Sorridimi, spalancando gli occhi.
Episodio 43 "Le sole parole non bastano"
아미
Chi è?
아미
Ah, no, quella donna?
아미
Oh mio Dio, follemente carino ㅠㅠ
김여주
Eh?
김여주
Non sono io, ahah;;^^
사회자
Stai dicendo che quella persona è il primo amore di Taehyung?
사회자
OH..
태형
Questa è una bugia☆
아미
Uff...
아미
Sono rimasta così sorpresa, oppa.
태형
Il mio primo amore sarebbe migliore di Ami?
지민
...(sussurrando)
지민
EHI...
지민
Ancora...
지민
Quella ragazza è Kim Yeo-j.
태형
Il mio primo amore è
태형
Un po' patetico... e si preoccupa inutilmente degli altri.
태형
Era un amico premuroso.
태형
Onestamente, quando ero giovane
태형
Ero così indifferente a quell'amico
태형
Mi trattava male e diceva ogni sorta di cose
태형
Ecco come andava, ma
정국
Di chi stai parlando, amico?
지민
Yeoju..
태형
Se potessi tornare a quel tempo
태형
Sii gentile con quell'amico, a prescindere da tutto.
태형
Penso che mi faranno molti complimenti.
아미
Oppa è così gentile!!
태형
Non sono proprio sicuro di essere una brava persona... ahah
사회자
OH...
사회자
Se avessi un fidanzato come Taehyung, credo che non avrei altri desideri.
태형
Haha
사회자
Allora, Jimin!!
사회자
Jimin ha detto che lui e Taehyung sono amici da anni.
사회자
C'è stato qualcosa che ti ha fatto ingelosire o che ti ha fatto stare bene?
지민
ah..
지민
Per quanto mi riguarda...
지민
Sei l'unica persona che sia mai venuta a casa mia.
태형
Wow, è pazzesco.
지민
Vuoi guardare una partita di baseball?
태형
OK
태형
Ehi, oggi è una battaglia tra voce di testa e pressione dell'aria!!
지민
Superare la pressione atmosferica...
태형
L'anti-Du-seong...
태형
La tua pressione dell'aria...?
지민
Hai la voce di testa...?
(Cala il silenzio e
지민
Ehi, seriamente, stai zitto.
지민
La pressione atmosferica è la migliore.
태형
Di cosa stai parlando?
태형
Se proprio devi giocare ad Air Pressure, tanto vale giocare a Lotte.
태형
La voce di testa è la migliore
(L'autore afferma di non essere un appassionato di baseball.)
태형
No, due di loro!!!
지민
Ah, ho detto pressione dell'aria, bastardo!
지민
Ehi, se non hai intenzione di fare il test di pressione, vattene.
태형
Mi stai dicendo di andarmene solo per colpa del baseball?
태형
Ah, seriamente, questo è ridicolo...
태형
Mandare un amico via solo per una partita di baseball...
지민
Ah, se non hai intenzione di farlo, vattene!!
태형
Me ne vado perché è una cosa davvero meschina.
태형
*Sputo*
태형
(Taehyung se ne va)
지민
È un ragazzo strano...
태형
Ciao Park Jimin!!
지민
(ignorare
태형
Ehi... non ci posso credere...
태형
Non sei arrabbiato per via del baseball, vero?
태형
Allora non sei nemmeno umano.
지민
(sussulto)
지민
Stai dicendo che non c'è motivo di arrabbiarsi per questo?
지민
Sono seriamente sbalordito...
태형
qual è il problema..
태형
Onestamente, litigare per il baseball è un po' eccessivo.
지민
Questa è la cosa più importante per me.
태형
Anche tu sei davvero unico.
태형
Va bene, allora non dirò niente neanche io perché mi dai fastidio.
지민
OK
태형
Ehi, sono io quello che viene derubato, bastardo.
(Lezione di educazione fisica)
선생님
Va bene, oggi giocheremo a palla prigioniera.
선생님
Ragazzi, decidete voi come formare la squadra.
선생님
Provaci
지민
Ah, io sono nella squadra di Kim Taehyung.
태형
Sento tutto.
주현
Passalo
주현
Ehi, passami la palla da dodgeball!
???(2)
Ehi Park Jimin, passami la palla da dodgeball.
지민
...Cosa fare, eh?
태형
(Fandolo invece)
태형
Passaggio
지민
...
지민
Lo posso fare anch'io, sai?
태형
Va bene, allora provaci.
태형
(Morte per scelta)
주현
Ehi Kim Taehyung!!
주현
Se muori, la nostra squadra è rovinata.
???(4)
Che diavolo sta combinando quel bastardo?
주현
Ehi, passamelo, Park Jimin!!
지민
...ladro
지민
Dio mio...
???(3)
Non c'è modo!!
???(3)
Passamelo!!
지민
(Lancio sbagliato)
지민
Eumieumieumieumi
지민
ciarlatano
지민
(moribondo
(E dicono che la squadra di Jimin continuava a perdere per colpa di Jimin.)
아이들
Ehi Park Jimin...
아이들
La nostra squadra continua a perdere per colpa tua.
???
Perché continuiamo a dirti di no
???
Hai detto che stavi facendo qualcosa di sbagliato.
???
Sai quanti danni stiamo subendo?
???(3)
Ci hanno detto di non giocare più a palla prigioniera.
???(4)
Ehi, a causa tua sembra che non possiamo giocare a palla prigioniera.
???(2)
Uff, è davvero fastidioso.
지민
Mi dispiace, ragazzi...
???
No, Jimin, puoi davvero costringermi a giocare a palla prigioniera?
???
Sei in grado di assumerti la responsabilità?
지민
...
???(3)
Guardatelo, incapace di parlare.
???(4)
Tutti i ragazzi della mia classe sono vittime di Park Jimin lol
아이들
lol
아이들
Lo ammetto~
지민
...
태형
Ciao ragazzi
태형
Ero il caposquadra.
태형
Se dico che è stato fatto bene, allora è stato fatto bene.
태형
Non posso credere che tu non ci sia riuscito.
태형
Park Jimin, non hai intenzione di dire nulla?
태형
A gente come loro basta una sola parolaccia per finire.
지민
taehyoung kim..
아이들
Vi amate?
아이들
Che schifo, è disgustoso.
태형
Ehi, ci sono anche degli omosessuali al giorno d'oggi.
태형
Allora quelle persone sono colpevoli?
태형
Certo, non mi piace molto, però...
태형
Park Jimin potrebbe avere una cotta.
지민
Che diavolo...
아이들
Ah, fatto.
아이들
Andiamo
태형
Uff...
지민
Kim Tae-hyung..
지민
Tu, piccolo monello leale ㅠㅠ
태형
È molto meglio del ragazzino che litiga per una partita di baseball, vero?
태형
Dove puoi trovare un amico come questo, Jimin?
지민
Ti amo, piccolo birbante ㅠ
태형
Rifiuterò quell'amore
지민
Lui..
지민
La cosa di cui ero geloso era...
태형
Non credo. lol
지민
Ce ne sono tantissimi, moccioso.
지민
Ve ne racconterò solo uno.
태형
Ho fatto qualcosa di sbagliato...?
지민
Ero davvero gelosa.
지민
Questo è...
_FINE_