Tôi bị bắt cóc

Tập 4. Lòng căm thù ma cà rồng

photo

Han Yeo Ju: Này, Kim Tae Hyung
Xin hãy cho tôi một vài lời khuyên.

Kim Taehyung: Chẳng phải cậu đang nói về những đứa trẻ đó sao?

Han Yeo-ju: Chuyện này với tôi còn nghiêm trọng hơn thế.

Kim Taehyung: Có chuyện gì vậy?

Han Yeo-ju: Bạn tôi... đột nhiên bắt đầu ghét tôi.
Bạn đang né tránh và căm ghét tôi vì điều gì?

Kim Taehyung: Tôi không coi cậu là bạn.

Han Yeo-ju: Tôi cần gặp anh.

Kim Taehyung: Này! Kế hoạch là gì vậy?!

Han Yeo-ju: Sau khi đi và trở về

photo
Kim Taehyung: Ha... Tôi sắp phát điên rồi...
Nếu tôi cũng thích kiểu trang phục này thì sao?


photo

Han Yeo Ju: Minnie!

Minnie: Cái gì?

Han Yeo-ju: Dạo này cậu sao thế?

Minnie: Thật (phiền phức)

Han Yeo-ju: Cô ghét tôi sao?
Bạn không coi tôi là bạn sao?

Minnie: ... Chúng ta hãy dừng lại thôi.

Han Yeo-ju: ...
'Tôi cảm thấy có gì đó không ổn... Tôi phải theo dõi vụ việc sau khi nó kết thúc.'


photo

Han Yeo-ju: Bệnh viện? Sao lại là bệnh viện?
Hả? Minnie và bác sĩ?

Bác sĩ: Anh chỉ còn một ngày nữa thôi.
Hãy nhập viện ngay lập tức.

Minnie: ...Vâng

Han Yeo-ju: Một ngày ư? Đó là ngày nào vậy?

Bác sĩ: Hãy đến phòng 1004.

Minnie: Vâng...

Han Yeo-ju: Xin lỗi!

Bác sĩ: Vâng?

Han Yeo-ju: Chuyện gì đã xảy ra với Min-ni vậy?
Anh ấy không chịu nói cho tôi biết...

Bác sĩ: Mối quan hệ của anh/chị với Minnie là gì?

Han Yeo-ju: Bạn thân nhất của tôi. Sếp của tôi ở công ty và cũng là bạn thân nhất của tôi.

Bác sĩ: Minnie, cháu không còn sống được bao lâu nữa.
Nói tóm lại, nó giống như một giới hạn thời gian.
Nhưng chúng ta cũng không biết lý do.

Han Yeo-ju: Thời gian có hạn... Không thể nào...
Cho đến gần đây, anh ấy vẫn rất thông minh...

Bác sĩ: Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.

Han Yeo-ju: ...Vâng...


photo

Tiếng trống vang lên!

Minnie: ?!

Han Yeo-ju: Anh... sao anh không nói cho tôi biết... tại sao!

Minnie: Này...này cô ơi...

Han Yeo-ju: Có phải vì thế mà cậu trở nên lạnh nhạt với tớ không?!

Minnie: ...Đúng vậy! Đó là lý do tại sao tớ làm thế.
Nếu tôi nói cho bạn biết, bạn sẽ lại dành hết thời gian cho tôi.
Rõ ràng là bạn đang cố gắng cứu tôi, nhưng tôi không muốn mắc nợ bạn nữa.
Vì vậy, tôi đã đối xử khắc nghiệt với một số người trong số họ.
Nếu bạn không làm điều này, bạn là người tốt, bất kể tôi nói gì.
Vì bạn định chữa trị cho tôi!

Han Yeo-ju: Tại sao... tại sao cậu lại làm vậy...

Minnie: Đây là lựa chọn cuối cùng của tôi...
Xin đừng để tôi phải hối hận về lựa chọn của mình.

Han Yeo-ju: ....Nhưng cho đến tận phút cuối cùng...
Tôi có thể ở bên cạnh bạn được không?

Minnie: Cứ làm những gì cậu muốn.

chấm
chấm
chấm
chấm

Bíp...

Han Yeo-ju: ...?!
Minnie... Minnie! Tỉnh dậy đi! Làm ơn! Minnie!

Bác sĩ: Minnie... Ngày 3 tháng 2 năm 2020, 6:19:17 sáng
Ông ấy đã chết

Trong giây lát, tôi cảm thấy như có ai đó đập vào đầu mình.
Khi một người bạn mà bạn tin tưởng rời đi...
Vì điều đó khó khăn với tất cả mọi người...

Y tá: Đây là thư gửi người giám hộ.

Han Yeo-ju: Trước mặt tôi...?

Gửi Yeoju
Chào em, người hùng của anh? Khi em đọc được lá thư này, có lẽ anh đã bắt đầu một cuộc hành trình rất dài rồi. Có rất nhiều điều anh muốn nói với em, và rất nhiều điều anh muốn cùng em làm... Nhưng anh... phải lên đường sớm hơn một chút. Đó là một cuộc hành trình mà ai cũng trải qua trong đời, nhưng thật đáng tiếc là anh lại phải đi quá sớm, nhưng anh ước gì em, ít nhất, sẽ cùng anh trên cuộc hành trình này một chút, không, rất nhiều sau đó. Và anh không biết em có tin anh không, nhưng anh... đã gặp một ma cà rồng? Vậy nên... Vậy nên... Anh đã hút máu hắn. Đó là lý do anh chết. Anh nghĩ mình đã sống được khá lâu rồi. Cảm ơn em vì đã là người bạn đầu tiên của anh. Cảm ơn em vì đã ở bên cạnh anh cho đến giây phút cuối cùng. Ở kiếp sau, sẽ không phải là em, nhưng anh sẽ đến gặp em. Em sẽ vẫn là bạn của anh chứ? Cảm ơn em vì tất cả mọi thứ.
-Ngày 3 tháng 2 năm 2020, Minnie, bạn của Yeoju-

Han Yeo-ju: Minnie... Minnie...
Phải chăng...tất cả là do ma cà rồng?
Đừng bỏ mặc ta một mình... lũ ma cà rồng... Ta sẽ giết hết bọn ngươi...