Phóng viên không trung thực

| Tập 39 |

임성희

......?

임성희

Puha

임성희

Này. Cậu vừa nói gì vậy?

김여주

Vì tôi là bạn gái của Kim Taehyung,

김여주

Tôi đã bảo Taehyung đừng làm mọi chuyện khó khăn hơn cho cậu ấy.

임성희

Họ nói chuyện với tôi một cách thô lỗ.

임성희

Sao bạn lại dùng kính ngữ nữa vậy?

임성희

Mọi người ở đây đều nghe thấy bạn nói.

임성희

Việc anh gọi tôi là "phóng viên rác rưởi" thật là nực cười.

김여주

Tôi vốn định nghỉ việc rồi vì làm phóng viên chán lắm.

김여주

Đúng như bạn nói, mọi người ở đây đều nghe thấy rồi.

김여주

Đằng nào tôi cũng sẽ bị sa thải, nên từ giờ tôi sẽ nói hết những gì mình muốn nói.

임성희

Bạn có bị ảo tưởng không?

임성희

Bạn có nghĩ một người như Kim Tae-hyung lại đủ điên rồ để gặp phóng viên không?

임성희

Bạn không cần điều trị sao?

김여주

Vậy thì... tự mình tìm hiểu đi.

김여주

Để tìm bạn gái của Kim Tae-hyung,

김여주

Nếu bạn theo dõi họ như một kẻ rình rập, bạn sẽ hiểu rõ họ hơn.

김여주

Cho dù những gì tôi đang nói lúc này là đúng hay sai.

김여주

Tôi nói điều này vì tôi biết mình sẽ bị sa thải sau ngày hôm nay.

김여주

Theo bạn, tại sao thuật ngữ 'giregi' lại được dùng để chỉ các phóng viên?

김여주

Tất cả là do các người, và những thằng khốn như tôi trong quá khứ.

김여주

Khi nói đến chuyện "bí mật", những người làm những việc bẩn thỉu và xấu xa mà không hề do dự,

김여주

Mọi chuyện xảy ra là do các bạn.

"Này, Kim Yeo-ju!"

김여주

Tôi là người muốn đưa tin.

김여주

Trong khi theo dõi,

김여주

Tiết lộ đời tư của người khác và tự nhận là đã có được thông tin độc quyền.

김여주

Không phải người mà tôi thích hay muốn cổ vũ.

bùm-

Tôi tự hỏi tại sao mình lại muốn trở thành phóng viên.

Ước mơ nào của tôi đã tan vỡ trước thực tế về tiền bạc?

Nhớ lại thời điểm đó, khi không một bài báo nào được đăng tải về cái chết vô nghĩa của ông bà tôi,

Tôi muốn trở thành một nhà báo, người trở thành niềm hy vọng duy nhất cho những người bị người khác bỏ mặc.

Tôi đã thề sẽ không bao giờ quên trái tim này, sự quyết tâm này.

Theo lệnh phải thu thập thông tin về Kim Tae-hyung, cũng như những người khác,

Anh ta theo dõi đời tư của người khác như thể đó là chuyện bình thường.

Cô ấy được tha thứ vì tên của mình, Kim Yeon-seo.

Tôi muốn trở lại làm phóng viên với tâm thế và quyết tâm đó.

Vẫn còn rất nhiều người giống như tôi trước đây.

Tôi luôn phải vật lộn để giúp họ hiểu và thuyết phục họ.

Ông ta là một người bất lực.

Tôi tự hỏi mình nhận ra điều đó từ khi nào.

Tôi là

Nghề nhà báo, một nghề mà tôi kính trọng và mơ ước được theo đuổi,

Lần đầu tiên, tôi bắt đầu cảm thấy không thích nó.

Tôi là,

Tôi không muốn làm phóng viên nữa.

được sử dụng rộng rãi-

김태형

Uống đi haha

김여주

Vâng... cảm ơn bạn.

김태형

Tôi có rất, rất nhiều điều muốn nói...

김태형

Nhìn mặt bạn, tôi không biết phải bắt đầu từ đâu... haha

김여주

Tôi là...

김여주

Tôi thực sự không biết nói gì... ngoại trừ việc tôi rất tiếc.

김여주

Vì đó là lỗi của tôi ngay từ đầu.

김태형

Không. Lỗi của tôi rất lớn.

김태형

Tôi nghĩ nếu ở trong hoàn cảnh của bạn, tôi cũng sẽ rất lo lắng.

김태형

Tôi xin lỗi vì đã không cư xử chu đáo.

김태형

Còn tôi...

김태형

Tôi đã kể cho Yuri nghe.

김태형

Chúng ta đừng nhìn mặt nhau.

김여주

...ừm...?

김태형

Tôi đã suy nghĩ về điều đó.

김태형

Tôi đã nói với anh điều đó khi thú nhận với anh rồi.

김태형

Tôi coi bạn là ưu tiên hàng đầu của mình, hơn tất cả mọi thứ khác.

김태형

Tôi sẽ không làm bạn khóc, và tôi chỉ làm bạn mỉm cười thôi.

김태형

Tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ làm cho bạn hạnh phúc suốt quãng đời còn lại.

김여주

...Tôi cũng vậy...

김여주

Tôi từng tin tưởng lời bạn nói một cách vô điều kiện.

김여주

Tôi từng là người có thể hiểu mọi thứ chỉ vì đó là bạn.

김여주

Dễ bị người khác chi phối

김여주

Tôi làm tổn thương bạn vì trái tim tôi yếu đuối.

김여주

Tôi thực sự... thực sự xin lỗi.

김태형

Từ giờ trở đi, tớ sẽ cố gắng hơn, Yeoju.

Taehyung ôm tôi thật chặt.

ấm.

vui mừng.

Sáng hôm sau-

김태형

Hả?

김태형

Hôm nay không phải là cuối tuần, phải không?

김여주

Đúng vậy! Nhưng tại sao?

김태형

...Bạn không đi làm à...?

김여주

...à.

김여주

Tôi bị sa thải...

김여주

Tôi định nói với bạn hôm qua, nhưng tôi quên mất...

김여주

Xin lỗi...

김태형

...? Tại sao lại bị cắt...?

김태형

Có phải lũ khốn ở trên kia đã làm điều đó không?

김여주

À. Không phải như vậy.

김여주

Thật ra hôm qua tôi đã buột miệng nói ra điều đó...

김태형

Hả? Cái gì...?

김여주

Tôi là bạn gái của anh...

김태형

...Gì...?

김여주

Không... Tôi không cố ý...

김여주

Thầy Im nói năng thiếu cẩn trọng quá...

김여주

Chỉ vì tôi đã bỏ lỡ một tin tức quan trọng,

김여주

Vì danh tính bạn gái tôi vẫn chưa được tiết lộ, hãy vạch trần cô ta đi...

김여주

Vậy là xong rồi... hehe

김여주

Nhưng mà...! Hầu như chẳng ai tin điều đó cả!

김여주

Ai cũng bảo tôi phải đến bệnh viện! Haha.

김태형

Ôi tuyệt vời, bạn làm rất tốt!

김태형

Im Seong-hee? Cô không nên làm việc với người xấu như vậy.

김태형

Tôi sẽ ủng hộ bạn! Đừng lo lắng!

김여주

Hahahahaha

김여주

Không. Tôi sẽ quay lại làm việc từ tuần sau.

김태형

...đi làm...?

김태형

À... đây là cái gì vậy...

김태형

Tôi đã rất vui khi bạn nói rằng bạn đang thất nghiệp...

김태형

Nhưng ở đâu?

김여주

Quán cà phê của mẹ tôi.

김태형

À~ Thưa bà, quán cà phê-

김태형

Trong chốc lát.

김태형

Chẳng phải có một anh chàng trông giống con thỏ ở quán cà phê đó sao?

김태형

Người mà cậu thân thiết nhất...! Có phải là Jungkook không...!!

김여주

À. Jungkook oppa-

김태형

Này. "Anh trai" là ý bạn nói vậy à?

김태형

Bạn không nên tùy tiện gọi bất kỳ chàng trai nào là "Oppa, Oppa".

김여주

Jungkook oppa không phải là người đàn ông bình thường.

김태형

Hả? Cậu lại gọi tôi là Oppa nữa à?

김태형

Đừng gọi người đó là "Oppa".

김태형

Hiểu rồi?

김여주

Tôi không thích lắm~ Tôi sẽ gọi anh là Oppa.

김태형

Không... không...

김태형

Tóm lại, nếu cậu gọi tôi là Oppa, cậu sẽ gặp rắc rối đấy.

김여주

Hãy mắng cho hắn một trận ra trò! Hãy mắng cho hắn một trận ra trò!

김태형

...À, thật đấy à...!

김여주

Jungkook oppa Jungkook oppa Jungkook oppa Jungkook oppa

김태형

Tôi ghét Kim Yeo-ju......