Per favore sorridi per me
#9 Promessa e opportunità
서여준
Mi hai chiamato?
김태형
Hai programmi per stasera?
서여준
...è lì
김태형
Allora vieni in ufficio dopo il lavoro, oggi.
서여준
...Ho un appuntamento.
김태형
Facciamo questa promessa insieme.
서여준
Eh? Cosa intendi...?
김태형
Vai avanti. Devi lavorare per mantenere la promessa che mi hai fatto.
서여준
No, regista.
서여준
Non ho mai fatto una promessa del genere al regista...
김태형
Arrivederci
Va e viene come il vento
Scompare come il vento
서여준
Quella puttana bastarda
민윤기
.....Intendi me?
서여준
Ah, no, non il caposquadra, ma... quel... passero...!
민윤기
Posso ridere?
서여준
No... mi dispiace...
서여준
A proposito, cosa ti porta qui? C'è qualcosa che posso fare per te?
민윤기
No, non è così.
민윤기
Penso di aver esagerato oggi.
서여준
Cosa intendi...?
민윤기
Quando ero un nuovo dipendente, odiavo così tanto il mio caposquadra per i rimproveri che una volta gli ho sputato nel caffè.
서여준
Ah... non metterò la saliva nel caffè.
민윤기
Non è questo che intendo.
민윤기
Detesto mettere pressione alle nuove reclute, ma alla fine l'ho fatto comunque.
민윤기
Sono venuto a chiedere l'opportunità di scusarmi.
서여준
No, non devi farlo...?
민윤기
Mi sento a disagio.
민윤기
Quindi noi
민윤기
Ceniamo insieme stasera?