Sai, a partire da oggi...

EP.17

송하영

Jeonghwan, a proposito, quando renderemo pubblica la nostra relazione?

신정환

Relazioni pubbliche...? Perché darsi tanto da fare...

송하영

Cosa intendi con "necessariamente"?

송하영

Sinceramente, è fin troppo ovvio che stai cercando di nascondere il fatto che stiamo insieme a scuola.

신정환

IO?

신정환

Beh... non potremmo semplicemente uscire insieme?

신정환

Devono saperlo tutti?

송하영

Eppure... io

신정환

Continuiamo così, come stiamo facendo ora.

송하영

Non mi piace

송하영

Mi sento un po' a disagio a scuola perché sono consapevole di ciò che pensano gli altri.

송하영

Iniziamo anche a frequentarci apertamente.

신정환

...

송하영

È forse per via di Yoo Ji-min?

신정환

Che cosa..?

송하영

Se è per colpa di Yoo Ji-min...

신정환

NO

신정환

Io... io voglio solo una vita scolastica tranquilla.

신정환

Non ho molta voglia di andare in giro a rivelare ai bambini che stiamo insieme.

송하영

Chi ha detto che devi rivelarlo? Sto solo... suggerendo di lasciare che accada naturalmente.

신정환

Finché siamo felici insieme, è tutto ciò che conta.

신정환

Smettiamola di parlarne. Stiamo solo creando imbarazzo senza motivo.

(Il giorno dopo)

김민정

Quindi mi stai chiedendo di aiutarti a trovare i materiali?

유지민

Sì, per il momento.

유지민

È talmente imbarazzante che mi sta facendo impazzire.

김민정

Seriamente, come può una singola azione rovinare una relazione come questa?

유지민

Ah... non lo so davvero.

유지민

Ma provo anche compassione.

유지민

Ho commesso un errore, ma sono io che sto rovinando ulteriormente l'amicizia.

김민정

È colpa tua... però

김민정

Se solo non avessi bevuto alcolici a quei tempi...

김민정

E anche se avesse bevuto, se solo non fosse andato a casa di Kim Do-hoon...

유지민

Sì... è colpa mia. È colpa mia...

김민정

Uff... troviamo subito i dati.

김민정

Vado lì a cercarlo.

유지민

Oh, questo è buono.

(Lo stavo cercando da un po'...)

도훈

Yoo Ji-min, cosa ci fai qui?

유지민

Eh? Cosa ti porta qui?

도훈

Beh... ho solo un libro da prendere in prestito.

도훈

Cosa ti porta qui?

유지민

Sto cercando i materiali, ma tu proprio non li cerchi.

유지민

Cos'hai fatto oggi durante la pausa pranzo? lol

도훈

Io? Io, Dio... (Si ferma prima di parlare)

도훈

I bambini continuavano a chiedere di giocare a basket.

유지민

Rifiutatelo finché la nostra ricerca non sarà conclusa.

도훈

Va bene..

유지민

Se non hai niente da fare, dai una mano.

유지민

Per tua informazione, ho trovato tutto mentre giocavi con i bambini durante la pausa pranzo.

유지민

Ringraziami

도훈

Oh~ Cosa ti porta qui? Heh

유지민

(Tra me e me) Cosa intendi... È solo imbarazzante indagare insieme... dannazione

유지민

Se mi sei così grato, offrimi una cena qualche volta... lol

In quel momento, Dohun vede Shin Jeong-hwan aggirarsi per la biblioteca.

도훈

Ci penserò. (Bloccando la visuale a Jeonghwan con il corpo)

도훈

Beh... l'ho fatto anch'io molte volte quando tu non lo facevi.

유지민

Tu...? lol

도훈

Ma al resto mi occuperò io.

도훈

Recatevi subito in classe.

유지민

Veramente?

도훈

Oh, lo sto finendo.

유지민

Oh~ lol. Ma anche Minjeong sta indagando con me, quindi penso che dovrei andare con lei.

도훈

Davvero? Avevo detto chiaramente che l'avrei fatto, ma tu hai rifiutato.

유지민

Ehi, non possiamo farci niente.

유지민

Dovrai farlo tu per me più tardi.

도훈

L'occasione è sfumata... lol. È un'opportunità che si presenta solo adesso.

유지민

Accidenti... Ehi... Di cosa stai parlando lol Questo...!

신정환

Kim Do-hoon, cosa ci fai qui? Lol. Cosa ti porta in biblioteca? Lol.

Jimin incrocia lo sguardo con Jeonghwan, che sta camminando dietro a Dohun.

신정환

...!!(Sorpreso)

유지민

...!

Jimin si allontanò rapidamente da quel luogo.

도훈

Ti avevo detto di sbrigarti e andare in classe... (borbottando a bassa voce)

신정환

...

도훈

Mi hai chiesto perché sono venuto in biblioteca?

도훈

Sono venuto a indagare.

도훈

Perché sei venuto?

신정환

Indagherò anch'io

(Epilogo)

도훈

Dove stai andando?

김민정

Ah, il professore mi ha detto di spostare questo in un'altra aula.

도훈

Ah~

도훈

Perché ci vai?

도훈

Sarebbe più vicino se andassimo da quella parte.

김민정

Ho sentito dire che l'ascensore laggiù è in manutenzione.

김민정

La nostra scuola lo fa per almeno due giorni, sai.

김민정

Vuoi dire che devo portare questo su per le scale? lol

도훈

Non è in manutenzione...

김민정

uh?

김민정

Hai detto che era in manutenzione

김민정

Ecco perché ci siamo andati apposta anche ieri.

도훈

Non è possibile che fosse effettivamente in manutenzione...

도훈

Me ne vado~

김민정

Cosa diavolo... (Si dirige verso l'ascensore)

김민정

Uh...?! Cosa? Non è reale?

김민정

Perché hanno detto che un ascensore perfettamente funzionante era in manutenzione?