Ispettore, sta cercando di sedurmi?

Episodio 39 • Il bivio della scelta

서여주

Ma a quanto pare ci credi davvero, vero?

김태형

Che cosa?

Taehyung, che si stava togliendo il cappotto mentre era seduto, risponde.

서여주

Le voci sulla loro relazione.

서여주

È già di per sé discutibile che siano emerse voci su una nostra relazione, visto che non siamo nemmeno delle celebrità...

서여주

Trovo affascinante che ci siano persone che ci credono davvero.

김태형

[Annuendo] Beh, immagino di sì,

Taehyung parla brevemente e beve l'acqua dal bicchiere.

Sei tu che hai fatto la prenotazione?

김태형

Ah, sì. Dovrebbe essere registrato con il nome di Kim Taehyung.

Sì, avete prenotato il corso per due persone.

Come ho fatto a prenotare in così poco tempo...?

Il cibo è in fase di preparazione. Si prega di attendere un momento.

Taehyung annuisce leggermente e guarda Yeoju.

서여주

Che ore erano, comunque...

서여주

Hai effettuato una prenotazione?

김태형

Ehm... stamattina.

서여주

[Annuendo] Desideravi tanto pranzare con me?

서여주

È un po' sorprendente che tu abbia prenotato stamattina.

김태형

eh,

서여주

.....SÌ?

In seguito a un'osservazione fatta per scherzo,

La protagonista femminile è imbarazzata quando Taehyung le dice che è proprio vero.

서여주

Aha...ha...heh

Devo cambiare argomento in qualche modo.

서여주

Quello...........

김태형

*Chuck* Q... cosa?

서여주

Ehm... beh, cioè...

서여주

...Avevo qualcosa da dirti!...

서여주

Me ne ero completamente dimenticato... :)

È un sollievo poter almeno ribaltare la conversazione in questo modo...

김태형

Allora d'ora in poi andrò allo studio legale ogni giorno a pranzo.

Taehyung parla scrollando le spalle.

서여주

O...uh.....

서여주

NO ,

서여주

Andrò alla Procura.

서여주

Perché Jo Chan-woo non dovrebbe sospettare nulla senza motivo.

김태형

Va bene, allora facciamolo.

"Il cibo è arrivato."

서여주

Grazie ,

"Ah, voi due... quelli di cui hanno scritto articoli di recente... giusto?"

서여주

.......[ Occhiata-]

Mentre i due se ne stavano lì incapaci di dire una parola,

"Questo è un dessert offerto dalla casa. Ti auguro una lunga vita. ((Sorride soddisfatto)"

Il cameriere porge due fette di torta disposte con cura su un piatto e si allontana.

서여주

.......È davvero sbalorditivo,

김태형

Un po.

La protagonista femminile osserva la schiena di un cameriere che si allontana, mentre gli scosta i lunghi capelli dalla fronte.

서여주

È una cosa a cui penso davvero ogni singola volta.

서여주

Ho la sensazione di vivere un'esperienza indiretta di cosa significhi essere una celebrità.

김태형

[Annuendo] Anch'io.

김태형

Ma le mie capacità sono...

김태형

Perché è abbastanza eccezionale da diventare famoso.

김태형

Ha proprio quell'aspetto.

김태형

Non c'è da stupirsi che ci siano articoli su una voce riguardante una loro relazione.

서여주

......Oh ,

김태형

....?

서여주

Ti rendi conto di quanto sei stato sfortunato poco fa?

김태형

*Risatina*

• • •

서여주

Uff... sono sazio

서여주

[Inchino] Grazie per il pasto.

서여주

Stai entrando nella Procura, giusto?

김태형

[Guardando l'orologio] Sì, immagino che dovrei.

서여주

Andrò domani, proprio come ho detto prima.

김태형

Annuendo-] Sì,

Ding-

Sul telefono della protagonista femminile squillò un suono di notifica e, dopo un breve saluto,

Yeoju, la cui azienda si trova proprio di fronte a lei, e Taehyung, che è arrivato in auto, camminano in direzioni opposte.

La protagonista femminile tira fuori il telefono dalla borsa per controllare il suono della notifica.

Jimin: Sei libero domani? Se sei libero, mi piacerebbe pranzare insieme. Heh.

.