La verità del passato
secondo piano
예린
Freddo..
Mi guardai intorno e vidi che non c'era nessuna porta.
Yerin controllò di nuovo il telefono.
예린
Non è questo il posto?
tonfo..!
호석
?
예린
Da dove proviene questo suono?
윤기
Potrebbe esserci... una cantina qui?
석진
Proviamo a cercarlo
cantina_
윤기
È qui?
석진
Sono bambini.
Quando sono sceso in cantina, i bambini erano sdraiati.
예린
Ragazzi... ragazzi!
태형
*Tosse*... Sorella
예린
Stai bene? Sei sveglio?
태형
eh...
윤기
È strano.
석진
Yoongi, perché?
윤기
Sai, prima, quando ero al secondo piano, ho sentito un tonfo.
호석
Giusto.
윤기
Ma quando sono sceso, non c'era niente che potesse fare un rumore così forte, e la porta laggiù è tutta aperta, sai.
예린
È vero.
호석
Cos'era dunque quel suono che abbiamo sentito prima?
석진
Probabilmente si tratta solo di un rumore proveniente dal primo piano.
석진
Stai solo cercando di spaventarmi senza motivo.
호석
Ma che dire della protagonista femminile e degli altri?
태형
sotto..
호석
metter il fondo a?
호석
Secondo piano interrato?
태형
eh
Seokjin e Hoseok hanno slegato Taehyung, Sunyoung e Junhyeok, che erano legati con delle corde.
준혁
Che succede a quel ragazzo dell'ultimo anno?
준혁
Perché ci hai portato qui all'improvviso?
윤기
Era questo lo scopo?
준혁
?
석진
scopo?
윤기
Prima, Mingyu sunbae mi ha contattato dicendo che aveva un secondo fine...
?
Eek!
!
순영
Urlo di donna...
예린
O Yeoju o Eunbi!
Piano interrato, secondo piano
Quando sono sceso, un grande armadio era caduto a terra.
윤기
Quindi quel suono di prima era questo.
석진
Eunbi~
예린
Yeoju
준혁
Non è questo il posto sbagliato?
예린
Si trattava senza dubbio di un suono proveniente dal basso.
윤기
Apri tutte le porte visibili
윤기
Hoseok, prova a svegliare Sua in fretta.
호석
Va bene
Gli studenti del primo anno erano intrappolati in una stanza simile a un laboratorio.
은비
Uff... sono rimasto così sorpreso
여주
Come facciamo ad uscire da qui?
정국
Devo andarmene da qui prima che arrivi quel ragazzo più grande.
La mano della protagonista femminile trema.
동표
(Tiene la mano)
여주
Dongpyo...
동표
stai bene
Jungkook tenta di aprire la porta saldamente chiusa utilizzando degli strumenti adatti a tale scopo.
정국
Ah...non si apre
La protagonista femminile fissò a lungo la porta, poi
Sopra la porta c'era una finestra.
여주
Non potremmo uscire dalla finestra lassù?
정국
uh?
은비
Esatto. C'è una finestra.
동표
Ma la domanda è: come si fa ad arrivare lassù?
정국
Ti sosterrò.
정국
Salire
Yeoju ed Eunbi sono fuggite grazie a Jungkook.
정국
Dongpyo, sali anche tu.
동표
eh
은비
Dove si trova questo posto?
동표
Non c'è modo di salire?
Mi guardo intorno, ma non c'è nessun sentiero che sale, solo un sentiero che va avanti.
정국
Andiamo
여주
Che cosa?
정국
Hai intenzione di vivere qui?
정국
Dovrei uscire
여주
Ma in qualche modo ha un'aria sinistra.
?
Ciao ragazzi
여주
?
여주
Aspetto
여주
Sento qualcosa
은비
Yerin unnie?
여주
?
I bambini corsero verso il suono.
Tonfo!
호석
Non apre solo qui.
순영
Potrebbero esserci dei bambini qui dentro.
예린
Su-ah, sei sveglia?
수아
eh..
태형
Sunyoung, fatti da parte.
순영
?
Taehyung tiene in mano una grossa ascia.
순영
Stai cercando di aprirlo in quel modo?
태형
Se non riesco ad aprirlo, lo spacco e basta!
La porta era rotta.
태형
Si è rotto
여주
!
호석
Yeoju!
여주
Oppa
호석
Stai bene? Ti sei fatto male da qualche parte?
여주
Ehm... sto bene... (singhiozzando)
예린
Perché stai per piangere?
여주
Ero spaventata... *singhiozzando*
호석
Va bene... è un sollievo che ci siamo incontrati.
여주
Uh-huh...
민규
Fino a laggiù
호석
?
석진
Mingyu Sunbae
민규
Non mi aspettavo che finisse così...
민규
Restiamo tutti intrappolati qui e moriamo.
예린
Che cosa?
예린
Chi morirà se dici "moriamo"?
Mingyu tiene un accendino in mano.
준혁
Non vorrai mica bruciarlo con quello, vero?
민규
Risposta corretta
Mingyu accese un accendino e lo lanciò verso il petrolio.
윤기
Fuggire!