Negozio di magia
Episodio 2: Un momento per ridere
김여주
Cos'è questo?
민윤기
Bevi un po' di tè...
김여주
Che tipo di auto è?
민윤기
Lo scoprirai una volta che lo avrai bevuto, ahah
김여주
(Deglutisce) ....
민윤기
come è..?
Stranamente, nel momento stesso in cui ho bevuto il tè, tutta la forza mi ha abbandonato e mi sono sentito a mio agio.
김여주
....Che tipo di auto è questa..?
민윤기
Un tè speciale che si può preparare solo al Negozio di Magia?
김여주
Ho una strana sensazione...
민윤기
All'inizio sono tutti così... Ti ci abituerai se bevi tutti i giorni...
김여주
J...Aspetta un attimo... Ogni giorno...?
민윤기
Ora che sei entrato qui... tornerai di sicuro, vero...? È sempre stato così...
김여주
Perché..?
민윤기
Questo è un luogo dove possono venire solo le persone che stanno soffrendo... Ma quel dolore non scompare in un giorno, sai...
김여주
A proposito, Yoongi? Come mai ti ritrovi a gestire il Negozio di Magia?
민윤기
Non c'è un motivo specifico... Sono stato vittima di bullismo fin da piccolo... Quindi volevo assicurarmi che nessun altro soffrisse come me...
김여주
Ma questo posto non sembra un bar qualunque...
민윤기
Come hai fatto ad entrare qui dentro...?
김여주
Penso di essermi addormentato...
민윤기
Bene... ho ricevuto un'offerta...
김여주
Quale proposta?
민윤기
Invece di rendere questo posto esclusivamente mio, ho promesso di rendere felici le persone...
민윤기
Alla fine mi sono trasferito qui definitivamente.
김여주
E i tuoi genitori?
민윤기
Sono morti quando ero giovane.
김여주
Ah... è simile anche a me...
민윤기
Perché proprio tu?
김여주
Anche i miei genitori sono morti quando ero piccolo.
김여주
Per questo motivo, sono vittima di violenza e bullismo a scuola.
민윤기
Dev'essere stata dura... Ora che abbiamo preso un po' di tè, usciamo?
김여주
Al di fuori?
민윤기
Sì! Fuori è davvero bellissimo..!
김여주
Ahah, davvero!
김여주
Oh...
민윤기
Non è carino?
김여주
Sì! È il tipo di paesaggio che si può vedere solo in sogno!
민윤기
Beh... anche questo posto è un po' come un sogno... ahah. Dopotutto, non è il mondo reale...
Ding! Ding! Ding! Proprio in quel momento, si udì il suono di una campana provenire da qualche parte.
민윤기
Ah... devi andare adesso.
김여주
Cosa? Perché?
민윤기
Come una regola o qualcosa del genere...?
민윤기
Sbrigati. Se arrivi più tardi, potresti non riuscire più a tornare.
김여주
Dove dovrei andare?
민윤기
Dovrebbe esserci una porta in fondo.
김여주
Ah..! Sì, ahah. Ci vediamo la prossima volta!
김여주
Sì haha
Mi dispiaceva dover tornare indietro... perché era l'unico momento in cui riuscivo a sorridere...
김여주
Oh mio Dio..!