Chủ tịch lịch thiệp X Thư ký không lịch thiệp

2화

Tập trước_

김태형

Rồi... tiêu đề...

김태형

Bạn sẽ là chị gái, phải không? (Cười)

Vù!

연여주

C-cái gì...?! (Ngượng ngùng)

김태형

Tựa đề... hình như là... 'Noona' phải không? (Suy nghĩ)

연여주

........

연여주

Không phải chị gái tôi, mà là 'Chủ tịch'... (bối rối)

김태형

... Ừm... Thật vậy sao, (cười khúc khích)

연여주

Ừm, nếu tôi xem lại kinh nghiệm làm việc của mình, nó ghi rằng tôi đã làm thư ký tại Công ty S trong một năm...

Parak_

연여주

...Nghiêm túc đấy... bạn có chắc là mình đã làm việc này suốt một năm không?

김태형

Hả? À... vâng, hừ.

연여주

...........

연여주

Nhưng tại sao lại là tiêu đề... (lẩm bẩm)

rộng rãi_

김태형

Sao cậu lại coi trò đùa của tớ nghiêm túc thế? Heh, (cười)

연여주

J...a...m...t..? (nghiêng đầu)

김태형

Vâng, (gật đầu)

연여주

...C-Cậu chơi trò đó từ lúc tớ gặp cậu lần đầu à...? (Đóng tập tài liệu lại)

김태형

...Ừm, haha

연여주

...... ?? (nói lắp)

Swoosh_

김태형

... Ừm... (Nữ chính đặt tay lên bàn và chống cằm lên tay.)

연여주

... ?

김태형

Thưa Chủ tịch, nhìn kỹ vấn đề này thì…

연여주

..... ??

김태형

Bạn trông dễ thương quá (cười)

연여주

..... ! (Giật mình)

연여주

J... Cậu đang làm gì vậy...?

nhỏ giọt_

김석진

"...Thưa Chủ tịch, đã đến giờ ăn trưa rồi." (Bên ngoài)

연여주

Ô... Ờ? À... Ờ...

김석진

Tôi có thể vào được không?

연여주

…À… Đúng rồi… (Gật đầu)

김태형

......... (Nhìn chằm chằm vào cửa)

Tiếng kêu chít chít_

김석진

(bước vào)

연여주

.. ! (Rất vui được gặp lại Seokjin)

김석진

...Có chuyện gì không ổn à? (Phản ứng cực nhanh)

연여주

…À… Ờ… Ừm… Thôi được rồi… (Ưm)

김태형

........ (không dễ chịu)

김석진

...... (nhìn Taehyung)

김태형

... h, (quay đầu)

Sseuk_

김석진

(Thực ra không quan tâm lắm) ... Thưa Chủ tịch, ngài muốn ăn gì cho bữa trưa?

연여주

Ừm… (suy nghĩ)

연여주

Tôi muốn ăn sườn! Tôi muốn đi ăn sườn! (nhảy cẫng lên)

김석진

... Galbi ... (Tap tap

Ting!

김석진

À vâng, tôi đã đặt chỗ rồi.

Tiếng kêu chít chít_

연여주

Ugh - ... (duỗi người)

연여주

Vậy thì đi thôi... (liếc nhìn Taehyung)

김태형

........ (nhấn)

Swoosh_

연여주

... Nhưng... người đó cũng sẽ ăn cùng chứ? (Nói nhỏ)

김석진

... Đó không phải là một người, mà là một thư ký mới. (Đính chính)

연여주

À... dù sao thì... (hắng giọng)

연여주

Chúng ta... sẽ ăn tối cùng nhau chứ?

김석진

........

Swoosh_

김석진

Nếu bạn không muốn thì không cần đi với tôi.

김태형

..........

연여주

..... !?

연여주

À... không...! Tôi... tôi không có ý nói là tôi không thích nó...!! (Ngây ngơ)

Didiq_

김석진

Kia có phải là sảnh không? Tôi sẽ ra ngay, vậy nên làm ơn chuẩn bị xe giúp tôi nhé.

직원/들

"Được rồi."

Bíp_

김석진

Được rồi, đi thôi. (Tuyệt)

연여주

…À… Ừm… (Gật đầu)

Tiếng kêu chít chít_

김석진

(Mở cửa)

김석진

Tôi phải nhanh lên. Nếu không, tôi sẽ lỡ cuộc họp mất.

연여주

À... tôi hiểu rồi...! (Chạy đi)

Tách!

김태형

..........

Swoosh_

Tạm dừng

김석진

......... (quay lại nhìn Taehyung)

김태형

....... ?

김석진

...Sao cậu không ra ngoài? Cậu không định ăn à?

김태형

........

Vù vù

김태형

(Đi ngang qua Seokjin)

lê bước

김석진

...........

Ding-dong

필요한 역

Chào mừng!

김석진

Tôi đã đặt chỗ ở đây.

필요한 역

À, có phải là ông Kim Seokjin không? (Nhìn vào danh sách)

김석진

(Gật đầu)

rộng rãi_

필요한 역

Mời quý khách ngồi xuống. Hiện tại chúng tôi đang chuẩn bị món quý khách đã gọi, vui lòng chờ một chút.

김석진

...... (Gật đầu)

Tiếng kêu chít chít_

김석진

...Mời ngồi. (Kéo ghế ra)

연여주

À, đúng rồi! (Cười toe toét)

bãi rác_

연여주

Hehe - , (Tôi thực sự yêu thích món galbi)

김태형

..........

Tiếng kêu chít chít_

Swoosh_

김태형

(Ngồi trước mặt nữ chính)

김석진

(Ngồi cạnh nữ chính)

Swoosh_

필요한 역

Đây là thịt đã được sơ chế! Bạn có thể ăn nếu nướng thêm một chút nữa. (Đặt miếng thịt xuống)

Sreuk_

연여주

Wow - , (chảy nước miếng)

Lục lọi

김석진

...Bạn chưa được ăn nó ngay. (Nướng thịt và lật từng chút một)

연여주

Tôi cũng biết điều đó! (Tức giận)

김석진

Không đời nào. (không tin tưởng)

연여주

Ờ ừ! Tôi biết rõ thế đấy! Đó là lý do tại sao tôi có thể thanh toán và làm những việc khác, đúng không?

김석진

À đúng rồi, thanh toán.

김석진

Hãy ăn nhanh món này và thanh toán tất cả các khoản nợ quá hạn.

연여주

..... Ai lại vừa ăn vừa nói chuyện về công việc chứ… (thở dài)

김석진

(Cười khúc khích) Ừ, tôi sẽ không làm đâu.

연여주

(Bụp)

김태형

......... (Im lặng nhìn nữ chính)

연여주

....... ? (Châm chích)

Vù vù

연여주

..... ? (Nhìn thẳng vào mắt Taehyung)

김태형

.... ừm, (cười khúc khích)

연여주

...... ?! (Ngạc nhiên)

Hwaeak_

연여주

... (cúi đầu thật mạnh)

김태형

... Chủ tịch,

연여주

... Vâng... Phải không...? (Tôi đã dùng lời lẽ lịch sự mà không nhận ra điều đó)

김태형

Bạn có biết điều đó không?

연여주

...Cái gì... bạn... cái gì...?

Swoosh_

김태형

Chủ tịch… (tiến lại gần nữ chính)

김태형

Cực kỳ dịu nhẹ.