Episodio 1 - Perché siete così?

강여주

Mi chiamo Kang Yeo-ju. Ero il capo dei bulli. Ma non riuscivo a capire le loro azioni. Era giusto picchiare la gente? Ci ho pensato e ripensato, ma la soluzione migliore era sparire.

I bulli cominciarono a governare il mondo.

Anche le armi del Paese furono tutte sottratte.

Così ogni giorno l'ospedale era pieno di pazienti con ferite da arma da fuoco.

강여주

Sigh... Devo ancora andare a scuola... Banga High School... Sì, sì, devo andarci... Se mi beccano, è finita...

gru

scuola

Anche la scuola

Arrivo a scuola

강여주

(Immagino che dovrò comportarmi in modo meschino) S...Insegnante...Sono il nuovo studente trasferito...e il mio nome è...Kang Yeo-ju...

선생님

Uh...quindi sei stato assegnato alla classe 2-3. Ma lì ci sono solo bulli...perché...la classe è piena di ragazzi che studiano...mi dispiace.

강여주

Ah... ugh... va bene...

선생님

...seguimi

(Toc toc)

Ciao ragazzi... oggi abbiamo uno studente trasferito... Entra, Yeoju...

일진들

Oh, che diavolo, perché quella ragazza nerd è nella nostra classe? ㅋㅋㅋㅋ Dove ha lasciato la sua classe con tutti i ragazzi normali ed è venuta qui a creare problemi..? ㅋㅋㅋㅋ

강여주

(Sospiro... Yeoju, aspetta un attimo... tutto sarà vano... anche se mi sono travestito...) ㅇ... Ciao ragazzi... ㄴ... Sono Kang Yeoju... abbiate cura di voi...

일진들

Wow... è una vera perdente ㅋㅋㅋ L'ho vista parlare ㅋㅋ Wow, sembra davvero una perdente ㅋㅋ Potrebbe non essere divertente prenderla in giro, ma è sicuramente come colpirla ㅋㅋ

선생님

(a bassa voce) Mi dispiace, signora..

강여주

(Fanculo)....

선생님

Yeoju, siediti sul sedile vicino alla finestra dietro di me... L'insegnante se ne sta andando ora... (tonfo)(tonfo)

일진들

Ehi, punk

강여주

(Ignoralo)....

일진들

Ehi, cazzo sai chi siamo? Il nostro capo è un bullo che conosce qualcuno del gruppo dei bulli. Sei il tipo di persona che può farti fuori in un lampo, lol.

강여주

(Ignoratelo ancora, è divertente)....

일진들

Ah, fottuta stronza, credo che le parole non bastino... eh?

(Una mano vola fuori)

자까

Oh mio Dio... l'eroina è ferita!

박지민

Ti stai perdendo qualcosa, perché all'improvviso ti presenti e fai tanto rumore?

자까

Non ti lascerò apparire

박지민

Oh, scusa

자까

Ahah se lo sai, puoi farlo

자까

Ah... comunque

(La mano vola di nuovo)

(Fermato davanti alla palla)

일진3

Ehi!!! La scuola accanto ha invaso!!!

일진들

Cosa? Ehi, ci vediamo dopo. Fatti dare la tua estensione.

(Due persone sono lì perché i bulli della classe hanno detto loro di sorvegliare Yeoju)

강여주

Hmm...vediamo un po' di abilità di combattimento...?

일진1

?!?!?!? Perché quella ragazza è così?

일진2

Non lo so... Guarderò e basta... Mi sento vivo...

(I bulli della Bangago High School non sono riusciti a tenere il passo e sono stati completamente annientati dai bulli della scuola vicina.)

강여주

Puha...

(Sento tutto perché la finestra è aperta)

옆학교 일진들

Cosa fai?

강여주

Hmm... La reputazione della nostra scuola sta crollando, quindi devo aiutare...

(saltando dal 4° piano)

강여주

Mmm! È stato un atterraggio perfetto!

강여주

Dovrei giocare con i bambini adesso?

옆학교 일진들

(strisciante)

옆학교 일진들

(A bassa voce) Amico, la vita non è uno scherzo. Per sicurezza, contattiamo JK, uno dei 7 dirigenti di Iljinhoe... È in questi casi che si usano le proprie conoscenze... lol

강여주

Fatto... e di corsa

(Puff puff puff puff puff puff puff)

강여주

È già finita..?

강여주

Oh mio dio, è così noioso lol

강여주

Ragazzi... per favore, rendetemi più felice~

옆학교 일진들

Sigh... Questo è psicopatico!! Psicopatico!!!

강여주

Eh...?

강여주

C'è un coltello sul pavimento...?

(Avvicinandosi a un bullo di una scuola vicina)

(tagliare la carne con un coltello)

옆학교 일진들

Kwaaaaak

강여주

Eh...? Deve essere doloroso... haha

강여주

Ah, giusto... devo nascondere la mia identità.

전정국

Yeoju...sorella...?

강여주

Che diavolo... chi ha chiamato?

옆학교 일진들

Ugh...ora sei morto

강여주

Oh cavolo, perché doveva essere proprio Jeon Jungkook...

전정국

Sorella...dove sei stata...

강여주

Fuori... Ho detto fuori!!! Dove diavolo hai trovato l'audacia di ficcare il naso lì dentro!!!

전정국

Sorella...non puoi tornare...?

강여주

Tornare indietro? È così che lo chiami adesso?

전정국

Oh... no, non è questo...

강여주

A cosa serve se sono forte? Voi siete abituati a litigare con i passanti, a derubare la gente e a picchiarla.

전정국

....

강여주

E ora hai persino divorato il Paese? Che senso ha spogliare il Paese delle sue armi e trasformarlo in un mondo per i bulli? Stai protestando perché io torni?

전정국

giusto..

강여주

Che cosa...?

전정국

Esatto... Il giorno in cui mia sorella se n'è andata, siamo andati tutti a pezzi.

강여주

Di cosa diavolo stai parlando?

전정국

Namjoon hyung... non usciva dalla sua stanza... e mi guardava come se fossi un relitto... ogni singolo giorno.

강여주

No... non può essere vero

전정국

E Yoon Ki-hyung ha vissuto una vita follemente legata all'alcol... Più di ogni altra cosa, picchiava chiunque vedesse... Anche noi... È ancora così adesso...