私はきれいにしてください_

Episode 22. 何もないかと思ったのに…

김태형

どうしたの？なぜそう、なぜ泣きます。

「私はきれいにしてください_」_22

やっと落ち着いた女主が泣きを止めてテヒョンの懐から出ようとすると、それほど女主を抱いている腕にもっと力を与えるテヒョン。

백여주

… …すみません。

김태형

大丈夫だからー。

백여주

…さて、

백여주

これまで外で待っていたのは…じゃないですか？

自分の懐からうんざりするヨジュに、ハチミツ落ちる目つきでヨジュ眺める中のテヒョン。

김태형

今まで待っていたのに。

백여주

…愚かな...

김태형

なぜ_私はなぜ馬鹿ですか？

백여주

近くの建物にも入っていた...

백여주

私が出てこなかったらどうしようもなかった。

김태형

ずっと待ってたの？

백여주

…愚かだね。

김태형

ああ、私はばかではありませんか？

백여주

愚かな、これを見てください。手はとても冷たいです。

自分の手に比べて一目で見えるように大きな太型の両手をしっかりと握ってこすってくれるヨジュ。

テヒョンが立場では、ちびっこのような手で自分の手をこすってくれるのを見ていると、女主の態度が可愛くて次々と笑い出てきて。

백여주

…私はなぜ遅れたのか尋ねますか？

김태형

まあ… 。

김태형

ヨジュさんが言いたい時に聞こうと思います。

김태형

今は…そうではありません。

김태형

今ではデートに行きますか？

백여주

…ちょっと待って！

飾り、何か言いたい気分の女主。

ヨジュに目の高さを合わせたテヒョンはなぜですか？存分に優しく聞いてみて。

백여주

今日は…ダメだと思います。

백여주

ただ明日行く…でしょうか？

백여주

他ではなく…

백여주

私は今のような言葉ではありません...

ハンクルヘドン頭を指してため息をつく女。テ・ヒョンリーが切った前髪も全部叩かれ、化粧もすべて消されたと言います。

김태형

それが問題なら…

シンガク、笑ったテヒョンが女主の後ろに行くと-縛られている髪をほぐしてくれる。

백여주

… ?!何してるの？

김태형

私は再び結びつけようと思う-。

ゴムの糸を口に噛み、慎重に女主の長い髪を手で捻ってくれば、上手く高く縛ってくれる。

백여주

…髪を結ぶことも知っていますか？

김태형

ヨジュさん出勤するときに結ぶのを見ました。

김태형

終わった。

また女主の前に来て、女主額を覆っていた前髪確認してくれる。

김태형

ああ、私はたくさん沈んだ。

백여주

…本当に？

김태형

もう前髪は必要ないだろうが―？

テヒョンの言葉に、自分の額に手を取った女主が触れてみると、ある程度恥ずかしいことが消えたようだ。

女主が中にああ…していると、その時女主の前髪を横に掃くテヒョン。

김태형

前髪がないのがはるかにきれいだ。

前からさりげなくこんな言葉トゥクトゥク吐き出すテヒョンがに、女主は目釘づけて。

김태형

化粧を消したと言いましたか？

백여주

…はい。

首を振る女主に、自分も首を傾け、女主の目に直面して苦労するテヒョンが。

김태형

消されたほうがきれいです。

ヨジュの目元に残っている涙跡手で拭いてくれたテヒョンが言う。

백여주

…嘘！

김태형

本物なのに。

백여주

私はそのような嘘に行くことを知っていますか？

김태형

来ないでしょうか？

백여주

…なんだ、嘘だったの？

김태형

いいえ - 嘘ではありません - 。

백여주

……。

백여주

…嘘でも倒れましたね、もう。

백여주

本当...私にそのようなコメントをしないでください。

一人で言葉をぼやけたら、以内にその言葉が恥ずかしかったか女はナプダジュランラン。

自分の席でそんな女主の後ろ姿を見ていたテヒョンは、笑いのままは女主に叫ぶ。

김태형

その道ではない――ㅎ帰ってきて――！

テヒョンが声を聞いた女主は走っていくのをやめて、やっぱり臆病な歩みでテヒョンに再びユトン。

백여주

え？パン焼き！

テヒョンと並んで立って歩いたヨジュは、道端の隅にあるパンパン屋さんを見てみると、エキサイティングな幼児のようにテヒョンがコートを握って銃銃に飛び込む。

「来てきてー」

中年のおばあちゃんは二人を歓迎し、すぐにどんな味を食べるのか親切に尋ねてくる。

백여주

シュークリーム3個、小豆3個ずつください！

フナパンに初めて触れてみるテヒョンは、魚のようなパンを見て、ただ不思議に思っている。

백여주

ええと…2000ウォンそうですか？

「はい、そうですね。ちょっと待ってますよ」

백여주

うーん…おばあちゃん！このオオムシ食べてもいいですか？

「食べてもいい、じゃあ…。一つに五百ウォン～」

백여주

うわー、美味しいだろうー。

熟した魚を一つ選んだら、ただ静かに立っているテヒョンに先に突き出るヨジュ。

백여주

さて、これを食べてください。

김태형

これ…何ですか？

백여주

オムクっているのに- うーん…美味しいの！

疑わしい目つきで、しっかりと木の尾に刺された魚の口を心がけて眺めたら、女主が食べるのを見ては慎重に口を尋ねる。

김태형

……。

김태형

うーん！

백여주

おいしいですか？

김태형

はい、大丈夫です。

テヒョンが視線を暗黙に置いたまま、何も言わずよく食べていると-

백여주

これも飲みます、本当に暖かいです。

その間にスコップで魚墨スープを浮かべて紙コップに入れたヨジュがホホ吹いてテヒョンに渡す。

백여주

熱くなるから、少しずつ飲んでねー。

テヒョンが紙コップを口元に持っていって飲むまで、ヨジュはテヒョンに視線固定中。

김태형

…暖かい

백여주

おいしいですか？

백여주

この真冬にはオムクスープは真理ですよ、真理。

テヒョンが飲んだことを確認したヨジュは、それこそ自分もスープ一口飲む。

「…なんて不思議だね。彼氏は頭が青いのがとてもよく似合う」

それでもスープを飲んでいたヨジュは彼氏の声を聞いて、嬉しくて瞬間的に大量を飲んでしまう風にサレがかかって。

백여주

吸う…アット… ！

김태형

ありがとうございます

「どんな美容院でやったのか？

김태형

ああ、私は生まれてから髪がこの色でした_

「ああ…本当に？外国人？」

김태형

あ…ㅎ言えば複雑ですが外国人ではありません、

백여주

カッフル...ケム...

後ろにヨジュサレかかったのを発見し、紙コップ台座の上に下ろしてヨジュなど叩く。

김태형

大丈夫ですか？

김태형

首に何があったの？

백여주

ああ…いいえ、大丈夫です。

백여주

…他のことは分からないし、入場場は全部だったようで…

김태형

私を見て慎重に飲んだら - いざ自分が傷つく。

김태형

おばさん、ちょうど水がありますか？

「あ……どうしよう」

「ミネラルウォーター探してるんだー？ ただ水はないのに―」

김태형

近くのコンビニに行って買わなければならない、ここで待っています。

백여주

いいえ、私は行きます。

백여주

キム・テヒョンさんは、パンパンをもらって待っています。

テヒョンが乾かす鳥もなく、テヒョンが持っていた自分のバッグから財布だけ持って横断歩道を飛び越えていくヨジュ。

김태형

そんなに倒れますよー！ジャンプしないでください。

肩の上にオケイ、指表示したヨジュが向かいのコンビニで扉を開けて入るまで確認したテヒョンがそんなにおばあちゃんに向かって首を回して。

「何仕事になったんだー二人？見る私はみんな羨ましいねー」。

김태형

数日… ？

「恋人から何日になったのか――」

김태형

ああ… ㅎ

頭を震わせて、気持ちの良い笑いを破ったテヒョンが言う。

김태형

しばらくなりました、一週間はできますか… 。

「う～んなんだㅎ」

「さぁ、パンパンはここにいますー。

김태형

ありがとう、さっき2千ウォンと言われましたか？

김태형

まさか二つだから…加えれば3千ウォン。ここです。

「こんにちは、私はまたこのように受け取らないでしょう。

김태형

ああ、本当に？

「ええ。二人長くて幸せなことに値は代わりにしよう」

김태형

よろしくお願いします。

「そうです、焼きパンを食べる前に食べます。」

簡単に挨拶を終えたテヒョンが、口元に笑顔を留めたまま横断歩道前に歩いていく。

김태형

それでもコンビニの中にいるようですね… 。

コンビニに視線を置いても、紙袋の中に入ったたまごを不思議に覗いているのに…

「あの……」

横から自分の名前を呼ぶ声に、警戒心なく太形の横を振り返って。

김태형

はい？

「もしかしてキム・テヒョンさんになりますか」

김태형

ああ…はい、そうです。

一目で見ても怪しい黒の装いをした男が多叩きテヒョンに言う。

「今すぐ来てください。」

김태형

…はい？

「そっちの兄になる方が歌われ、命令だと伝えてもらいました」

김태형

…キム・テヒョンですか？

「理由は直接説明すると言われました」

「もし拒否したら、」

「手段を選ばず、何とか連れて来るように言われました。」