Un lupo che finge di essere un criceto

¤Episodio 40

김상진

Ehm... hai detto che il suo nome è signorina Kim Hye-yoon?

김혜윤

Ho chiesto chi fossi.

김상진

Ah, ahah. Scusate per la presentazione tardiva. Sono Kim Sang-jin, il padre di Seok-jin. Piacere di conoscerti, Hye-yoon.

김혜윤

O-oh? Ciao!

김상진

Ehi! Non c'è bisogno che mi saluti in quel modo haha

김혜윤

No... mi dispiace... sono così... al nostro primo incontro

김상진

No, è colpa mia haha

김혜윤

Ma perché proprio qui...?

김상진

Ah, sono venuto per parlare.

김혜윤

Ehm... ma dov'è finito Seokjin?

김상진

Ah, pensavo che sarebbe stato meglio farlo in un posto dove fossimo solo noi due, senza Seokjin.

김혜윤

Ah... sì

김상진

Allora sediamoci? Continuare a parlare in piedi mi sembra un po' imbarazzante.

김혜윤

Ah, sì, sì!

김상진

Ehm... per caso, da quanti giorni stai uscendo con Seokjin?

김혜윤

Ehm... è passato quasi un mese ormai...

김상진

Seokjin ti tratta bene? Non ha mai avuto una ragazza prima d'ora...

김혜윤

Sì! Ti trattano benissimo! Cercano di accontentarti in tutto.

김상진

...Che sollievo, ahah. Quindi, sei seria riguardo alla possibilità di uscire con Seokjin in questo momento? Anche tu, Hyeyoon?

김혜윤

SÌ?

김상진

Non so se lo sai con certezza, ma Seokjin è un lupo blu.

김혜윤

Sì, lo so.

김상진

Sai che, per sua natura, il lupo tiene al proprio fianco un solo compagno per tutta la vita, vero?

김혜윤

Sì, lo so... giusto per sicurezza! Se ci dici di separarci perché i nostri ranghi non coincidono, mi separerò.

김상진

Di cosa stai parlando? Ahah. In realtà è il contrario.

김혜윤

SÌ..?

김상진

Quel ragazzo, Seokjin... quando era piccolo, ha visto sua madre morire proprio davanti ai suoi occhi. Io ero troppo impegnato per fare da figura di riferimento al funerale, quindi alla fine è toccato a Seokjin assumere quel ruolo.

김상진

Probabilmente era quando avevo circa 5 anni.

김혜윤

...

김상진

Cosa mai poteva sapere quel ragazzino... ahah. A pensarci bene, ho fatto davvero qualcosa di terribile a quel bambino...

김혜윤

Perché mi stai dicendo questo...?

김상진

Per favore, prenditi cura di Seokjin. È un bambino che ha portato con sé tante cicatrici e ha sofferto molto fin da piccolo, quindi dev'essere molto difficile per lui. Per me è già troppo tardi, quindi per favore, Hyeyoon, prenditi cura di lui.

김상진

Potresti... curare il dolore di Seokjin?

김혜윤

Sì! Ci proverò.

김상진

Grazie... davvero.

김혜윤

No, non è vero! È una cosa che deve essere fatta naturalmente!

김상진

...Eh, a quanto pare Seokjin ha preso proprio da me, dopotutto.

김혜윤

SÌ?

김상진

Anche mia moglie era una mutaforma scoiattolo, proprio come Hye-yoon, ahah. Ci assomigliamo... e anche le nostre personalità... ahah.

김상진

Ah! Certo, non sto imprecando; sto solo dicendo che è buono!

김혜윤

Ah... ah, grazie.

김상진

Ahah, sono piuttosto in ritardo, quindi dovrei andare ora. Probabilmente neanche Seokjin vorrebbe che il suo partner si separasse da lui.

김혜윤

Oh, te ne vai già? Eppure, non dovresti dare un'ultima occhiata a Seokjin prima di partire...?

김상진

Posso davvero farlo? Devi averti già fatto molto male per colpa mia.

김혜윤

Se scappi via così, le cose non faranno che peggiorare. È molto meglio risolvere la questione faccia a faccia!

김상진

Hyeyun è davvero una brava persona.

김혜윤

Prego, ahah. Allora andiamo subito.

A quel tempo, Seokjin

김석진

Ugh... la mia testa...?

Sei sveglio?

김석진

Cazzo... chi siete voi... portate Hyeyun qui

Mi dispiace, ma questo...

김석진

Portatelo qui!!

Direttore esecutivo! Questo non va bene.

김석진

Vuoi morire? Come osi ignorarmi?

"È un ordine del Presidente. Qualunque cosa facciamo, non funzionerà."

김석진

Perché quella persona è con Hyeyun?! Portate Hyeyun qui subito!

"Direttore esecutivo! Si farà male alla mano se si muove!"

김석진

Credi forse che non sia in grado di sciogliere una catena di ferro come questa?

E mentre esercito forza, le catene di ferro si allontanano gradualmente.

"Direttore esecutivo! Questo non va bene!"

Tutuk-

Alla fine, la precaria catena di ferro si spezzò.

"Aaaah!!"

김상진

Kim Seokjin, smettila. Hyeyoon è al sicuro qui.

김석진

?padre?

김혜윤

Seokjin!!

Morbido

김석진

Hyeyun...? Stai bene? Ti sei fatta male da qualche parte? Cosa ha fatto papà?

김혜윤

Sì! Sto benissimo e sono in perfetta salute!

김상진

Non preoccuparti, ci siamo scambiati solo poche parole.

김석진

Che sollievo... Ero preoccupato...

김혜윤

Oh mio Dio~ Ti avevo detto di non preoccuparti haha

김상진

..Lui

김석진

...Ma perché il padre... Hyeyun...

김상진

Ho sentito che ti sei fidanzato, quindi sono venuto a trovarti.

김석진

...Perché

김상진

Sono venuto perché volevo vedere che tipo di persona pietosa avrebbe potuto consolare le tue ferite e sopportare la tua personalità al posto mio.

김혜윤

..Uff.. lol

김석진

Non ridere...

김혜윤

Okay, ahah.

김상진

Immagino di dover andare ora, ahah. Ho interrotto il tuo viaggio, vero?

김혜윤

NO!

김상진

Va tutto bene, Hyeyun. Divertitevi insieme.

김혜윤

Ehm... sì! Arrivederci!

김상진

Okay, ci vediamo la prossima volta haha

김석진

arrivederci..

김상진

Ah, e

김석진

?

김상진

Non puoi proprio nascondere il tuo debole per le donne, ahah.

김석진

...Lui

김상진

Ci vado davvero!

Bang!

Ding-

김석진

????

김상진

#Voi due dovreste sposarvi appena diventate maggiorenni. Andate a vivere insieme, e prima avrete un figlio, meglio sarà, ahah.

김석진

Comunque...

김석진

Non riesco a capirlo haha

자까

Quindi ora il conflitto tra papà e Seokjin è completamente risolto~ e non resta che coccolarsi~ hehe