サブナムジュホンジス
10.間違った友情
今日もいつもと変わらず学校に出た。
すでに'私の初恋'に入ってくるかは一ヶ月が流れた。
ところが、過去一ヶ月間、ちょっと変なことがあった。
いつも一緒に通っていた指数、ユン・ジョンハン、キム・ヨジュの間がねじれたようだった。
私が「私の初恋」に入ってきたせいか、心配になった。
きっと指数とユン・ジョンハンは先週までは大丈夫だったが、
どちらも話し合わず、挨拶もしない。
しかし、指数はキム・ヨジュに近づこうとするのが見えた。
指数はまだキム・ヨジュが好きなのだろうか。
心が本当に心乱した。
鉛筆が手に取れない。
これはすべて私のせいのようです。
홍지수
シウンア、どこが痛い？
홍지수
今日は集中できません。
도시은
私は大丈夫です。
도시은
気にしなくても…
홍지수
わかりました。
도시은
しかし、あなたはどうなりましたか？
홍지수
うん？何が？
도시은
あなたと...チョン・ハンとヨジュ...
도시은
戦った？
홍지수
ああ…
홍지수
戦ったと言わなければなりません...
홍지수
そんな方のようです。
昼食を知らせる紙を打った。
윤정한
シウンア、昼食に行こう
紙を打つとすぐにユン・ジョンハンが私の席の前に来た。
私の言葉だったが、視線は指数に向かっていた。
まるで狙うようだった。
大きく戦ったのだろうか。
홍지수
シウンは私と一緒に食べることにしました。
윤정한
あなたは行ってキム・ヨジュと食べます。
윤정한
ヨジュ一日一人で食べます。
홍지수
そんな気になったら君が行って一緒に食べればいいじゃないか。
김여주
ああ。
김여주
私も一緒に食べる友人がいますか？
김여주
なぜあなたは勝手にするのですか！
김여주
都市は、起きる。行こう
도시은
どこ？
김여주
どこはどこだ。
김여주
ご飯を食べませんか？
キム・ヨジュが私の手首をつかんで引っ張っていった。
給食をすっかり食べていた。
女主の気分が上がったように見えた。
女主の気持ちを見て話しかけてみた。
도시은
ヨジュ…？
김여주
うん？
私に笑顔を見せた。
しかし大丈夫に見えなかった。
도시은
その…
도시은
指数とチョンハンと何が起こりましたか？
도시은
戦ったの？
김여주
あ、うん。
김여주
ユン・ジョンハンとは戦ったのだろう。
도시은
うん？
김여주
知りません。
김여주
頭痛。
キム・ヨジュが自分の頭を掻いた。
そんなに掻くと痛いのに。
김여주
ああ痛い…
도시은
傷つけないでください...
김여주
とにかく、私と一緒にご飯食べてくれてありがとう。
김여주
実はご飯友達なかった。
도시은
ありがとうございました。
도시은
私は今日給食できませんでした。
김여주
しかし、シウンはあなた、
김여주
指数が良く、チョンハンが好きですか？
도시은
ハッ、！
キム・ヨジュの突然の言葉に飲んでいた水を吹き飛ばした。
幸い、その場には人はいなかった。
도시은
うーん、何を言ってるの？
김여주
いつか決めるべきじゃない。
김여주
私事実定めが好きなら。
김여주
知ってる？
도시은
ああ…知ってる…
김여주
しかし、私はあまりにも車でした。
도시은
何？
その場で賞を受賞して立ち上がった。
その風に給食室にいた学生たちの視線が私に集まった。
도시은
いったん出るかな？
キム・ヨジュのように学校運動場に出た。
ちらっとした日光を避けようと木の下、日陰に入ってきた。
도시은
さっき車だったという言葉。
도시은
それはどういう意味ですか？
도시은
ぽっちゃい？私はよく聞こえませんか？そうなの？
김여주
ではありませんか？
김여주
私はチャインだよ。
김여주
私は悪いです。
김여주
好きな人が別にいる。
確かにユン・ジョンハンはキム・ヨジュが好きだが。
好きな人が別にいるなんて、
どういう意味ですか？
도시은
誰？
도시은
誰が好きですか？
김여주
それは秘密。
김여주
私はまだユン・ジョンハンが好きだからチョン・ハンが好きな人は言わないで。
김여주
後で決めた人に行って聞きます。
도시은
わかりました…
本当どうなったのだろうか。
きっとユン・ジョンハンとキム・ヨジュはお互いをすごく好きで、目があふれる恋愛をすることで知っているのに。
本当の何がどうなったのか一つもわからない。
윤정한
シウンア、しばらく見つけました。
윤정한
俺と売店に行こう
도시은
私、ヨジュラン、
김여주
行ってきて。
先ほどのことは私の目で見ても信じにくいほどだった。
ユン・ジョンハンがキム・ヨジュをいない人扱いをするなんて。
도시은
何を食べますか？
윤정한
私の喉のせいで。
윤정한
シウンはあなたも買うつもりだった。
윤정한
何を飲む？
도시은
私は大丈夫です...
윤정한
それでは私がお勧めします。
윤정한
それを飲む。
도시은
...
도시은
わかりました。
ユン・ジョンハンが私にチョコミルクを差し出した。
도시은
ありがとうございます。
윤정한
今教室に行きましょう。
홍지수
シウンア。
その遠くから指数が飛び出してきた。
도시은
ジスヤ、ゆっくり来て！
홍지수
後...
홍지수
逃すと思った。
홍지수
しかし、ユンジョン...
指数が遅れてユン・ジョンハンを見た。
先ほどのユン・ジョンハンのように指数もユン・ジョンハンを狙っていた。
この状況は理解できず、複雑でした。
私の頭では理解できません。
윤정한
なんだ、なぜ来たの？
홍지수
詩はこれを連れて行こうとします。
홍지수
なぜ尋ねるの？
윤정한
私と一緒にいるのに、なぜあなたを連れて行ってください。
この二つの戦いが始まった。
いいえ、本当になぜ聞こえます。
도시은
私…しかし指数だ。
홍지수
うん？
도시은
なぜ見つけましたか？
홍지수
移動クラス、一緒に行こうとします。
윤정한
やっとそれだからここまで来たの？
윤정한
それでは単独でもいいんじゃないか？
윤정한
なぜあえて詩銀と一緒に行こうとするのか？
홍지수
もうすぐあれば終えて。
홍지수
あなたのためにシウンイまで罰点を受ける必要はないでしょう。
홍지수
シウンア、行こう
何かが間違っていた。
私はその日に車に歯を磨くつもりだ。
本ではなく周りを少し見てみましょう。
それでは、お茶のように、「私の初恋」に入ってくる事は起こらなかったはずなのに。
指数とチョン・ハンイとヨジュが戦わなくてもいいのに。
すべてが私のせいだと思った。
指数にも定めた人にも女主にも、
みんなにすみません。
この中に入ったのが、
初めて嫌だった。