「安くない子」

12_「愛するために」

박지민

ヨジュさん_今日はただ家に帰って休むのはどうですか？

하여주

はい？

박지민

痛いです。

박지민

そして今日は仕事もあまりありません。

하여주

それでも

박지민

そんなことだけすれば早く良くなるのも良くない

하여주

それはそうです_

박지민

それでは決定しました_?ㅎ

하여주

ここでは…？

박지민

私の家です_ㅎ

하여주

ジミンさんの家です..?

하여주

ただ私の家に行く_

박지민

いいえ

하여주

はい？

박지민

明らかに、ヨジュさんだけが家に帰ると、家で働くことはありません。

박지민

だから今日は私たちの家にいます。

하여주

しないで…ジミンさんは信じられませんか？

박지민

ヨジュさんは信じていますが_ヨジュさんの一病は信じられません。

하여주

ジミンさんはとてもそうです。

박지민

知りませんでしたか？

박지민

私は完全に徹底した人です_ㅎ

하여주

全然

박지민

はい_？

박지민

知りませんでしたか？

박지민

どうやってそれを知らないのですか？

興奮したジミンにヨジュが笑いを放った。

박지민

ヨジュさん

하여주

はい_？

박지민

さっきですが_

박지민

笑うのでとてもきれいです_ㅎ

하여주

はい..かわいいです..？

박지민

はい_完全ですㅎ

최유나

たぶん..

최유나

あの女が気づいたら…

황민현

ゆなや、さっきからなぜそうなんですか？

최유나

いいえ。

황민현

何もないんじゃないけど…

황민현

どうしたの？

최유나

何もないから_？

황민현

ああ…わかりました。

황민현

なぜ怒ってそうだ..

최유나

ああ、すみません...怒って

황민현

_大丈夫

최유나

あの兄..

황민현

うん？

최유나

私は行かなければなりません。

황민현

連れて行きますか？

최유나

いいえ_私は一人で行くことができます。

최유나

到着したら連絡します

황민현

わかった_慎重に行く

최유나

うん..

どうやら、バレる前に片方を片付けるのかな。

ヨジュとジミンは酒とおつまみを食べながら話を交わしている。

박지민

しかし、ヨジュさんはなぜそんなに仕事を頑張るのでしょうか？

하여주

私は…？

하여주

それで_頑張らなければなりません。

박지민

だからなぜ頑張らなければならないのですか

ヨジュは酒杯をぐるぐる回して悩んだ。

하여주

私は..頑張らなければなりません。

하여주

だから_認められるから、愛されるから。

少しは衝撃的な答えにジミンは何も言えなかった。

酒気だったかは分からないが、女主は涙をかろうじて飲み込んで話を続けた。

하여주

私は..

하여주

私を捨てようとしたお母さんと、いつも私を嫉妬していた兄とそのような兄だけが好きなお父さんの下で育ちました。

하여주

だから私は良い成績を持って来ても、いつもあざを聞いた。

하여주

私は無条件、いつも兄より足りない人でなければならなかったから

하여주

だから死ぬほど努力しました_

하여주

今よりもっと上手くいけば、ほんの少しの愛でも、関心でも受けることができ、ありそうで…。

하여주

でもなぜ_なぜ今私のそばには誰もいないのでしょうか..

하여주

なぜ私はいつもそう..

ジミンは女主を抱きしめた。

もう女主が泣く姿を見たくなかったからだ。

박지민

なぜありません_ヨジュさんが好きな人

박지민

ここにいるでしょう。

박지민

こんなにバクがヨジュさんの前に立っているじゃないですか..

ジミンの言葉に女主は涙を流した。

だが、これまで誰にも見えなかった涙だったので、出てくる涙をぎこちなく我慢しようと努力した。

박지민

ヨジュさん_泣きたい場合は泣きます。

박지민

私はすべて知っています..

박지민

ヨジュさんは誰よりも優しくて余裕のある人だということ_

하여주

そんな言葉..最初に聞いてみます。

하여주

いつも毒して叩くという話だけ聞いたんだけど…

박지민

他の人が知らないのでそうします。

박지민

毒で苦しい仮面の中に隠れているエリコ孤独な女主さんの本当の姿を..

ヨジュは出てくる涙をもう我慢できなかった。

その誰もこれまで女主にエリコ寂しく言った人はたった一人もいなかったから。

ヨジュとジミンはお互いの目に直面しました_

両者の間に未知の気流が流れた。

박지민

ヨジュさん..

そして二人の唇が当たった。

今日を祈って_ヨジュも少しはジミンに心を開いたようだ。