Dea dell'inverno

Episodio 3

김태형 | 여름

...... NO ,,

아리에다

... ah -,

Arieda lo percepiva.

Anche se è il capo del Regno Celeste,

Non c'è niente da battere dell'inverno.

Ecco perché lei

Deve aver sentito le forze abbandonare il suo corpo.

김태형 | 여름

Primavera, cosa facciamo adesso?

박지민 | 봄

... È un'era glaciale.

박지민 | 봄

Ci vorrà molto tempo per fermarlo.

박지민 | 봄

Dobbiamo trovare qualcuno che possa fermare l'inverno.

김태형 | 여름

... uh?

김태형 | 여름

Primavera... non è forse Campanula?

박지민 | 봄

... (Annuisce con la testa)...

박지민 | 봄

Il linguaggio dei fiori...

박지민 | 봄

Invariato......

김석진 | 가을

Cosa intendi con "non è cambiato..."?

a quel tempo,

scarico-

아리에다

........

김태형 | 여름

Signora Arieda..!

아리에다

...Oh Estate, ascolta attentamente...

아리에다

Solo l'inverno stesso può porre fine all'inverno.

아리에다

E per favore, non odiate l'inverno.

아리에다

L'inverno ha semplicemente inferto delle ferite profonde... anzi, parecchie ferite profonde al cuore.

아리에다

Tuttavia, non sarà facile.

아리에다

Tuttavia, dobbiamo far arrivare l'inverno e porre fine all'ondata di freddo.

김태형 | 여름

..... SÌ ..

Jimin si rivolge alle fate celesti che gli stanno accanto.

박지민 | 봄

Sbrigati a chiamare il Dio della Guarigione.

박지민 | 봄

E dite loro che Arieda è in condizioni critiche.

필요한 역/???

Sì, Dio della Primavera.

김태형 | 여름

... Inverno, devo trovare l'inverno...

박지민 | 봄

No, serve qualcuno che metta fine all'inverno e lo faccia addormentare.

김태형 | 여름

Oh primavera, ascoltami, devo trovare l'inverno—

Percussione

Jimin, che si scrollò di dosso la mano di Taehyung che lo teneva,

Non dirglielo.

박지민 | 봄

Ascoltami, Kim Taehyung

박지민 | 봄

Proprio adesso, Nam Ju-yeon, quel ragazzo...

박지민 | 봄

Traditore, traditore che hai tradito il Cielo.

김태형 | 여름

....... (annuisce)

김석진 | 가을

Per favore, smettetela tutti di litigare. Dobbiamo solo trovarlo prima, non importa quanti anni ci vorranno.

김석진 | 가을

Non importa quanti anni ci vogliano.

da un lato,

남주연 | 겨울

......

남주연 | 겨울

Inalare))

남주연 | 겨울

.... Questo è l'inverno -,

La neve bianca e pura ricopre il mondo intero,

Una stagione in cui non si vede altro che neve bianca.

ampiamente-

남주연 | 겨울

....?

Juyeon, che stava per andarsene di nuovo,

Qualcosa mi ha fatto inciampare, così ho abbassato lo sguardo sui miei piedi.

남주연 | 겨울

..... Spirito -?

Ai suoi piedi c'era uno spirito.

Spirito delle tenebre.

남주연 | 겨울

... Questo non è il mio stile -,,

Lei sollevò delicatamente il piccolo spirito

Lo terrò tra le braccia e camminerò di nuovo.

Dopotutto, un nascondiglio sarà necessario.

Juyeon entra in una grotta situata sul fianco della montagna.

Si trattava di una grotta né troppo grande né troppo piccola, quindi adatta per soggiornarvi.

남주연 | 겨울

Abbattere lo spirito))

남주연 | 겨울

...

민윤기

Tremante

남주연 | 겨울

... ah,

Anche se sono il dio dell'inverno e presumibilmente non sento il freddo,

... Hmm, visto che è uno spirito -,

Rubinetto-

Tocca tocca

Poco dopo, Juyeon depone lo spirito accanto alla fiamma ardente.

Solo allora lo spirito delle tenebre, come se sentisse calore,

Addormentati profondamente.

남주연 | 겨울

... Veramente,

Aiutando in questo modo,

Non è il mio stile...

Dopo che fu trascorso un po' di tempo,

Era il momento in cui il sole tramontava lentamente.

남주연 | 겨울

Colorato

Un uomo si avvicina a Juyeon, che dorme profondamente.

Toc toc-,

남주연 | 겨울

Sorpresa)) ... Chi è,

민윤기

.... (inchini)

남주연 | 겨울

..Cos'hai che non va?

남주연 | 겨울

Sguainando la spada)) .. Rivela la tua identità.

민윤기

...Sono uno spirito delle tenebre... Il mio nome è Min Yoon-gi.

남주연 | 겨울

..... Quella piccola di prima..

민윤기

.. (imbarazzante)

남주연 | 겨울

Q-esatto.

남주연 | 겨울

...

silenzio-

민윤기

Volevo solo ringraziarvi per avermi salvato la vita.

남주연 | 겨울

..... Va bene,

민윤기

Posso chiederle il suo nome, per caso?

남주연 | 겨울

... È Nam Ju-yeon, il Dio dell'Inverno.

민윤기

Sorpresa)) ... Quell'inverno si abbatté sul paese..

민윤기

Il Dio di quell'inverno parla...

남주연 | 겨울

Va bene,

남주연 | 겨울

Comunque, se mi hai salvato, restituiscimi i soldi.

민윤기

Ah... mi chiedo... come dovrei ripagarlo...

남주연 | 겨울

...(ridacchia)

남주연 | 겨울

Non c'è niente di particolarmente grande.

남주연 | 겨울

(Guardando le fiamme) Aiutami da parte e tienimi compagnia.

남주연 | 겨울

*ridacchia* Sono un dio piuttosto solitario, sai.

민윤기

.. ah ..

민윤기

Sì, farò del mio meglio per servirti.

남주연 | 겨울

Lanciare un pugnale)) Questo è un dono,

ampiamente-

민윤기

... (sorridendo)

남주연 | 겨울

Sembri avere freddo, ma sorridi benissimo.

민윤기

Oh, ah -,

남주연 | 겨울

Sorridere)) Va bene, sorridere è una cosa positiva.

민윤기

..Lui ..

Da lei, che ha detto queste cose

Un senso di inspiegabile tristezza mi pervase.