Spero che tu non sia felice.
37. Vorrei che tu fossi infelice.
전정국
Ehm... dov'è questo?
Quando aprii gli occhi, mi trovai in una stanza bassa.
전정국
……
Poi la porta si apre ed entra Seokjin.
김석진
Sei sveglio? Allora esci e goditi un po' di sollievo dai postumi della sbornia.
전정국
Insegnante..
Quando uscii dalla stanza, Taehyung era in piedi davanti a me.
김태형
…sei sveglio?
전정국
Perché sei qui...
김석진
Ci vediamo più tardi. Mangiamo velocemente. Ho fame.
I tre si sedettero per mangiare e, a causa di Taehyung e Jungkook, l'aria che circolava era solo imbarazzata, e Seokjin, che era in mezzo a loro, posò il cucchiaio perché si sentiva frustrato.
김석진
Signorina... Questa è casa mia. Perché è così imbarazzante?
김석진
Voi ragazzi, parlate e mangiate.
김태형
Insegnante, non ho mai nemmeno toccato un cane mentre mangiavo.
김석진
……
전정국
Mangia e basta. Parla mentre mangi e sbava.
김석진
Voi due mi state scopando in coppia.
김석진
Ma perché avete combattuto allora?
La domanda di Seokjin Le due persone mangiano in silenzio.
김석진
Mi stanno ignorando in questo momento? Wow, non sono mai stato ignorato in vita mia... Come hai potuto ignorare le mie parole?!
김태형
………
전정국
………
김석진
Con chi sto parlando adesso? Sto parlando a un muro? Sto parlando a me stesso?
silenzio_
김석진
Ok, ragazzi, mangiate un sacco di X. Voi mangiate e io chiacchiero da solo.
Mentre Seokjin continua a brontolare, Taehyung parla per primo.
김태형
Perché allora l'hai fatto?
김석진
(Curioso) A quel tempo? Cosa è successo a quel tempo?
전정국
…Che cosa?
김태형
Mi hai colpito allora.
전정국
Di cosa stai parlando? Mi hai colpito per primo.
Nel mezzo della conversazione tra Taehyung e Jeongguk, lui li guarda con interesse e drizza le orecchie.
김태형
… Okay, diciamo che sono stato io a colpire per primo, ma perché mi hai ignorato dopo?
전정국
Semplicemente non mi piace il modo in cui ti comporti.
김태형
Kkugit_) Cosa significa?
전정국
Anche se te lo dicessi, non lo sapresti.
김태형
Ciao, Jeon Jungkook!!
김석진
Smettila... Ti avevo detto di fare pace, ma invece stai litigando...
전정국
Bene, allora è stato uno spreco di energie.
전정국
Bultteok_) Insegnante, ho fatto una colazione deliziosa. La prossima volta ti comprerò qualcosa di delizioso.
김석진
Già andato.
전정국
Nod_) Sì.
Jungkook se ne va e Taehyung impreca silenziosamente.
김태형
Cazzo..
김석진
Ma seriamente, perché state litigando?
김태형
Ecco fatto. Per colpa di Shin Joo-yeon.
김석진
… A causa di Shin Joo-yeon, non c’è un solo giorno di pace.
김태형
Bam_) Vado.
김석진
Ehi, dove li metti via?
김태형
Insegnante! Non mi sento bene in questo momento.
Taehyung se ne va velocemente e Seokjin brontola e sparecchia i contorni.
Epilogo
3 anni fa
선생님
Ci sono due posti vuoti. Di chi sono?
학생 (들)
Kim Taehyung e Park Jimin.
선생님
(Borbottando) Kim Taehyung è di nuovo in ritardo. Quante volte è successo?
선생님
Ah! Jimin deve studiare all'estero per motivi familiari. Mi ha chiesto di dirvi che si scusa per non avervi salutato prima di partire.
학생 (들)
SÌ
선생님
Quando arriva Kim Taehyung, di' all'insegnante di venire.
학생 (들)
SÌ.!
Quando l'insegnante se ne va, Jooyeon si alza ed esce, e Jeongguk la segue.
Salgo dal tetto e provo a chiamare Jimin, ma la voce della macchina continua a dire che la corrente è andata via.
신주연
Per favore accettalo..!!
전정국
Jooyeon-ah.
신주연
Jungkook, non hai sentito Park Jimin?
신주연
È successo ieri e non sono riuscita nemmeno a scusarmi come si deve...
전정국
Per prima cosa, calmati.
신주연
Come posso... Finora, ho creduto solo che fosse stato Jimin, ma è tutto... Lo sta facendo Ha-min... Mi dispiace per Jimin, come posso vivere...
전정국
……
신주연
Non vieni a scuola, non rispondi al telefono... Dove sei...
전정국
Shin Joo-yeon!!
신주연
?!!
전정국
Basta. È vero che Jimin è andato a studiare all'estero.
신주연
Veramente?
전정국
Sì, ho controllato.
신주연
meno male.
전정국
Quindi non preoccuparti.
신주연
…Va bene.
Proprio mentre Jungkook stava per chiederle di accompagnarlo in classe, un messaggio di testo squillò sul suo telefono.
전정국
?!!
Quando Jungkook ha controllato il suo telefono, ha visto una foto di Taehyung, e nella foto c'era anche una foto di Jungkook e Jooyeon scattata poco prima.
신주연
qual è il problema?
전정국
No. Scendi prima.
신주연
eh.
Jooyeon se ne va e Taehyung si avvicina a Jeongguk con un sorriso.
김태형
Quindi ora che Park Jimin non c'è più, avete deciso di uscire insieme?
전정국
Come hai fatto a sapere che non era nell'assemblea mattutina?
김태형
Ah! Nella chat di gruppo dei bambini.
전정국
……
김태형
Ma Jungkook, ho sentito per caso te e Shin Jooyeon parlare prima. Di cosa stavate parlando?
김태형
Da quello che ho sentito, Shin Joo-yeon ha frainteso Park Jimin per tutto questo tempo, e lo ha scoperto ieri. Ma chi è quel tizio, Ha-min?
전정국
Tu non lo sai.
김태형
Perché? Perché siamo amici.
Mentre Jungkook lo ignora e cerca di scendere, Taehyung dice qualcosa.
김태형
Ora che Park Jimin non c'è più, sarò io a tormentare Shin Joo Yeon.
In quel momento, quando Jungkook colpisce Taehyung, Taehyung colpisce Jungkook a sua volta.
전정국
Se lo fai, non ti lascerò in pace.