nhật ký
đồ uống có cồn


※ Xin lưu ý rằng tập phim này được kể từ góc nhìn người thứ ba.

Tại đây, những chai rượu màu nâu và xanh lục lấp lánh dưới ánh sáng, tỏa ra ánh hào quang quyến rũ. Giữa nhiều chiếc bàn, tại một góc cạnh cửa sổ, Yeo-ju và Seok-jin đang ngồi trong bầu không khí nặng nề, rót rượu trong suốt vào những chiếc ly nhỏ.


석진
"Này, cậu ổn chứ...? Cậu dễ bị ảnh hưởng bởi rượu..."

Bùm-!!

Seokjin lo lắng về nữ chính cứ liên tục rót và uống cạn ly mà không chút do dự, nên anh cố gắng ngăn cô lại, nhưng ngay cả điều đó cũng bị cắt ngang bởi tiếng nữ chính rót đồ uống và đập mạnh chai xuống bàn.

윤 여주
"...Anh nói gì vậy, oppa?"


석진
"Không, không... không có gì cả..."

Khi Seokjin lắc đầu trả lời, Yeoju lại rót rượu mạnh vào ly và uống liên tục.

Vài giờ sau,

Cuối cùng, nữ chính gục ngã, và Seokjin, nhìn thấy cô ấy như vậy, thở dài sâu như thể đã đoán trước được, cõng cô ấy trên lưng và trở về nhà.

Seokjin đến, cõng Yeoju trên lưng, đặt cô xuống giường và đắp chăn cho cô.


석진
"...ha..."

Vậy là Seokjin đặt Yeoju nằm xuống giường và ngắm nhìn cô một lúc khi cô đang ngủ trước khi anh định rời đi.

Nhưng... tôi không thể dễ dàng rời đi vì lo lắng cho nữ chính, người cứ trằn trọc mãi với vẻ mặt buồn bã như thể đang gặp ác mộng.

윤 여주
"Yoongi..."

Seokjin giật mình khi cái tên bất ngờ thốt ra từ miệng nữ chính trong lúc anh đang ngủ.

윤 여주
"Tôi nhớ bạn..."

Cô ấy nhớ anh ấy đến nhường nào...? Như thể nỗi nhớ nhung ấy cuối cùng đã hiện thực hóa trong giấc mơ, đôi mắt của nữ chính, người dường như đang mơ về Yoon-gi, bắt đầu rưng rưng, và chẳng mấy chốc một giọt nước mắt đã rơi.



석진
" ‥‥‥‥ "

Seokjin nhìn nữ chính với vẻ mặt phức tạp, vừa buồn bã vừa đau khổ.


석진
( .....Yoongi, một khi chúng ta gặp nhau, tôi phải chấp nhận anh)


석진
(Yeoju... cho dù cậu có cầu xin tôi quay lại, tôi cũng sẽ không đưa nó cho cậu nữa...)


석진
(Bạn...không còn đủ tư cách để chăm sóc nữ chính nữa...)


석진
(Giờ thì... tôi sẽ từ từ thay thế vị trí của anh, Yoongi)


석진
(Giống như hồi cậu đến trại trẻ mồ côi và thế chỗ tớ ấy...)

Seokjin kết thúc suy nghĩ của mình, tiến lại gần nữ chính, cúi xuống và nhẹ nhàng hôn lên trán cô.


석진
(Tôi định rời đi ngay lập tức vì nghĩ rằng sẽ rất khó để chịu đựng được cảnh nhìn thấy bạn yếu đuối như vậy...)


석진
(Giờ thì… tôi sẽ không ngần ngại nữa và sẽ tiến lại gần hơn…)



석진
"Anh yêu em, người phụ nữ của anh..."