Ehi, mi dispiace, ragazzo, ma vuoi uscire con me?
25.꼬여버린 관계
전정국
Ah, lascia perdere.
전정국
Senior, tu sei il fratello maggiore di Yeoju, giusto?
박지민
Ehm... ma...
전정국
mi aiuti per favore
박지민
Perché proprio io?
전정국
Ti piace la studentessa Juhyeon, vero?
전정국
Ti darò una spinta.
박지민
Tu? Pensi che funzionerà solo perché ci insisti?
전정국
Funziona al 100%.
전정국
Che ci crediate o no, le cose sono andate bene perché ho aiutato molte persone.
전정국
Puoi fidarti di me
박지민
Hmm... davvero...?
전정국
Hai intenzione di concludere l'affare, vero?
박지민
Sì, come vuoi.
전정국
Bene. Allora ci vediamo domani. Io vado al lavoro.
전정국
(corre salutando con la mano)
박지민
Aspetta, aspetta. E soprattutto, chi sei?!
박지민
...Se n'è andato...
박지민
Intendi dire che chiunque sia, è innamorato della protagonista femminile, giusto...?
박지민
Hmm... (pensiero profondo)
Dididi
Tirori
Clic
박여주
Sei venuto?
박지민
Yaya
박여주
?
박지민
Tu... quello...
박지민
Quello...
박지민
Qual è il suo nome...
박여주
Cosa, perché, cosa? Se hai chiamato, dillo.
박지민
Visto che hanno detto che è la sorella maggiore... dev'essere una matricola...
박지민
Conosci quel ragazzo del primo anno?
박여주
Chi... cosa... Jungkook? Jeonbuk? È lui?
박지민
Non so il suo nome, ma è un ragazzo super muscoloso, grosso e bello.
박여주
Allora tocca a lui.
박지민
Comunque, cosa ne pensi di lui?
박여주
Sei pazzo?
박지민
Perché?
박여주
Cosa intendi con "cosa c'è che non va"? Fa schifo.
박지민
È un bell'uomo, sai.
박여주
Il mio ragazzo è più bello.
박지민
Questa è solo la tua opinione.
박지민
Ehi, pensaci.
박지민
Con un uomo più giovane che mi tratta come il migliore del mondo
박지민
Quel ragazzo più grande che ti insultava come un matto, ti faceva il suo lacchè e ti faceva ogni sorta di cose terribili, ma poi all'improvviso è diventato gentile?
박지민
La risposta non è già stata decisa?
박여주
Vuoi morire?
박지민
O...uh...?
박여주
Da dove ti trasferiscono, bastardo?
박여주
Hai fatto di nuovo un accordo o qualcosa del genere? Stai solo parlando male del tuo amico...
박여주
Non è forse un vero e proprio pezzo di spazzatura...?
박지민
Ah, pensateci un attimo!!
박여주
Rwa?
박지민
Capito?! (Entra nella stanza)
박여주
....Che assurdità...
Ding dong din dong ttiri ruiriring dong
배주현
Ah!! Cazzo chi è!!! Stanno suonando il campanello come dei matti!!!
배주현
?
배주현
Che cosa siete?
전정국
Programma
배주현
Come diavolo facevi a sapere dove abito?
전정국
Ah, questo è un segreto—☆
전정국
Non importa, signore
배주현
Perché
전정국
Il fidanzato della tua compagna più grande è a casa in questo momento?
배주현
Ci sarebbe?
전정국
Giusto... se entriamo subito, il ritmo sarà troppo veloce.
배주현
Di cosa diavolo stai parlando?! Se non hai niente da dire, vattene!
전정국
Ah, aspetta un attimo.
전정국
Domani è il fine settimana, cosa fai? (Oggi è venerdì)
배주현
Domani? Non c'è niente.
전정국
Ah, perfetto. Allora preparati e esci per l'una.
배주현
?
전정국
Fatto?
배주현
Perché?
전정국
Ah... Ji... Eun noona dice che ha qualcosa da dirti...!!
전정국
Capito? Vengo a casa tua domani, quindi esci entro l'una!
배주현
O...uh...? No, aspetta un attimo...
전정국
Vado!!!
è scappato
배주현
...
Ding
전정국
- Vieni a casa di Juhyeon entro le 13:00 di domani.
박지민
...? Come ha fatto ad avere il mio numero?
박지민
Come hai fatto ad avere il mio numero?
전정국
-segreto
박지민
Che problema ha questo tipo... è un po' inquietante... sapere il mio nome... e addirittura scoprire da prima... che sono suo fratello maggiore...
박여주
EHI
박지민
O..O..Eh?!?!??!(nasconde velocemente il telefono)
(Butta via)
박지민
?!?!?! Ah no!!!!!!
박지민
È rotto?!?!
박여주
...pazzo bastardo...
박지민
Uffa, il mio telefono si è graffiato!
박여주
Sospiro... Sospiro... Poeta Bweong...
박지민
T_T
박지민
Ah... ehi ehi!!
박여주
Perché
박지민
Preparati e parti entro l'una di domani!!
박여주
Perché?
박지민
Domani... ehm... Tae... Taehyung mi ha chiesto di riferirgli che vuole incontrarci!!
박지민
Ti avevo detto che sarei venuto a casa tua!! Hai capito?
박여주
Ehm... okay...
Clic
박지민
- Davanti a casa mia entro le 13:00 di domani
전정국
Te l'avevo detto... aiuta davvero!
전정국
-Va bene
박지민
A proposito, sai dove abito?
전정국
SÌ
박지민
-Come?
전정국
-segreto
박지민
-...