10 cm: né più, né meno
10 cm: anche se forzato,
Sulla via del ritorno da scuola
여윤주
Eh, i voti stanno aumentando,
여윤주
Fa schifo, ma è una bella sensazione lol
여윤주
Ehi Gyonggi, mangiamo tteokbokki oggi?
민윤기
stai zitto
여윤주
Ehi, cosa c'è che non va...?
윤주/윤기 아빠
Allora, i tuoi voti sono andati bene? (Interpreto il ruolo di Yeoju, il padre di Yoongi.)
민윤기
...Sì, è andata bene.
여윤주
..Ah..dannazione, sono preoccupato.. (borbottando)
윤주/윤기 엄마
E la classifica? È salita, vero? (Interpreto il ruolo di Yeoju, la mamma di Yoongi.)
민윤기
... No, rimane al decimo posto.
_incontro
윤주/윤기 엄마
Sei pazzo?!
여윤주
Zia...!!! Fermati, per favore fermati.
윤주/윤기 엄마
Yeo Yun-ju. Stai fermo.
여윤주
...
In momenti come questo, il gruppo di Min Yoon-gi rappresenta il problema maggiore.
Perché lo studio e i voti sono così importanti?
윤주/윤기 엄마
Min Yoon-gi, avevi detto che la prossima volta avresti fatto meglio.
민윤기
...Scusa
윤주/윤기 아빠
Non sembri affatto dispiaciuto.
윤주/윤기 아빠
Riuscirai a fare meglio la prossima volta?
민윤기
...
윤주/윤기 엄마
Min Yoon-gi, papà ti sta chiedendo di farlo.
민윤기
...
윤주/윤기 엄마
La prossima volta andrà meglio, vero? Vero?
윤주/윤기 아빠
Min Yoon-gi, rispondi subito.
민윤기
...Farò del mio meglio, lavorerò sodo
윤주/윤기 엄마
Sì, la prossima volta non te la farò passare liscia.
윤주/윤기 아빠
E ti troverò un tutor, quindi tienilo presente.
민윤기
Cosa? Cos'è quello...!!!!
윤주/윤기 엄마
Questo perché la tua posizione in graduatoria è rimasta invariata.
윤주/윤기 엄마
Se dovevi farlo, avresti dovuto farlo meglio.
윤주/윤기 아빠
Impegnatevi al massimo e non deludete i vostri genitori.
_bang
여윤주
...
민윤기
...
È stato un periodo difficile negli ultimi 18 anni.
Studia, i voti sono importanti.
Faremo meglio la prossima volta. Avresti dovuto impegnarti di più.
Sono solo... un figlio bravo solo a studiare,
O si trattava solo di salvare la faccia?
....Non cambierà nulla se faccio questo, ma
Ero convinto che un giorno questo metodo sarebbe stato definitivamente abbandonato.
민윤기
... (Risatina) Immagino di essere stato proprio un idiota haha
여윤주
...Min Yoon-g
민윤기
Torna a casa oggi, è davvero difficile.
_Pook
여윤주
Non piangere più come un idiota e non lasciarti morire di fame, capito?
민윤기
Va bene, vai.
여윤주
uh.
_bang
민윤기
....heh (salì in camera)
Yoongi, che è salito in camera sua per la prima volta dopo un po' di tempo
민윤기
... È passato un po' di tempo... ma non sembra che sia passato così tanto.
Fedele all'amore di Yoongi per il nero, la stanza era interamente nera, ma
La grande finestra nella stanza di Yungi non era così.
민윤기
Non ne hai abbastanza, stronza? (Sorrisetto)
_Drrrk
민윤기
...Ho sonno
여윤주
Non hai dormito neanche ieri?
민윤기
È perché ho dormito nella mia stanza.
여윤주
...Sì, (so cosa è successo)
민윤기
Dicono che le ripetizioni arriveranno oggi.
여윤주
Alla fine l'hai preso?
민윤기
Allora pensi che non lo allegherei, conoscendo il carattere dei miei genitori?
여윤주
...Ma
여윤주
Ma perché sei così indifferente?
민윤기
Poiché la stessa cosa continua a ripetersi,
민윤기
Ora, anche se non ci sta, sto cercando di adattarlo.
민윤기
Immagino che dovrò abituarmi, anche se dovrò sforzarmi... ahah