Una ragazza tra i capi dell'organizzazione

Episodio 17: Scacchi

박지민 [ M ]

..Negli ultimi otto anni non ho provato altro che un senso del dovere nei tuoi confronti.

박지민 [ M ]

E tu eri solo uno dei miei tanti assassini.

박지민 [ M ]

Eri semplicemente particolarmente bravo.

민윤기 [ S ]

……..

김남준 [ J ]

Jimin.

박지민 [ M ]

Perché? Esatto.

박지민 [ M ]

È esattamente come il reclutamento speciale.

박지민 [ M ]

Si è trattato di un reclutamento speciale, svolto senza colloquio.

박지민 [ M ]

Era solo un biglietto della lotteria.

양 연 화. [ Y ]

Sospiro -]

Io solo

Per lui è solo

Era solo un biglietto della lotteria che ho vinto per caso.

박지민 [ M ]

Ok, quindi questa è la preoccupazione che speri...

박지민 [ M ]

Non farlo.

박지민 [ M ]

Cosa è successo con Z che lo ha reso così strano?

Tonfo -!

Yeonhwa posò il biglietto da visita ricevuto da Z sul tavolo di Jimin.

Yoo Chan-woo [Z]. 010-xxxx-xxxx… . Presidente del Gruppo Z… ..

Ogni lettera è scritta in modo ordinato

Sembrava piuttosto fastidioso.

박지민 [ M ]

…? Perché hai questo?

양 연 화. [ Y ]

Finalmente inizi a interessarti?

양 연 화. [ Y ]

Me l'ha dato Z.

양 연 화. [ Y ]

Torna alla tua organizzazione.

박지민 [ M ]

Che cosa?…

민윤기 [ S ]

… Ti avevo detto di non essere duro, vero?

민윤기 [ S ]

Cosa gli sta succedendo?

박지민 [ M ]

Questa è una cosa diversa, fratello.

양 연 화. [ Y ]

Quindi dovrei semplicemente buttare via tutto e andarmene, oppure dovrei restare qui solo per vedere Park Jimin?

양 연 화. [ Y ]

Ci stavo pensando e questa è una cosa positiva.

양 연 화. [ Y ]

Perché sembra che il nostro grande capo Park Jimin non voglia vedermi.

양 연 화. [ Y ]

Preferirei essere il cane da caccia di Yoo Chan-woo piuttosto che rimanere il tuo strumento.

박지민 [ M ]

Sotto -…

김남준 [ J ]

…Non lo manderai davvero, vero?

박지민 [ M ]

No, non è -

박지민 [ M ]

Vai. Vai via.

박지민 [ M ]

Se ti preoccupa, allora hai già preso una decisione, giusto?

박지민 [ M ]

Sembra che sarà dura restare così, quindi rivolgiti a quel tizio Z.

양 연 화. [ Y ]

….. E -

양 연 화. [ Y ]

In realtà sono stato solo io a dover rinunciare.

양 연 화. [ Y ]

Va bene, vado.

양 연 화. [ Y ]

Invece, vedremo qualcosa che non abbiamo mai visto prima.

양 연 화. [ Y ]

[#234] Mi sento male perché è sferico.

양 연 화. [ Y ]

Ok, vado. Oh, mi lasci presentare agli altri, vero?

양 연 화. [ Y ]

Ti prendi cura di me più di chiunque altro -ㅎ

양 연 화. [ Y ]

Ok, vado. Grazie.

Bang -]

La porta dell'ufficio di Jimin si chiuse di colpo.

È davvero finita.

È davvero finita.

박지민 [ M ]

… Eh.

김남준 [ J ]

Sguardo -] Non ho intenzione di schierarmi, ma -… ..

김남준 [ J ]

Questa volta penso che ti sbagliavi, Jimin.

김남준 [ J ]

… . Tu, che ho visto per 8 anni,

김남준 [ J ]

Non riuscivo a vedere alcun senso del dovere.

김남준 [ J ]

Come posso conoscerti meglio delle persone a te vicine?

박지민 [ M ]

X-Ral… …

박지민 [ M ]

…..Non ho fatto niente di sbagliato.

박지민 [ M ]

… … Non provavo alcun sentimento per lui, io -

박지민 [ M ]

…….

Ho detto che non avevo sentimenti,

Sono un bugiardo quando dico questo.

Quel bambino un tempo fastidioso era cresciuto ed era diventato un bell'adulto.

Provavo davvero dei sentimenti per lui? - No,

Lo correggerò.

Non c'era affetto?

박지민 [ M ]

ah ah ah -

박지민 [ M ]

Oh, è un ragazzo fastidioso sotto molti aspetti...

민윤기 [ S ]

Non lo so, nemmeno io.

민윤기 [ S ]

Lo scoprirai da solo.

민윤기 [ S ]

Questa volta non ti aiuterò né ti fermerò.

민윤기 [ S ]

Potresti pentirtene, non è vero?

박지민 [ M ]

Il rimpianto è Xral…

Me ne pento.

Okay, ad essere onesti, quando chiama il mio nome

Me ne pento perché mi piace che il mio nome venga chiamato da quella voce

Quando quel ragazzo viene nel mio ufficio, mi piace quando apre la porta senza bussare, quindi me ne pento.

Mi dispiace che sia stata lei a dire di amarmi, anche se sono stato egoista fino alla fine.

Appena,

Mi dispiace che sia stato Yang Yeon-hwa ad andarsene.

Non è che la bambina assomigli alla mia sorellina,

Non perché fossi bravo a fare l'assassino.

Me ne sono pentito solo perché era Yang Yeon-hwa.

Era una scacchiera gigante,

Quel ragazzo, che era solo una *pedina, poteva correre fino alla fine della scacchiera e trasformarsi in qualsiasi cosa.

Ti ho bloccato il cammino?

*Pedone: il pezzo più piccolo degli scacchi.

양 연 화. [ Y ]

… ..che diavolo.

Correre fuori dall'edificio del sindacato

Dopo aver corso e corso, sono finalmente arrivato in questo posto

Era un angolo deserto di un vicolo in mezzo al nulla.

양 연 화. [ Y ]

Ecco cosa succede quando le persone non hanno un posto dove andare.

Non è che non ci sia nessun posto dove andare, ma...

È solo che il posto dove andare è un po' strano.

In uno stretto vicolo dove non si sente un solo suono,

Yeonhwa se ne andò senza dire una parola.

Tonfo tonfo -

Tonfo _

Clicca -

Dopo un lungo suono di connessione,

Finalmente qualcuno risponde al telefono.

" chi sei. "

양 연 화. [ Y ]

Chi è? Prendi me.

유찬우 [Z]

[ Che cosa? ]

유찬우 [Z]

[Chi sei?]

양 연 화. [ Y ]

Yang Yeon-hwa.

유찬우 [Z]

[Tu vieni.]

양 연 화. [ Y ]

Dal punto di vista della persona che lo assume, dovrei portarlo con me?

유찬우 [Z]

[Tsk, sono ancora un po' irascibile…]

양 연 화. [ Y ]

Stai zitto e vieni a prendermi, piccolo capo.

유찬우 [Z]

[ coperta …! ]

Tonfo -

양 연 화. [ Y ]

Parla molto.

Immagino che lo troverà da solo.

"Sarà davvero così -"

양 연 화. [ Y ]

Sorpresa -]

Yeonhwa fu spaventata dal rumore proveniente da dietro.

Guarda indietro.

Lì, nascosto nell'ombra, il volto non era chiaramente visibile -

Lì in piedi c'era una persona la cui sagoma era straordinaria.

양 연 화. [ Y ]

Perché devi tornare di nuovo?

전정국 [ K ]

Dovresti salutarmi.

전정국 [ K ]

Immagino che se ne andrà davvero, visto che ha chiamato anche Z.

양 연 화. [ Y ]

Devo andare.

양 연 화. [ Y ]

…. Grazie, K.

전정국 [ K ]

Davvero vai?

양 연 화. [ Y ]

È una malattia del fegato.

전정국 [ K ]

Se sei arrabbiato con Jimin hyung, è perché potrebbe aver detto qualcosa di sbagliato...

전정국 [ K ]

Quel tizio in origine non era bravo ad esprimersi -

전정국 [ K ]

Se solo potessi capire un po'...

양 연 화. [ Y ]

Sotto -

양 연 화. [ Y ]

Quel tizio è comprensivo.

Squeak, un'auto nera, si fermò accanto a Yeonhwa.

유찬우 [Z]

Tara.

양 연 화. [ Y ]

….

양 연 화. [ Y ]

Dal momento che te ne vai comunque, non ti tormenterò, K.

양 연 화. [ Y ]

Grazie.

Bang, la portiera della macchina si chiuse.

유찬우 [Z]

Ehi, vai a dirlo a M o a qualcuno.

유찬우 [Z]

Non ho intenzione di restituirtelo lol -

Yoo Chan-woo sollevò leggermente un angolo della bocca.

Da ora in poi -

*È stato verificato.

*Scacco: termine gergale utilizzato negli scacchi quando un pezzo si trova in una posizione che minaccia direttamente il re.

Da ora in poi

È come una battaglia per il trono.