Tuyển tập truyện ngắn của Kang Yeop

hoa hồng

photo









//




Tích tắc, tiếng tích tắc nhẹ nhàng của chiếc đồng hồ vang vọng trong không gian lạnh lẽo giữa hai người. Không một âm thanh nào lọt vào không khí, và lẽ ra lúc này mồ hôi lạnh phải chảy dọc sống lưng họ, nhưng họ không lo lắng. Họ không phấn khích. Họ không run rẩy. Họ không tuyệt vọng hay bất lực. Nhưng dù thời gian có trôi qua bao lâu, họ vẫn không thể quen với cái lạnh lẽo này. Nó đến từ đâu? Từ khi nào nó bắt đầu khiến cả hai người cảm thấy lạnh lẽo?


///



Cả hai đều đau đớn, nhưng họ không thể buông tay. Họ như những đóa hồng của nhau, vướng vào những gai nhọn, không thể thoát khỏi nỗi đau. Những cánh hoa màu tím. Cho dù chúng có màu đỏ tươi đi chăng nữa, đó cũng là một cảm giác xa vời mà người ta có thể tin được. Ban đầu chúng không phải màu đỏ tươi. Chúng chắc chắn có màu đỏ rực, như thể chúng đang hiến dâng máu của chính mình. Nhưng đến một lúc nào đó, màu sắc sẫm lại và nhanh chóng phai nhạt. Chúng trở thành màu tím, giống như một đóa hồng héo tàn. Mỗi ngày, khi chúng tôi không thể tìm thấy nhau, đôi môi khô khốc như cánh hoa của chúng tôi chỉ biết mấp máy, không thể phá vỡ sự im lặng. Chúng tôi quá khô héo để quay lại, và thật hoang tàn.



"Bạn đã ở đâu vậy?"




Kim Yeo-ju là người lên tiếng trước. Câu nói không hề có dấu chấm hỏi ở cuối. Giọng điệu và biểu cảm của cô đều đều. Dường như cô đã quen với điều này. Giọng nói khô khan của cô vỡ vụn khi bị hỏi đi hỏi lại, tan vỡ như những mảnh vỡ trong không khí lạnh lẽo, văng tứ tung. Ánh mắt cô vẫn không nhìn anh, và dường như cũng không có ý định làm vậy.




"Bạn đã biết rồi, vậy sao bạn còn hỏi?"





Kim Min-gyu cũng không thể đặt dấu chấm hỏi ở cuối câu. Anh cũng không nhìn cô. Ánh mắt họ đan xen, giao nhau, tan vào không trung như mưa đang rơi. Cảm giác như cơn mưa đang ngăn cách mối quan hệ của họ, trái tim họ không thể kết nối. Không, những cánh hoa khô sẽ không còn tỏa hương nữa. Chúng sẽ mất đi sức sống như một dấu chấm hỏi bị xé rách. Sẽ không còn những cuộc gặp gỡ thân mật nào phía trước. Ngay cả khi chúng tôi gặp nhau, ngay cả khi ánh mắt chạm nhau, ngay cả khi chúng tôi ngửi thấy mùi hương của nhau ngay trước mặt, chúng tôi cũng không hề phấn khích. Chúng tôi không run rẩy. Trái tim chúng tôi không hề chùng xuống. Chúng tôi đã quen với việc tình cờ gặp nhau ở các cơ sở giải trí dành cho người lớn. Chúng tôi không nên quen với điều đó, nhưng tuyệt đối không nên.





///





Những vết nứt bắt đầu xuất hiện. Những cánh hoa khô nứt nẻ như một trận hạn hán mới, tạo ra tiếng động lớn. Ngày hôm đó, họ lại gặp nhau như thường lệ, và lần này, anh ta đã bị chấn động.





"Hãy ra ngoài hít thở không khí trong lành nào."






Anh nhẹ nhàng nắm lấy tay cô, và cô gật đầu. Bàn tay anh không hề có chút hơi ấm nào. Cô cũng run rẩy vì không có tình yêu. Hai người bước ra ngoài và đối mặt với không khí lạnh lẽo. Dường như những cánh hoa khô đang từ từ vỡ vụn, biến thành bụi trong gió lạnh.






"Mối quan hệ của chúng ta là loại quan hệ gì?"





Anh nhìn xuống cô không chút ác ý rồi cất tiếng. Một dấu chấm hỏi hiện lên. Những cánh hoa khô héo, gãy vụn bắt đầu sống dậy. Cô im lặng, anh cũng vậy. Không ai biết đường hầm này dẫn đến đâu. Cả hai đều không thể theo kịp nhau khi nhanh chóng tiến về phía cuối đường hầm. Anh rửa mặt cho khô. Một lần nữa, những cánh hoa khô lại gãy vụn. Những cánh hoa chuyển sang màu đen kịt.





"Bạn có muốn hoàn thành nó không?"






Họ cảm thấy như thể mình sắp hóa thành tro bụi. Đúng như dự đoán, một dấu hỏi chấm xuất hiện, nhưng không hề có chút năng lượng nào đến từ họ. Giọng nói của họ thậm chí không hề lớn lên. Cảm giác như toàn bộ độ ẩm trong cơ thể họ đang dần cạn kiệt. Cả hai đều đã biết điều đó. Ngay cả khi lên kế hoạch gặp nhau, họ cũng không mong chờ, ở bên nhau thật nhàm chán, và nắm tay cũng không mang lại hơi ấm. Tình yêu ít ỏi còn sót lại trong những cánh hoa khô héo đã nguội lạnh.






" Sau đó."






Cô nhìn thẳng vào mắt anh. Ánh nhìn ấy quyến rũ, nhưng không hề rung động. Nó gợi cảm, nhưng không có chút ấm áp nào. Những cánh hoa cuối cùng cũng bị gió thổi bay và vỡ vụn, trôi nổi trong không khí, như thể chúng đang thấm vào phổi của nhau. Cảm giác như có điều gì đó bị tắc nghẽn, nhưng đồng thời, mọi thứ lại trở nên rõ ràng. Cả hai đều không rời khỏi chỗ ngồi. Nhưng ánh mắt họ vẫn khóa chặt vào nhau. Chỉ có ánh mắt họ vẫn không hề rời nhau trong không trung. Một ánh nhìn mơ hồ, khao khát, không chút ấm áp hay lạnh lẽo, chạm nhau. Không khí lạnh vẫn ập đến, nhưng giờ đây không gì lạnh hơn trái tim họ. Họ đã vượt qua được chuyện đó, nhưng trước sự chia tay chính thức, trái tim họ trở nên lạnh lẽo, và nhịp tim như vô hồn. Nhưng nó không đột ngột tắt ngấm. Không có tiếng gầm rú nào. Đó là sự tàn lụi lặng lẽ, lạnh lẽo của đóa hồng.







///







Thật buồn cười, một sự pha trộn giữa nghi ngờ và thích thú. Phải chăng tôi đã gắn bó với sự lạnh lùng ấy? Phải chăng tôi đã nhớ những cánh hoa khô héo, vụn vỡ? Tại sao chỉ đến bây giờ tôi mới cảm thấy đau? Đường hầm đã kết thúc, và những ánh nhìn xa xăm của chúng tôi sẽ không bao giờ tan vào không trung như những ngôi sao băng trong đêm nữa. Khi bước tiếp, tôi sẽ bất ngờ ngoảnh lại và thấy người kia, thờ ơ với tôi. Nhưng giờ chúng tôi không còn bước đi nữa. Không còn những bông hồng để khô héo và vỡ vụn, và gió bên ngoài chỉ còn lạnh. Những điều mà tôi không quan tâm khi ở bên cạnh anh ấy giờ đây ùa về như một cơn sóng thần khi mọi chuyện đã kết thúc. Chúng tôi trở lại cùng một quán giải trí nơi chúng tôi đã nói lời tạm biệt. Như trước, họ đang nhảy điệu nhảy tán tỉnh, và mọi người đều đắm chìm trong lòng tham. Cũng không khác gì. Tôi đã dễ dàng hòa mình vào đó, và nhanh chóng trở nên giống họ. Cho đến khi tôi nhìn thấu vào mắt cô ấy từ xa.





"Kim Yeo-ju-..."






Tên cô ấy, thốt ra không suy nghĩ, bị át đi bởi tiếng nhạc ồn ào, kỳ lạ. Cô ấy vẫn vậy. Ngay khi mắt chúng tôi chạm nhau, tim tôi thắt lại. Tim tôi đập thình thịch, từng cơn rùng mình chạy dọc xuống tận đầu ngón chân. Tôi len lỏi qua đám đông về phía cô ấy và dừng lại. Khoan đã, tôi phải làm gì nếu chúng tôi gặp lại nhau? Liệu có phải vẫn là sự lạnh lẽo như trước? Liệu tôi sẽ chìm vào sự im lặng nơi những cánh hoa khô vụn bay phấp phới trong gió lạnh? Không, tôi không thể. Điều đó là không thể. Cuối cùng, cô ấy biến mất trước mắt tôi, giống như những cánh hoa ngày hôm đó. Tay chân tôi tê cứng, tim đập thình thịch và đau nhói. Tôi như đang nhìn vào một đường hầm. Tuy nhiên, cơn đau đầu đang giày vò tôi khiến tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bỏ chạy.





///






Sau khi nôn mửa một lúc, tôi cảm thấy khá hơn. Tôi gục xuống sàn nhà bên cạnh và dựa vào tường. Cơn gió lạnh vẫn còn thoảng qua môi tôi, làm chúng nứt ra. Chúng dường như vỡ vụn như những cánh hoa. Chúng vụn đến nỗi bay đi và tan tác. Sự sống bên trong những cánh hoa, rải rác khắp nơi ngoài tầm với của tôi, thật không thể kiểm soát. À, đây có phải là ảo ảnh không? Cô ấy đang nhìn tôi từ phía trước. Ánh mắt chúng tôi chạm nhau. Tôi cố gắng lấy lại bình tĩnh và nhìn cô ấy. Cô ấy đỡ tôi dậy và bế tôi lên. Khi đến nơi, tôi liếc nhìn xung quanh một lát và thấy mình đang ở trong một tòa nhà. Những cánh hoa khô và rải rác dường như đang tụ lại với nhau, và chẳng mấy chốc chúng đã định hình, trở thành những cánh hoa có hình dạng giống tôi. Một bông hồng đỏ rực đang nở rộ. Cảnh tượng trước mắt tôi thật gợi cảm và quyến rũ, và hương thơm của hoa làm đầu óc tôi choáng váng. Tôi liếm môi, và luồng không khí nóng bao trùm lấy hai chúng tôi.






///





Tôi tỉnh lại. Không, mở mắt ra thì chính xác hơn. Cô ấy đang nằm cạnh tôi. Chúng tôi đắp chung một chiếc chăn và tựa vào nhau. Cuối cùng, bông hoa cũng nở. Chúng tôi đứng trước một đường hầm. Những cánh hoa rực rỡ bao quanh chúng tôi, hương thơm của hoa hòa quyện với hơi ấm. Cô ấy tỉnh dậy và mỉm cười yếu ớt với anh. Cô ấy không hề lạnh.


///


Bàn tay nắm chặt của chúng tôi tràn ngập hơi ấm, và chúng tôi cùng nhau bước đi trong đường hầm. Những bông hồng nở rộ rực rỡ quấn lấy chúng tôi. Những cánh hoa đan xen, hương thơm hòa quyện. Chúng tôi mỉm cười hạnh phúc. Thấy những gai nhọn mọc lên, chúng tôi ngắt những bông hồng nhuộm đỏ thắm, nói rằng chúng tôi thậm chí có thể hiến dâng cả máu mình, và chúng tôi lại mỉm cười. Không hề hay biết rằng đầu cánh hoa hồng đang dần chuyển sang màu tím, hoàn toàn không hay biết rằng những gai nhọn đang âm thầm mọc lên sẽ sớm siết chặt lấy chúng tôi, hành hạ chúng tôi và ngăn cản chúng tôi buông tay. Có lẽ chúng tôi đã biết điểm cuối của đường hầm này. Khi hoa hồng héo tàn, đường hầm sẽ kết thúc. Khi hoa hồng héo tàn, không phải chỉ những cánh hoa héo tàn. Khi thời khắc của hoa hồng đến, nó chắc chắn sẽ héo tàn, và rồi...





Ý nghĩa của hoa hồng đỏ: đam mê, nhiệt huyết và đỉnh cao của tình yêu.
Ý nghĩa của hoa hồng màu hồng: tình yêu hạnh phúc, lời hứa yêu thương
Ý nghĩa của hoa hồng tím: Tình yêu vĩnh cửu, Tình yêu không hoàn hảo
Ý nghĩa của hoa hồng đen: Em mãi mãi thuộc về anh.























“Ngày nay, hoa hồng nở quanh năm và không bao giờ héo.”