"Cancella quel tempo"
ep.13
Abbracciai Jaehwan senza dire nulla.
김여주
È una tua scelta?
Jaehwan versò solo lacrime senza dire nulla.
Pochi minuti dopo, Jaehwan aprì bocca.
김재환
So che non lo è, ma se stai attraversando questo
김여주
Ehm...ehm?
김재환
La mia scelta è salvarmi
김재환
Voglio stare di più con te. Anche se dovessi morire, non mi importerebbe della mia anima.
김여주
Tuttavia....!
김재환
Non sentirti in colpa...anche se muoio
김여주
No, ma se non fosse così, come potrebbe essere...
김재환
Perché è una mia scelta
Dopo un po' di silenzio, ci abbracciammo di nuovo forte.
김재환
Cosa, perché all'improvviso sei diventato così carino?
김여주
Se non ti tengo così, potrei perderti
김재환
Non preoccuparti, sarò al tuo fianco per il resto della tua vita.
김여주
Non fare promesse che non puoi mantenere.
김여주
Vai a dormire adesso, è tardi
김재환
SÌ.....
김여주
Dormirò nella stanza degli ospiti. Domani devo andare a scuola, quindi andrò a letto presto.
김재환
Yeoju, andiamo a dormire adesso.
김여주
Ciao, buonanotte
김여주
Sospiro...sonnolento
김여주
Immagino che sia giusto che Jaehwan scelga
김여주
Dovrei studiare. Non avrei mai pensato di dover sostenere di nuovo il CSAT...
fruscio fruscio
김여주
Ricordo che prima studiavo a casa con Jaehwan...
02:00 AM
김재환
È tardi, non stai dormendo?
Gli chiedevo sempre se andava a dormire alle due...
김여주
Sono già le 2?
김재환
Già ㅠㅠ
김여주
Ma penso che dovrei semplicemente lasciar uscire tutto e andare a dormire...
김여주
Hai finito?
김재환
No, non voglio farlo
김여주
Aspetta un attimo
Poi Jaehwan, che sognava di diventare un cantante, cantava da solo con una chitarra accanto a lui.
Ho persino fatto finta di non riuscire a finirlo perché volevo sentire quella voce.
김재환
Ho bisogno di tempo, ho bisogno di tempo per dimenticare tutto.
김여주
Ci vuole tempo per accettare i ricordi come tali.
김여주
Mi ricordo quella volta.....
김여주
Dovrei andare a dormire adesso
김여주
Eh? Perché la luce è accesa nella stanza di Jaehwan?
김재환
La medicina è aumentata di nuovo.....
김여주
Jaehwan...
김재환
Yeoju.....!
La medicina che Jaehwan teneva in mano cadde con un tonfo.
김여주
che cos'è questo.....
A prima vista sembrava una cifra considerevole.
김재환
L'eroina, ecco...
Ho preso le medicine una alla volta.
김여주
Perché ce ne sono così tanti!
Anche se lo sapevo, credo di non averlo ancora accettato...
Le lacrime scorrevano.
김여주
Quante volte hai pianto oggi, Kim Yeo-ju...!
Ho appena gridato forte.
김여주
Perché ci sono così tante medicine, ma quando sei malato non me lo dici? Perché soffri da solo? È così frustrante!
Jaehwan, sorpreso, si avvicinò e la abbracciò.
김여주
Perché non me l'hai detto...? Non pensi che io sia così affidabile?
김재환
Non fa molto male
김여주
Cosa non fa molto male? Mi servono altre 10 medicine!!
김재환
Mi dispiace, mi dispiace
Nonostante fossi arrabbiato, tutto svanì dopo una sola parola di Jaehwan.
김여주
No... mi dispiace di più. Anche tu devi aver avuto difficoltà a stare da solo.