Principe Azzurro

6 mesi dopo la nostra rottura

주한영

"Anch'io sono davvero un idiota"

주한영

Sono passati ben 6 mesi da quando ci siamo lasciati.

주한영

'Certo che ho provato a scusarmi... l'ho fatto... ma...'

6 mesi fa, pochi giorni dopo la nostra rottura...

주한영

Uh... laggiù...

윤정한

Eh? Perché sei qui?

주한영

Kwon Soon-young...è lì...?

윤정한

Eh? Sei proprio lì.

주한영

Uh... laggiù... Kwon... Kwon Soon...

주한영

"Gli ho afferrato brevemente il braccio e gli ho parlato..."

권순영

Lascia andare, sono occupato

권순영

Ciao! Non perderti l'allenamento di oggi. Vado subito ad allenarmi, quindi sbrigati.

주한영

...

윤정한

Ciao, Joo Han-young, credo di avere qualcosa da dirti.

권순영

Non ho tempo per ascoltare, vado per primo

주한영

..Ma..comunque..ho qualcosa da dire..Kwon Soon-young..

권순영

Non ho niente da dire, vai

주한영

...ho qualcosa da dire..

권순영

Stai andando?

주한영

.....

주한영

"Queste sono le ultime parole che ho condiviso con Kwon Soon-young..."

주한영

'Nel frattempo, io...'

주한영

"Ho vissuto come un mezzo pazzo Joo Han-young."

주한영

Sto solo studiando

이수아

Chwirang!! Chwirang!

주한영

eh?

이수아

Come posso risolvere questo problema?

주한영

Questo è così, questo è così!

이수아

Ah~ Grazie!

친구1

Joo Han-young!! Hai fatto bene questo test?

주한영

Beh, così così...

친구2

Quanti punti?

주한영

La media è intorno ai 90?

친구2

In tal senso... wow...

친구1

Cosa fai per studiare così bene?

친구2

Dimmi il segreto... okay?

주한영

Non è che siete bravi a fare qualcosa, è che siete bravi a non uscire con nessuno, ragazzi!

친구1

Aha ...

친구2

Era così? lol

이수아

Questa è una ricetta segreta lol

친구2

Ma ma, Han-young, perché non hai un ragazzo? Su-ah, io ne ho uno, e questo ragazzo (Amico 1) ne ha uno, quindi perché non ce l'hai anche tu? Non esci con qualcuno? Sei popolare!

주한영

Stavamo insieme, ma ci siamo lasciati 6 mesi fa... per colpa mia...

주한영

Dopodiché non mi sentivo più particolarmente attratto da nessuno, semplicemente... non mi eccitava nessuno e non volevo incontrare nessuno.

친구1

ah...

주한영

E allora? Finché sono felice, è tutto ciò che conta!

주한영

Ora è più comodo essere soli!

주한영

Non devi prenderti cura di nessuno, non devi andare da nessuna parte con nessuno, puoi camminare da solo...

친구2

Ah~ Ma posso farti altre tre domande?

주한영

Eh? Cos'è?

친구2

Perché hai rotto con il tuo ex fidanzato? E chi era?

주한영

Io... ero un po' arrabbiato e ho detto la cosa sbagliata, e per questo...

주한영

E il mio ex fidanzato è... Kwon Soon-young.

친구1

...?!!?

주한영

Perché..?

친구2

Quel ragazzo è così bello... il capo del gruppo di ballo?

이수아

Sì! Quel tizio!

친구1

Oh mio Dio..

친구2

So che è un po' strano dirlo, ma sono invidioso... Davvero...

친구1

Eh..?!! Eh?

친구2

Joo Han-young! Hai il sangue dal naso...

주한영

A..?

주한영

Ah... perché all'improvviso mi esce sangue dal naso;;

주한영

Vado in bagno!

친구2

Eh? Sì!

주한영

'Ah... perché all'improvviso mi sanguina il naso...;;'

주한영

'Ah... È perché in questi giorni non riesco a dormire...'

주한영

'Ah... mi sento come se continuassi a cadere a terra, devo inclinare la testa all'indietro...'

disco..

주한영

Oh... Scusa...?!

주한영

"Nel momento in cui chino la testa..."

주한영

'Sangue... a terra...'

(miserabile)

주한영

'Inclino la testa all'indietro'

주한영

Mi dispiace, mi dispiace davvero... Hai dei fazzoletti?

주한영

Lo studente che ho incontrato mi ha dato un fazzoletto.

주한영

Grazie!

주한영

"E poi se n'è andato senza dire niente."

주한영

Uh... io... um... Grazie mille, ma puoi dirmi il tuo nome?

권순영

Kwon Soon-young

주한영

SÌ?!!?

권순영

Mi chiamo Kwon Soon-young

주한영

Ah... sì...

주한영

'No..!!!!! L'ultima volta che ti ho visto è stato 6 mesi fa, quando ci siamo lasciati, ma perché non ti ho visto fino ad ora... guarda caso... sto per incontrare Kwon Soon-young..?!!'

주한영

'A proposito... credo che anche Kwon Soon-young abbia deciso di dimenticarsi di me, a giudicare dal modo in cui usa un linguaggio formale...'

주한영

'..? Perché sento di nuovo dei passi?'

권순영

Oh, e prova questo

주한영

Sì..?! Io..?!

권순영

Sì, chi altro c'è oltre a Joo Han-young?

주한영

ah...

권순영

Dicono che i pomodori siano buoni perché non fanno sanguinare il naso o cose del genere.

주한영

Ah... uh... mangerò bene...

주한영

Grazie..

Ring ring ring...

권순영

Ciao?

???

Ciao!! Oh Bread❤ Sei un'Audi?

권순영

Scuola, tu?

???

Verrai...?

권순영

Non fingere di non sapere!!

???

Non l'hai toccato senza saperlo?

???

Ora vado a scuola!

권순영

Davvero? Hai mangiato bene?

???

Certo!! Oppa! Quando verrai a trovarmi questa settimana?❤

권순영

Non credo che potrò andarci questa volta perché sono impegnato.

???

Ahh~!! Dov'è quello..?!!

권순영

Ecco qua, ragazzina

권순영

Aspetta ancora un po'! Oppa verrà sicuramente la prossima settimana! Ok?

???

Chii... Lo so... Verrai sicuramente la prossima volta, okay?

권순영

Sì! Ci andrò sicuramente!

권순영

Quindi adesso riattacchi?

???

Chiamami prima domani, così non devo chiamare prima te! Capito?

권순영

Sì! Lo farò! Riattacca!

???

Sì❤

Fermare..

주한영

'..?!! Chi è..?'

주한영

"Dovrei chiedere... o no..."

주한영

'..Cosa stai chiedendo..! Sono già passati 6 mesi da quando ci siamo lasciati..!!'

권순영

Come sei stato?

주한영

Eh...? Eh..? Eh..

주한영

N..tu..?

권순영

Anch'io...così così...

주한영

ah...

주한영

...

(silenzio)

주한영

'Ah... Dovrei... scusarmi? O no...?'

주한영

..laggiù..Kwon...Soonyoung..

Ring ring ring...

주한영

"Prima che me ne rendessi conto, il mio naso aveva smesso di sanguinare."

주한영

Ciao?

???

Ehi! Han-young! Dove sei?

주한영

Oh, anziano, ora sono nel corridoio del terzo piano!

???

Ti avevo detto di chiamarmi "oppa", eh? Davvero? Allora dovrei andare subito?

주한영

Dov'è tuo fratello?

???

Oppa adesso

주한영

....?

???

Qui!!

주한영

Eh? Da dove sei partito?

???

Io? Proprio adesso, dal secondo piano?

주한영

Ah~

???

Ma cos'è quel sangue sul tessuto che hai nella mano?

주한영

Oh, ho rovesciato del caffè... credo di sì...

???

Ieri notte hai dormito di nuovo alle 3 del mattino, vero?

주한영

..come lo sapevi..

???

Chi non sa che ogni giorno si va a letto alle 3 del mattino?

주한영

Eh...

주한영

In questi giorni non riesco a dormire, anche se prendo dei sonniferi...

???

Tu!! Smetti di prendere le medicine, ti metterai davvero nei guai se continui così.

???

Di questi ne mangi sempre circa due al giorno.

???

Che cos'è?

주한영

Ah... Vitamina... Vitamina!! È Vitamina!! Vitamina...

???

Bugie, come sono fatte le vitamine? E chi ne assume due al giorno?

주한영

ah...

???

Che medicina è quella?

???

E l'ospedale? Cosa ti succede? Sii onesto.

주한영

Freddo!! Fa freddo!! Freddo!

주한영

UN..

???

Oh veramente?

주한영

sì sì!!

???

Niente incontro oggi, ci vediamo domani! Ti mando un messaggio con il luogo dell'incontro!

주한영

Sì? Sì sì!

???

Stai andando?

주한영

sì sì!

-Dopo che il mio superiore se n'è andato...

김나라

Sei davvero bravo a mentire, come mai non cambi affatto espressione?

주한영

Ehi... quando sei arrivato?

김나라

(Ignorato) Oddio, c'era anche Kwon Soon-young? Non si sono lasciati? Perché stanno insieme?

권순영

Chi si è lasciato?

주한영

'..?'

권순영

Stiamo andando d'accordo?

주한영

'..? Cosa? Perché questo tizio si tiene per mano in modo così naturale?;;;;'

김나라

....Lui

-Dopo che Kim Na-ra se n'è andato...

권순영

Ah..C;;

주한영

Kwon Soon-young le tolse la mano e la asciugò come se fosse sporca.

주한영

'Che razza di pazzo è quello;;;;;; Chi tiene la mano di chi e non si sporca??;;'

주한영

'Ugh... resisto... resisto...'

주한영

Vado per primo! E berrò bene!

주한영

Ehi ehi ehi ehi!!

친구1

Perché?

주한영

Kwon Soon-young ha una ragazza?

이수아

Di cosa stai parlando?

주한영

No, prima·········.

-ing(medio) racconta una storia accaduta

친구2

Ehi, ma se ci hai chiesto se abbiamo una ragazza, allora devi essere ossessionato da Kwon Soon-young, giusto?

주한영

...

주한영

Anche se sono passati 6 mesi, non riesco ancora a liberarmi dal mio attaccamento...;;

이수아

Ma sinceramente non riuscivo a liberarmi della mia stupidità.

이수아

Vi siete lasciati all'improvviso

주한영

È vero...

친구1

Se così fosse, non sarebbe sciocco anche Kwon Soon-young?

주한영

Non ti ricordi quando mi teneva la mano?

이수아

Ma Kwon Soon-young ha detto che gli ha dato del succo di pomodoro

주한영

Perché lo sta facendo davvero..?!!

주한영

Perché mi sta facendo questo..?

친구1

Non lo sappiamo

친구2

Stai organizzando un appuntamento segreto?

주한영

È pazzo?

주한영

Voi ragazzi non sapete come io e lui ci siamo lasciati

주한영

Mi sono arrabbiato e gli ho detto delle cose davvero dure...

친구1

ah...

윤정한

Di cosa state parlando se non sapete nemmeno che sono qui?

주한영

...? Quando sei arrivato?

윤정한

Circa 5 minuti fa?

주한영

ah...

윤정한

Kwon Soon-young, di cosa stai parlando?

주한영

Ciao! Yoon Junghan, è arrivato il tuo momento?

윤정한

Ehi! Perché?

주한영

Ehi, vieni a parlare con me

윤정한

...?

주한영

Vado per primo!

이수아

Arrivederci!

친구1

Ci vediamo domani, Churang!

친구2

CIAO!!

주한영

Ciao, Yoon Jeong-han

윤정한

Perché?

주한영

Kwon Soon-young ha una ragazza?

윤정한

Lui...? Non lo so... ma con chi è stato in contatto ultimamente?

주한영

Davvero..? Ehi, ma Kwon Soon-young..

주한영

Lui... ha rotto con me...

주한영

Come sei stato..?

윤정한

Lui..?

윤정한

Non ci fu molta reazione...

윤정한

Anche quando ci esercitavamo, non c'era niente di speciale, lo facevamo semplicemente come al solito...?

윤정한

Ho riso più del solito... e persino Seungcheol Choi mi ha chiesto se fosse successo qualcosa di bello.

주한영

Uh...ah...

주한영

Ora vado, Yoon Jeong-han

주한영

Grazie per la risposta.

주한영

Lui..

주한영

"Non avrei dovuto chiedere..."

주한영

'..Conosci Soon-young... Non sembri avere rimpianti.. Immagino di essere l'unico.. ad avere rimpianti..'

주한영

'...Anch'io... devo lasciar andare la mia stupidità... Devo... Perché continuo a pensare a te...'

주한영

"Perché... continui a indugiare nella mia testa...? Perché... perché..."

주한영

'..Mi...odiavi...Ero l'unico a cui piacevi...'

주한영

...

주한영

"Perché... le lacrime continuano a scorrere...?"

주한영

..

Sorso...

주한영

Perché... piangi come un idiota... Joo Han-young... Joo Han-young...! Non sei quel tipo di persona...

주한영

..Questo..facilmente.... Uh..non eri tu quello che piangeva.. Joo Han-young..

주한영

...Va bene... Va... bene... Va... bene... Andrà tutto bene...

주한영

..Se incontro una persona migliore...andrà tutto bene... Una persona migliore...

주한영

..Stupidaggine.. È ora di buttarlo via... Ma.. Perché tieni.. Joo Han-young.. Perché.. Non puoi buttarlo via.. Perché..

주한영

...Sotto..

-Il giorno dopo

권순영

Ciao!! Kim Min-gyu!!

김민규

Perché?

권순영

Perché continui a saltare gli allenamenti?

김민규

Uh...um...(pensando a una scusa)

친구2

Ciao! Andiamo al negozio!

주한영

chiamata!

친구1

Ci vado anch'io!

주한영

Sì! E tu, Lee Soo-ah?

이수아

Voglio andarci anch'io!

주한영

Va bene!

친구1

Ehi... ma non hai una coperta?

주한영

Sono stato truffato dall'insegnante..

주한영

Gli studenti dell'ultimo anno mi fotografano quando indosso i pantaloni e le mie gonne scolastiche sono corte anche se non le accorcio... ma l'insegnante mi porta via persino la coperta... Dovrei davvero lasciare questa scuola;;

주한영

Andiamo al negozio!

친구2

Yeah Yeah!

주한영

'..?'

주한영

'Qualcosa... Questa sensazione di qualcuno che mi abbraccia da dietro... Cos'è...? I bambini mi abbracciano da dietro per scherzo...?'

주한영

'...?!!!'

주한영

'..? Cosa... cosa cosa... cos'è..?!'

주한영

'...? Che cosa...?!'

권순영

Perché sei così agitato?

권순영

Mi sentivo davvero a disagio a indossare gonne corte senza motivo.

권순영

Indossalo e basta, fa caldo quindi non lo indosserò... beh...

주한영

'..?!'

주한영

'No no... Proprio ora... Cosa ha fatto Kwon Soon-young..? Cosa..?? Eh?!! Mi ha appena legato la felpa con cappuccio intorno alla vita?!! Davvero?? Proprio ora?!'

주한영

"...Perché si comporta così?"

주한영

'Ieri eri così serio?;;'

주한영

"Non so nemmeno io cosa ti passa per la testa... Davvero... Dopo aver ascoltato quello che ha detto Yoon Junghan ieri, sembra che tu non abbia rimpianti, ma perché continui a farlo?"

주한영

Eh? Eh? Grazie..

주한영

Andiamo al negozio, ragazzi!

친구1

Yeah Yeah!

(Si prega di notare che l'immagine non è stata modificata in quanto non esiste un'immagine specifica del negozio!)

친구2

Wow... Kwon Soon-young poco fa... Davvero... Wow...

친구1

Che tipo di principe sei?

친구1

Davvero... cosa... così bello... così dolce...

친구2

Ah...sono geloso... Joo Han-young...

주한영

Di cosa sei geloso?

주한영

Sono così goffa che potrei morire..

주한영

Evviva evviva...

친구1

Cosa sta facendo?

이수아

Stavo per rinunciare alla mia ossessione, ma quando Kwon Soon-young ha iniziato a tenere questi incontri segreti, ho pensato che fosse solo Joo Han-young che stava impazzendo.

주한영

Wooweeeeeee-

이수아

Questo è lo sguardo di Joo Han-young, che ora è pazzo perché la sua follia è tornata

주한영

Cosa sto facendo veramente?

주한영

No!! Perché Kwon Soon-young continua a comportarsi così!!?

주한영

La mente umana è complicata...

권순영

Già... perché continuo a farlo?

주한영

...?!!!!!!

주한영

Va bene..

주한영

?

주한영

?!!?

주한영

Ragazzi, mi chiedo se i miei occhi siano un po' strani... Perché Kwon Soon-young è davanti a me?

친구1

Ehi, c'è qualcosa che non va nei tuoi occhi.

주한영

...?

주한영

Ehi... anche se sto scherzando... questo è troppo...

주한영

Aedulang, i miei occhi sono un po' strani... Anche se mi sono strofinato gli occhi... riesco ancora a vedere l'urina.

주한영

Perché stai impazzendo... Sei pazzo... Io... Voi due... Ti colpirò una volta...

이수아

Questo è uno sguardo folle perché Kwon Soon-young appare davanti a me e voglio credere che non sia vero.

친구2

Dovrei colpirti?

주한영

Sì...

disco..

주한영

Ah... mi fanno male... questi due... mi sento ancora un po' strano... perché non riesco a vedere Kwon Soon-young...

이수아

Sei un po' strano, certo che sei pazzo

주한영

No, no, no, no... Non può essere...

이수아

Oh, non sorprenderti

이수아

Quando un bambino impazzisce, è così

친구1

Ah~

친구2

(Shock culturale)

주한영

'Uh...um...uh...io...cosa dovrei fare....?!!! Kwon Soon-young è davvero...davanti ai miei occhi...? ....?!!???!!!!!'

주한영

Io... Io!!! Vado per primo...!!!!!

친구1

All'improvviso?

주한영

Uh...uh...oggi tocca a me pulire...!!!!

친구2

Ehi, il turno di pulizia di oggi è il numero 17... Non è una persona diversa?

주한영

Ansimare,,,,

주한영

Perché Kwon Soon-young è lì..?!!

권순영

Joo Han-young lì

주한영

Eh...? Eh...?

권순영

Perché continui a evitarmi?

주한영

...ugh...non è questo...

Ring ring ring...

주한영

'...Wow...non so chi sta chiamando...ma ti amo...Ah...Mi hai salvato...ti amo..'

주한영

Ciao?

???

Dove sei?

주한영

Eh? Oppa!

주한영

Dove sei? A scuola!

???

Ah... la differenza di fuso orario è completamente opposta a quella degli Stati Uniti... Esatto...

???

Puoi parlare?

주한영

Carota!!! Non una carota!!

주한영

'Per favore... parliamo a lungo... per favore...'

주한영

Ma cosa è successo?

???

Hai detto che saresti venuto in America! Ma quando arriverai?

주한영

Ah~ Non lo so... Non lo so nemmeno io...

???

Allora, come sta il tuo ragazzo?

주한영

ehm...?

???

Come sta il tuo ragazzo?

주한영

Ehm... questo è...

주한영

Ci siamo lasciati..

???

Ah... scusa... scusa...

주한영

No... va bene...!

???

Allora... non posso venire con il mio ragazzo... in America?

주한영

Eh? Eh...

???

È ancora pericoloso perché è troppo giovane...

주한영

Oppa!! Sei un ragazzino!!!

주한영

Sono cresciuto così tanto?

주한영

A quel tempo, non era Joo Han-young! Era Yong-i?

???

Ma ci vuole ancora un bel po' di tempo per arrivarci e non si sa mai che tipo di uccello ci sarà sull'aereo.

주한영

Allora cosa dovrei associare a questa persona?

???

È così?

주한영

Posso andare da solo!!

???

Vieni domani, domani, ti compro subito un biglietto.

주한영

Eh? Ti farò sapere la prossima volta che ci vado! Comprami un biglietto allora!

???

Dato che mio fratello adora il mio fratellino, gli regalerò un posto in business class!

주한영

Io-

???

Anche mio fratello sarà la tua guida!

주한영

Ma mio fratello è andato a studiare...

???

Quanti giorni, cosa...

주한영

Hai intenzione di restare per un mese?

주한영

'...? Kwon Soon-young, perché all'improvviso è così serio...?;;'

???

?

주한영

Sto scherzando~

주한영

'..? Kwon Soon-young, perché quel tizio sembra di nuovo sollevato?'

주한영

La prossima volta! La prossima volta! Ci andrò!

주한영

Hai capito, fratello?

???

Capito, ragazzo!

주한영

Non sono un bambino!!

???

Capito! Riattacca!

주한영

No no!! Ancora... ancora!! Parla!! Oppa!!

???

Perché all'improvviso sei così?

주한영

Eh...?!! Eh? Carota! Perché mi piaci!!!

???

Oddio! Adesso? Devi studiare adesso, amico! Riattacca!

주한영

Eh...? Eh...

Fermare..

주한영

Ah. Ah. Ah. Ah. Devo. Andare. A. Pulire.

권순영

Ei, tu

주한영

Me..?

권순영

Chi altro ci sarebbe se non tu?

권순영

Perché continui a evitarmi?

주한영

..nessun danno..

주한영

Chi ha detto... che lo evitavano?

권순영

Perché sei uscito dal negozio prima?

주한영

Beh... è perché è il mio turno di pulire...!!

권순영

Oggi non sei di turno per le pulizie.

주한영

Oh no..!!

권순영

Perché continui a evitarmi e a mentirmi?

권순영

Perché lo fai?

주한영

Bene allora... lascia che te lo chieda anch'io

주한영

Perché continui a prenderti cura di me? Quando sono tornata a trovarti dopo quel giorno di 6 mesi fa, eri così... fredda con me... E quando ci siamo lasciati, hai riso così tanto, e mi hai persino chiesto se Choi Seungcheol si stava divertendo... Sembra che non avessi rimpianti...!!

주한영

Perché... perché!! Continui a... prenderti cura di me e a distinguerti dai miei occhi!!

주한영

..Non ho rimpianti..e sono stato ferito..e vorrei averlo fatto...ora...fermati...!!! Perché..!! Perché..!!!! Sto rendendo le cose...ancora più difficili...?!

주한영

Perché... più... difficile...

주한영

'Le mie lacrime... mi scorrevano lungo le guance...'

주한영

"Perché continuo a piangere ogni volta che sono con Kwon Soon-young?"

주한영

"Percorrevo il corridoio asciugandomi le lacrime."

권순영

...

주한영

"Ti odio davvero per non aver risposto a una sola parola. Ovviamente, tu odi me per non aver risposto a una sola parola."

주한영

'..Ora che ci siamo fatti solo del male a vicenda, viviamo le nostre vite.. Per favore.. Non ho più rimpianti.. Facciamola finita adesso.'

È la fine-!! È passato così tanto tempo..ㅠㅠㅠ

Vorrei tornare presto, ma sono ancora impegnatoㅜㅜ

Sono passati alcuni mesi da quando ho scritto del Principe Azzurro.

È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono tornato, quindi per favore votate e iscrivetevi! E se non lasciate un commento, mi arrabbierò perché sono un nerd!!

Ci vediamo alla prossima volta❤!!

-Il prossimo episodio uscirà un giorno, se posso fare uno spoiler, sì, Han-young va finalmente ad Amulryukwan (l'autore ha persino una pronuncia diversa)-!! Ma!! Sun-young non può essere lasciato fuori~(Se prevedi e scrivi uno spoiler nei commenti, l'autore si arrabbierà.. Pensaci bene! Promesso☆)