Come la volpe seduce i ragazzi di questa scuola

Episodio 44

Pochi giorni dopo, finalmente arrivò il giorno degli esami finali.

Erano tutti esausti, probabilmente per aver studiato fino a tardi.

정호석

Yeojuu..

안여주

Perché sembri così stanco?

정호석

Ho praticamente passato tutta la notte insonne cercando di impegnarmi al massimo questa volta...

안여주

Ah... ecco perché è difficile...

안여주

L'esame è oggi, andrà tutto bene?

정호석

Sì, certo..!

안여주

Oh mio Dio... Resisti!!

정호석

Grazie..!

김남준

Yeoju-!

안여주

Oh, sei qui?

김남준

Hai fiducia in te stesso?

안여주

Hmm... un po'...?

김남준

Oh, credo di poter superare gli 85.

안여주

Sospiro... Ma non è un esame delle medie, è un esame delle superiori...

안여주

Più facile a dirsi che a farsi...

김남준

Oh no. Puoi farcela.

안여주

È difficile da credere, visto che la media è superiore a 90, eppure si comportano in quel modo...

김남준

Ah, cosa c'è che non va?

김남준

Te lo dico, puoi davvero farcela.

안여주

Grazie, anche solo per le parole.

선생님

Ora, per favore, siediti.

Finalmente inizia.

E così, gli esami degli ultimi giorni sono giunti al termine.

안여주

Uff... ho fatto così tanti errori...

김태형

Ehi, non preoccuparti! È meglio che sbagliare perché non lo sapevi!

김남준

Cosa intendi dire con questo...?

김남준

È meno grave commettere un errore perché non lo si sa, piuttosto che commetterlo per sbaglio pur essendone consapevoli.

김태형

Ah... è così...?

정호석

Comunque, ora che gli esami sono finiti, andiamo a divertirci!

전정국

Bene

박지민

Ehm, Kim Seokjin, tu non vai?

김석진

ah..

정시은

Ehm... ciao...?

김태형

Ehm... ciao...?

김석진

In realtà... stiamo insieme...

전정국

Che cosa?

박지민

Che cosa???

김남준

Aspetta un attimo, è ridicolo.

김태형

Voi due siete amici da quasi sei anni!

김석진

Uh... um... ma è andata a finire così...

정호석

Quanti giorni sono passati?

김석진

Hmm... sono passati... una ventina di giorni?

박지민

Wow... è già così buono?

정시은

.. eh..

김석진

Comunque, staremo un po' insieme solo noi due...

김석진

Divertiti!

김남준

Uh... sì...

김태형

Aspetta un attimo. Che cos'ha l'espressione della protagonista femminile?

안여주

Uh... eh...?

박지민

Lo so, vero? Perché sorridi come se sapessi tutto?

안여주

Ah... beh...

정시은

La protagonista femminile ci ha uniti.

전정국

Davvero?

김석진

.. Sì.. haha

정시은

Yeoju, la prossima volta ti offro io il tteokbokki!

안여주

Sì, bene!

정시은

E poi si parte!

정호석

Uh... sì... arrivederci

김남준

Wow, cos'è questo... Sono un po' sorpreso...

안여주

Ma dove giocheremo?

박지민

Vuoi andare a Hongdae?

안여주

Ah, è fantastico!!

김태형

andiamo!

???

Yeoju.

Qualcuno mi ha sussurrato all'orecchio.

민윤기

Dopo aver finito di giocare, vieni a casa mia stasera e giochiamo insieme.

Era Yoongi.

Yoon-gi mi ha rivolto una parola, ha sorriso e se n'è andato a casa per primo.

Io, Jimin, Taehyung, Namjoon, Hoseok e Jungkook siamo andati insieme a Hongdae.

Dopo pranzo siamo andati anche in un bar karaoke,

Sono andato anche nella sala giochi,

Ci siamo anche divertiti con un gioco di escape room, dividendoci in due squadre da tre persone.

Abbiamo anche scattato foto di Life Four Cuts.

Poiché erano troppe per 6 persone che potevano entrare contemporaneamente, abbiamo diviso il gruppo in tre gruppi da 3 persone ciascuno.

Penso di essermi divertito di più giocando in tutta la mia vita.

김태형

Ah, è stato davvero molto divertente.

정호석

Tutti, tornate a casa sani e salvi!

안여주

Arrivederci, a domani!

박지민

Sì sì, ciao!

전정국

Yeoju! Andiamo insieme!

안여주

Ah... ehm, sì...!

전정국

Che cos'è quella reazione?

안여주

No, mi sono solo distratto un attimo. Andiamo!

전정국

.. Va bene

Devo assolutamente andare a casa di Yoongi...

Ho deciso di passare prima a casa per lasciare i bagagli prima di partire.

전정국

Oggi è stata una giornata davvero, davvero divertente.

전정국

Anche se mi è dispiaciuto non aver potuto portare con te le foto di Life 4-Cut...

Per completezza, la protagonista femminile ha scattato una foto con Hoseok e Jimin al Life 4-Cut.

안여주

Allora, che ne dite di farci una foto solo noi due?

전정국

Cosa? Come?

안여주

Cos'altro potrebbe essere? Devo farmi un selfie!

전정국

ah..!

Ci siamo scattati un selfie stando uno accanto all'altro.

La foto mostrava chiaramente il viso arrossato di Jungkook.

전정국

È andata bene.

전정국

Entro subito.

Jungkook entrò in casa a capo chino.

안여주

Ah, uh... sì, ci vediamo domani..!

-Squittio, Bang

Ho lasciato i bagagli a casa e sono andata a casa di Yoongi.

안여주

È un po' tardi, ma... non hai ancora cenato, vero...?

Non avevo ancora cenato, quindi, sentendomi un po' ansiosa, ho chiamato Yoongi.

-Trrr, turrr

-Clic

민윤기

-Ciao?

안여주

Yoongi! Hai per caso cenato?

민윤기

Non hai ancora cenato, vero?

민윤기

Hai mangiato prima di uscire?

안여주

No, no, neanche io l'ho mangiato, ho chiamato solo per sicurezza, nel caso tu l'avessi fatto.

민윤기

-ah..!

민윤기

Vieni subito. Oggi sono l'unico a casa.

안여주

… Uh..! Eh? Uh.. Sì..!

Ahn Yeo-ju, a cosa stavi pensando un attimo fa?

Mi ricomposi e mi diressi verso casa di Yoongi.

-Ding don

민윤기

Oh, sei qui?

안여주

Ehm... ciao..!

민윤기

Entra. Deve fare freddo.

안여주

Uh... sì...!

민윤기

Ho pensato che avrei fatto tardi a preparare la cena dopo il tuo arrivo, quindi ho preparato dei tteokbokki. Va bene?

안여주

Eh...? Hai detto di non averlo ordinato, ma in realtà l'hai fatto...?

민윤기

Ho messo in mostra le mie abilità.

안여주

Wow... sei un ottimo cuoco...

민윤기

No, non è poi così male... Entrate subito.

Appena entrato in casa, sono stato accolto dal profumo speziato e dolce del tteokbokki.

안여주

Wow... ha un profumo delizioso...

민윤기

Per caso... ti piace il cibo piccante?

안여주

No, non riesco a mangiare bene...

민윤기

Oh, davvero? Che sollievo.

민윤기

Per sicurezza, ne ho preso uno piccante e uno meno piccante.

민윤기

Puoi semplicemente mangiare qualcosa di meno piccante.

안여주

Ah... grazie...

민윤기

Siediti! Mangiamo.

안여주

Ah, sì..!

안여주

Mi gusterò questo pasto!

Abbiamo avuto una cena piuttosto imbarazzante.

E dopo un lungo silenzio, Yungi aprì bocca.

민윤기

Hai voglia di guardare un film?

안여주

Ah, i film sono fantastici!!

Stavamo guardando il film senza renderci conto di quanto tempo stesse passando.

Quando ho ripreso i sensi, erano passate le 10.

안여주

Ah... come vola il tempo...

민윤기

Forse è perché gli esami sono finiti, ma il tempo vola...

안여주

Lo so..

안여주

Si sta facendo un po' tardi, quindi dovrei andare.

민윤기

Sono passate le 10, non sarebbe pericoloso per te stare da solo?

안여주

Certo! Magari sembro così, ma in realtà sono piuttosto tosta!

민윤기

Davvero? Ahah, allora mi sento un po' sollevato.

민윤기

Andiamo insieme nel vicolo qui vicino.

안여주

Sì, grazie!

민윤기

Si è fatto molto più buio di prima.

안여주

Lo so..

L'unico suono nel vicolo era quello dei nostri passi.

민윤기

Se vado da questa parte, arriverò a casa tua, giusto?

안여주

Sì, grazie!

민윤기

Sì, vado. A domani!

안여주

Sì!

Non appena mi sono separato da Yungi, la strada è diventata improvvisamente inquietante.

Ah... avrei dovuto semplicemente chiedere loro di portarmi a casa...

E poi, proprio mentre ero spaventata e sola, qualcuno all'improvviso mi ha afferrato la spalla.

안여주

Aaaaaaaah!!!