キャンパスカップル

＃6

ヨジュがスンチョルに自分が好きかどうか尋ねる

スンチョルは瞳が揺れた。

そして同時に、口をしっかり閉めた

김여주

私は好きではない？

スンチョルに答えがなかったので、ヨジュはもう一度尋ねました。

スンチョルは落ちない口をやっと開いて言った

최승철

…そうではありません。

김여주

本当じゃない？

女主の反問に、スンチョルは慌てた気配が力強かった

スンチョルはとても隠そうとしました

최승철

うん、いいえ。

김여주

あなたが嘘をつくと、私は知っていますか？

최승철

私が好きなのか好きなのか

최승철

どのように知っていると確信していますか？

김여주

私と副勝官が初めて会った日から

김여주

疑いは行きました。

김여주

しかし、それ以来ずっと見ました。

김여주

正しいと思います。

최승철

今疑わないで

최승철

私はあなたの友人以上に考えたことがありません。

嘘とは一つもできない

しっかりと自分の感情を隠すスンチョルの反応に応じて

ヨジュもスンチョルがいつか話をするでしょう。

ただ知らないふり、頭をうなずいた

김여주

わかりました。

김여주

私が誤解したと思います。

김여주

もう疑わない

김여주

行こう、子供たちを待つ

최승철

..ええ

自分がまた後悔することを直感でもしたのか

スンチョルは自分の感情に率直でなかったことについて

勇気がなかった心のせいでした

부승관

話は良かった？

김여주

ちょうど..

부승관

うまくいきません。

김여주

君もさらっと気づく速い -

부승관

表情が出て言ってくれるのに

부승관

これがわからない場合はどうですか？

부승관

そんなこと一つも読めないと

부승관

私はあなたをどのように好きですか -

김여주

何？

スン・グァン

スンチョルは一日も早く女主に心を伝えるべきだと思った。

この間、本当に何もできません。

女主と昇官が続くのではないかと思われたからだった。

김민규

私は今私たちの前でそれを言うのが正しいと思いますか？

권순영

そうではありません。

김민규

もともと少し石織りがある方ですか？

권순영

ちょっとそんなほうです

이석민

しかし、彼女は今知っているときにもなりました。

김민규

そういう年

부승관

観客が増えた…

이석민

観客ではなく友達

ソクミンの言葉を聞いて、ただうなずいた

ヨジュに話しかける

부승관

キム・ヨジュ、今日私と映画を見に行きますか？

김여주

二人で？

부승관

うん、私たち二人

최승철

できないと思いますが、

부승관

私は好きではありません。

최승철

…だから、でも…

김여주

特に時間がない仕事がなければ行く何..

부승관

別に連絡し、分かるだろ？

김여주

うん、そうだ

スンチョルは、

しかし、自分の率直な心を否定したため

ただ見るだけだった

講義時間に合わせて入った六つは

それぞれの席に座って授業を聞いた

真っ最中の授業を聴いているとき

スンチョルはヨジュにだまされた。

최승철

本当行くつもりですか？

김여주

うん、行きます。

최승철

…それから私も一緒に行きます

김여주

私も子供たちと親しくなりましょう..

최승철

しかし、二人が行きます。

김여주

それは何ですか

최승철

いいえ、私はあなたが好きだと思います。

김여주

もともとCCは新入生のときにやったよ〜

최승철

それを言うか？

김여주

なぜ怒って

최승철

いいえ。

二人はしばらくのだましを止め、再び授業を聞いた。

しかし、スンチョルはとてもクラスに集中することができませんでした。

そして自分も知らずに一言を呟いた。

최승철

CCっていますね..

김여주

うん？何と言ったの？

최승철

いいえ、何も..

김여주

なんだ…

クラスが終わった

ソン・グァンが先に女主に話しかける

부승관

あなたはこの次のクラスを持っていますか？

김여주

今日は3つの教示と5つの教示しかありません。

부승관

ええ？それでは私と今遊びに行きますか？

김여주

そうかな？

女主は悩みもなく言いましょう

スンチョルは言った

최승철

私も一緒に行きます

부승관

なぜ？

최승철

いいえ…ただ…

최승철

いいえ、あなたのバッグをすべて持っているなら

부승관

ええ、まあ…

김여주

それから私は最初に私がいます。

부승관

うん、出て少し待って

김여주

わかりました、ゆっくり話してください。

부승관

うん

ヨジュとスングァンの優しい姿を見て

スンチョルは何かを決めたようです

早く出てきて昇官を導いた

최승철

あなたはすべて知っていますか？

부승관

私は何を知っていますか？

최승철

私はキム・ヨジュが好き

부승관

ああ、知っています -

부승관

今子供たち全部知っているのに、キム・ヨジュも推測しているし..

최승철

知りながら私の前でそんなに気になるのか？

부승관

あなたも知っている、私はキム・ヨジュが好きです。

부승관

もちろん、ヨジュの心は重要です。

부승관

それでも心が動くように

부승관

努力をするだけだ

부승관

しかし、あなたはなぜあなたが知らないのですか？

최승철

..言ったが友達もできなかったらどうしよう

부승관

私は彼女に好きだと言った。

부승관

ヨジュと私は、友達として過ごしています。

최승철

..そうだけど…

부승관

ずっとそう言わないと

부승관

私にはむしろ良いことを知っていますか？

최승철

なぜあなたは言うのですか？

부승관

だから、あなたも言う

부승관

いつまで口を閉じているのだろう

최승철

タイミングがわかりませんがどうですか？

부승관

タイミングはあなたが作るものです。

부승관

とにかく、女主が長く待つ前に

부승관

最初に行く

부승관

しかし、ちょうどそれを悩んでいますか？

부승관

悩んでいたので、今私たちは本当の友達になりました -

부승관

よく入って、キム・ヨジュは私を連れて行くよ

부승관

だから心配しないでください〜

スングァンはスンチョルの答えを聞かず

ゆったりと走って女主に行ってしまった

최승철

ああ、なんだ…

スンチョルはそのような昇官が奇妙だった。

それでも悪くないようだった

気になる二人を後ろにしたまま

スンチョルは本当に久しぶりです

一人で家に歩き始めた

スンチョルはしばらく歩いて歩いて家の前の公園まで到着しました

その時、誰かがスンチョルの肩を叩いて話した。

김여주

ああ、あなたは病気です。

김여주

なぜ言わない

최승철

ええと… ？

同時に、スンチョルの携帯電話で振動が鳴った

최승철

しばらく..

최승철

クレイジーな..

김여주

なぜ、何ですか -

최승철

ああ、いいえ。

최승철

ただのボイスフィッシングだ

김여주

ええ？しかし、あなたはどこが病気ですか？

최승철

それは..

スンチョルは咳を始めた。

최승철

さっきからちょっと寒いのに…風邪のようでも…。

김여주

学校ではやりました。

최승철

そんなに突然こんなに…

김여주

なんだ…一旦家に入ろう

최승철

うん..

ヨジュとスンチョルが家に入るとすぐ

外では雨が降った

김여주

早く入らなかったら全部濡れた

최승철

そう..

김여주

病気ですが、少し横になっています。

최승철

あなたは何をする

김여주

君と話すべきだ

최승철

俺もじゃ座ってるよ

김여주

はい..何..

しばらくの静的な流れ

スンチョルは話しかける

최승철

あるじゃない…その…

김여주

何ですか？

최승철

いいえ。

김여주

なんだ…

김여주

気にしないでください。

최승철

…

최승철

私は本当に心から話しています。

최승철

信じたくないか、信じにくくても..

최승철

ただ信じて

김여주

なんだ？

スンチョルが耳を赤くして言った

최승철

私はあなたが好きです…

최승철

3年前から今まで、ずっと好きになってる