Tập 1 - Sao các cậu lại như thế?

강여주

Tôi tên là Kang Yeo-ju. Tôi từng là thủ lĩnh của bọn bắt nạt. Nhưng tôi không thể hiểu nổi hành động của chúng. Đánh người có đúng không? Tôi suy nghĩ đi suy nghĩ lại, nhưng giải pháp tốt nhất là biến mất.

Bọn bắt nạt bắt đầu thống trị thế giới.

Toàn bộ vũ khí của đất nước cũng bị tịch thu.

Vì vậy, mỗi ngày bệnh viện đều quá tải với bệnh nhân bị thương do trúng đạn.

강여주

Thở dài... Mình vẫn phải đến trường... Trường trung học Banga... Ừ, ừ, mình phải đến trường... Nếu bị bắt thì coi như xong đời...

cần cẩu

trường học

Trường học nữa

Đến trường

강여주

(Chắc là mình phải tỏ ra nhỏ nhen thôi) Thưa thầy... Em là học sinh chuyển trường mới... và tên em là... Kang Yeo-ju...

선생님

Ừm... vậy là em được xếp vào lớp 2-3. Nhưng ở đó toàn là những kẻ bắt nạt... bởi vì... lớp đó toàn là những đứa trẻ chăm học... Anh/chị rất tiếc.

강여주

À... ừm... không sao đâu...

선생님

...hãy theo tôi

(Cốc cốc)

Chào mọi người... hôm nay chúng ta có một học sinh chuyển trường... Mời vào, Yeoju...

일진들

Ôi trời, sao con nhỏ mọt sách đó lại ở trong lớp mình thế này? ㅋㅋㅋㅋ Nó bỏ lớp học toàn những bạn bình thường ở đâu mà lại đến đây gây rối vậy..? ㅋㅋㅋㅋ

강여주

(Thở dài... Yeoju, cố lên... mọi thứ sẽ đều vô ích thôi... dù mình đã cải trang rồi...) ㅇ... Chào mọi người... ㄴ... Mình là Kang Yeoju... giữ gìn sức khỏe nhé...

일진들

Ôi trời... cô ta đúng là kẻ thất bại ㅋㅋㅋ Tôi thấy cô ta nói chuyện ㅋㅋ Wow, trông cô ta đúng là kẻ thất bại ㅋㅋ Trêu chọc cô ta thì không vui, nhưng đánh cô ta thì đúng là cảm giác như vậy ㅋㅋ

선생님

(Nói nhỏ) Tôi xin lỗi, thưa bà...

강여주

(Khốn kiếp)...

선생님

Yeoju, ngồi vào chỗ cạnh cửa sổ phía sau cô nhé... Cô giáo sắp đi rồi... (thịch)(thịch)

일진들

Này thằng nhóc ranh

강여주

(Hãy bỏ qua nó)...

일진들

Này, mày có biết chúng tao là ai không? Thủ lĩnh của chúng tao là một tên côn đồ và hắn quen biết một người trong nhóm côn đồ. Mày là loại người có thể đánh chết mày trong nháy mắt đấy, haha.

강여주

(Cứ phớt lờ đi, vui lắm)...

일진들

À, đồ con khốn nạn, có lẽ lời nói không giải quyết được vấn đề... phải không?

(Một bàn tay vươn tới)

자까

Ôi trời ơi... nữ chính bị thương rồi!

박지민

Bạn đang bỏ lỡ nhiều thứ đấy, sao tự nhiên lại xuất hiện và làm ầm ĩ thế?

자까

Tôi sẽ không cho phép bạn xuất hiện

박지민

Ồ, xin lỗi

자까

Haha, nếu bạn biết thì bạn có thể làm được!

자까

À... dù sao thì

(Bàn tay lại vung lên)

(Dừng lại trước quả bóng)

일진3

Này!!! Trường bên cạnh đã xâm chiếm rồi!!!

일진들

Cái gì? Này, lát nữa gặp lại nhé. Lấy số máy lẻ của bạn đi.

(Hai người đang đứng đó vì bị đám bắt nạt trong lớp bảo phải để ý đến Yeoju)

강여주

Ừm...hãy xem vài kỹ năng chiến đấu nào...?

일진1

?!?!?!? Sao cô gái đó lại như vậy?

일진2

Tôi không biết... Tôi cứ quan sát thôi... Tôi cảm thấy mình đang sống...

(Nhóm bắt nạt ở trường trung học Bangago đã không thể theo kịp và bị nhóm bắt nạt từ trường bên cạnh đánh bại hoàn toàn.)

강여주

Puha ...

(Tôi có thể nghe thấy mọi thứ vì cửa sổ đang mở)

옆학교 일진들

Bạn đang làm gì thế?

강여주

Ừm... Danh tiếng của trường mình đang giảm sút, nên mình phải giúp đỡ thôi...

(nhảy từ tầng 4)

강여주

Ừm! Hạ cánh hoàn hảo!

강여주

Tôi có nên chơi với các con bây giờ không?

옆학교 일진들

(rùng mình)

옆학교 일진들

(Nói nhỏ) Này anh bạn, cuộc sống không phải trò đùa đâu. Phòng trường hợp xấu nhất, hãy liên lạc với JK, một trong 7 giám đốc điều hành của Iljinhoe... Đây là lúc cần dùng đến các mối quan hệ đấy... haha

강여주

Xong rồi... và lao tới

(Phì phì ...

강여주

Hết rồi sao...?

강여주

Trời ơi, chán quá đi mất haha

강여주

Các con ơi... hãy làm cho mẹ vui vẻ hơn nhé!

옆학교 일진들

Thở dài... Thật điên rồ!! Điên rồ!!!

강여주

Hả...?

강여주

Có một con dao trên sàn nhà...?

(Tiếp cận một kẻ bắt nạt từ trường học gần đó)

(cắt thịt bằng dao)

옆학교 일진들

Kwaaaaak

강여주

Hả...? Chắc hẳn là đau lắm... haha

강여주

À đúng rồi... Tôi phải giấu danh tính của mình.

전정국

Yeoju...chị gái...?

강여주

Trời đất ơi... ai gọi vậy?

옆학교 일진들

Ôi... giờ thì ngươi chết rồi

강여주

Chết tiệt, sao lại phải là Jeon Jungkook chứ...

전정국

Chị ơi... chị đã ở đâu vậy...

강여주

Cút đi! Tôi bảo cút đi!!! Anh lấy đâu ra gan xen vào chuyện này chứ!!!

전정국

Chị ơi... chị không thể quay lại sao...?

강여주

Quay trở lại? Bây giờ các người gọi đó là vậy à?

전정국

Ồ... không, không phải vậy...

강여주

Tôi mạnh mẽ thì có ích gì? Các anh quen thói gây gổ với người qua đường, cướp bóc và đánh đập người khác mà.

전정국

...

강여주

Và giờ các người thậm chí còn thôn tính cả đất nước nữa sao? Tước đoạt vũ khí của đất nước và biến nó thành thế giới của bọn bắt nạt thì có ích gì? Các người đang biểu tình để đòi tôi quay lại à?