
Mi chiedo se la mamma sappia come mi sento.
Devi rinunciare a uno dei due.
Ma entrambi sono preziosissimi per me.
Cosa dovrei fare?
Se la mamma fosse stata accanto a me, me l'avrebbe detto.
La mamma... non è qui.