Em thích anh, Kyungsoo!! [Ngưng nghỉ]
박여주
Ờm... ừm...
박찬열
Park Yeo-ju, dậy đi...
박여주
Ôi... đừng...
박찬열
Yeoju, dậy đi
박여주
J...trốn...đi... Cái gì...
박찬열
Dậy đi nào, Yeoju?
박여주
dưới.....
박찬열
Bạn gặp ác mộng à? Hả?
Tôi gật đầu đáp lại, và anh trai tôi đã ngăn tôi rời khỏi giường.
박찬열
Hôm nay bạn được nghỉ học.
박여주
Tôi hoàn toàn khỏe mạnh... Tôi có thể đến trường...
Anh trai tôi đặt tay lên trán tôi và nói tiếp.
박찬열
Bạn bị sốt
박여주
Bạn ổn chứ?
박찬열
Điều đó không ổn. Đừng đến trường.
Dù vậy, tôi vẫn không thể thắng được anh trai mình, nên tôi nằm lại xuống giường, và anh ấy đi ra ngoài nói rằng anh ấy sẽ mua cháo và thuốc.
박여주
Tại sao tôi lại gặp ác mộng...
Tôi chưa từng gặp ác mộng nào trong ba năm qua....
Tôi đã uống thuốc vào giờ ăn trưa, ngủ một giấc rồi thức dậy. Tôi đi ra phòng khách.
정수정
Do Kyung-soo, cậu nấu cháo đi.
도경수
ừ
정수정
Ôi Se-hoon, cậu nhớ giữ ấm nước nhé.
오세훈
Đồng ý
Đã tan học rồi sao...
박여주
Bạn đang làm gì thế...
Khi tôi gọi bọn trẻ bằng giọng khàn, chúng giật mình và chạy lại gần tôi.
정수정
Bạn cảm thấy đỡ hơn chưa?
도경수
Chúng tôi tụ tập lại vì bạn nói bạn bị ốm.
오세훈
Anh Chanyeol đã đến học viện.
박여주
À... bạn không cần phải đến đâu...
Sujeong hét lên khi nghe thấy câu nói rằng cô ấy không cần phải đến, còn Sehun thì liên tục hỏi xem cô ấy có ổn không.
Nhìn cậu ấy nấu cháo một cách tự nhiên như vậy, có vẻ như Kyungsoo vẫn chưa biết rằng tôi thích cậu ấy.
정수정
Rất may, cơn sốt đã hạ.
오세훈
Tuy nhiên, tôi nên nằm xuống nghỉ ngơi.
박여주
Tôi ra ngoài uống nước.
도경수
Nước ở đây
박여주
Ừm... cảm ơn bạn
Tôi uống nước Kyungsoo đưa cho, rồi Sujeong dẫn tôi vào phòng.
정수정
Bạn nói bạn vừa gặp ác mộng.
박여주
À... Oppa đã kể cho em nghe chưa?
정수정
Bạn có vấn đề gì vậy?
박여주
Không phải như vậy...
정수정
Tại sao bạn lại gặp ác mộng?
박여주
Mọi người đều có thể gặp ác mộng, bạn biết đấy...
정수정
Tôi đã nghe hết mọi chuyện từ bạn. Bạn nói rằng bạn đã mơ thấy giấc mơ đó trong khi người bạn đổ mồ hôi lạnh.
박여주
....đó là
Tôi nghĩ mình nên nói cho Sujeong biết.
박여주
Tôi đã gặp Kim Da-in hôm qua.
정수정
Đó là ai... không thể nào
박여주
Đúng rồi... thằng nhóc hồi đó...
박여주
Tôi cứ nghĩ mãi về chuyện đó đến tận khuya... và hóa ra chị gái của cô ấy học cùng trường với tôi.
정수정
Tên nó là gì nhỉ...
박여주
Kim Na-in...
정수정
Ha... vậy anh ta đã nói gì với bạn?
박여주
Không có nhiều điều được nói ra.
정수정
Bạn không đánh tôi hay gì cả, đúng không?
박여주
Vâng, tôi đã ở cùng với Baekhyun oppa...
정수정
Được rồi, lát nữa tôi sẽ quay lại. Nằm xuống nghỉ ngơi nhé.
박여주
Hừ...
도경수
Yeoju
박여주
Ối...
도경수
Thức dậy
박여주
à...
도경수
Ăn một ít cháo
박여주
Cảm ơn
Tôi cầm bát cháo để uống thuốc, và cảm thấy như có ai đó đang nhìn chằm chằm vào mình, tôi ngước nhìn Kyungsoo và thấy anh ấy đang nhìn tôi chăm chú.
박여주
T...tại sao...?
도경수
Hả? À... không, ăn đi.
박여주
Bạn có nghe tin đồn không?
도경수
Ô...ừm...?
박여주
Tôi nghe nói
박여주
...Tôi... Tôi muốn được ở một mình...
도경수
À... ừm... ăn cháo và uống thuốc đi.
박여주
Hừ...
Kyung-soo rời khỏi phòng tôi, tôi ăn cháo và uống thuốc rồi nằm nghỉ.
박여주
à...!
김다인
Hahaha, có đau không?
박여주
Ôi… đau quá…
puck-
김다인
Yeoju, em bị ốm à?
박여주
À... không...
김다인
Nghĩ lại thì, đối với nữ chính của chúng ta, đó là một buổi mát-xa, phải không?
Học sinh lớp 6 trường tiểu học.
Đó là độ tuổi mà tôi chưa biết nhiều và vụng về trong mọi việc.
김다인
Hả? Chị gái!
Với Kim Da-in, bạo lực đã là điều hiển nhiên ngay từ khi còn nhỏ.
김나인
Lại là thằng nhóc đó à?
Và Kim Na-in, người cũng đánh tôi y hệt như vậy ngay bên cạnh, là chị gái của Kim Da-in.
김다인
Sao mà vui thế chứ~
Từ nhỏ, tôi đã thấp bé, nhút nhát và không có bạn bè.
Người anh trai mà tôi thân thiết từ nhỏ bắt đầu tránh mặt tôi khi tôi học lớp năm, và từ đó trở đi, tôi sống cô đơn.
Thực tế, bạo lực không bắt đầu từ lớp năm.
Đó là khi tôi học lớp một trường tiểu học.
Nó bắt nguồn từ thời điểm đó.
친구
Chào mọi người, Park Yeo-ju nói bố mẹ cô ấy không có ở đây!
친구
Đúng vậy, mẹ tôi bảo tôi không nên chơi với người như thế.
Đó là những lời lẽ quá nặng nề đối với một học sinh lớp một, vì vậy tôi co rúm lại trong một góc và khóc.
Những người bạn từng chơi cùng tôi lần lượt tránh mặt tôi, và cứ thế, tôi trở nên nhỏ bé hơn cả bụi đất.
trường tiểu học lớp 5
박여주
......
친구
Cậu bé đó thật tuyệt vời. Có vẻ như gia đình cậu ấy thậm chí còn không nghĩ đến chuyện chuyển trường.
친구
Ừ, nếu là tôi thì tôi đã chuyển trường từ lâu rồi.
박찬열
......
Ngay cả anh trai tôi cũng tránh mặt tôi, và tôi chẳng còn nơi nào để nương tựa ở trường.
Tôi đã trải qua những năm tiểu học như vậy và tiếp tục lên trung học.
Tôi và anh trai, lớn lên dưới sự chăm sóc của bà nội, coi bà như cha mẹ của mình.
Bà tôi, người vốn cũng như vậy, đã qua đời, và tôi không còn nơi nào để tìm kiếm sự hỗ trợ.
박여주
à...!
김다인
À, #cảm giác thật tuyệt khi chúng ta học cùng trường, Yeoju?
Tôi và Kim Da-in lại học cùng trường và cùng lớp, và ngay cả như mọi khi, chúng tôi vẫn bị đánh như trước.
박찬열
........
Tôi chạm mắt với anh trai mình, và biết rằng anh ấy sẽ chỉ đi ngang qua, tôi quay đầu đi để tránh mặt, nhưng Kim Da-in cứ đánh tôi và hỏi tôi đang nhìn đi đâu.
김다인
Gì?
박찬열
biến đi
김나인
Park Chan-yeol?
박찬열
Bạn thực sự muốn làm việc này với một sinh viên năm nhất sao?
박찬열
À, trông cậu cũng giống sinh viên năm nhất vậy, thôi đi.
박찬열
Nếu bạn không muốn kết cục của mình như thế này
Nói xong, Park Chan-yeol đỡ tôi dậy, và tôi cũng đi theo anh ấy, khập khiễng vì chân bị thương.
박찬열
Chào
박여주
Ờ...?
박찬열
Đừng để bị đánh nữa. Cậu thậm chí không thể đánh bại nổi một người cùng lớp sao? Thật xấu hổ.
박여주
X-xin lỗi...
Đã lâu rồi chúng ta chưa nói chuyện với nhau, và tôi rất biết ơn bạn, vì tôi không biết phải tìm đến ai.
박찬열
Ôi... chết tiệt!
Tôi nhìn anh trai với vẻ ngạc nhiên, và anh ấy bảo tôi ngồi xuống ghế đá với vẻ mặt khó chịu. Tôi hơi sợ nên ngồi xuống ghế.
박찬열
S... cậu chỉ đánh trúng mắt cá chân thôi à?
Anh trai tôi cởi giày ra và kiểm tra chân tôi, và thấy cả hai chân đều sưng phù.
박찬열
Nằm xuống
박여주
Ờ...?
박찬열
Bạn cần đến bệnh viện ngay lập tức.
박여주
Tôi... tôi ổn... Nó sẽ sớm hết thôi...
박찬열
Bạn!!
Anh trai tôi quát vào mặt tôi, và tôi chỉ biết nhìn chằm chằm xuống sàn nhà.
박찬열
Mau xuống đi. Trước khi hắn ta nổi giận hơn nữa.
Tôi được đưa đến bệnh viện trên lưng anh trai như thế và được bó bột.
Tôi gặp Sujeong vào ngày hôm sau.
선생님
Một học sinh mới đã đến. Hãy giới thiệu em ấy.
정수정
Jung Soo-jung. Chúng ta hãy hòa thuận với nhau nhé.
선생님
Sujeong ngồi cạnh cô gái ở vị trí cuối cùng.
Đó là lý do Sujeong trở thành cộng sự của tôi.
정수정
CHÀO
박여주
À... xin chào...
Sujeong nhìn tôi từ đầu đến chân, nhướn mày, rồi lại nhìn về phía giáo viên.
Chuông báo hết giờ học reo lên và
김다인
Yeoju, cho tôi xin một ly nước được không?
박여주
Hừ...
Như thường lệ, tôi mua một ly nước và vào lớp học.
박여주
à.....!
김다인
Ôi, thật khó chịu.
박여주
À...
김다인
Hừ... Cậu đang bó bột à? Sao vậy? Cậu bảo là không đau mà.
박여주
Xin lỗi...
김다인
Hôm qua, Park Chanyeol còn tỏ ra như thể quen biết cậu vậy, cậu biết không?
김다인
Sau khi phớt lờ tôi như vậy
박여주
Ối...
김다인
Dù sao thì, Yeoju của chúng ta đâu cần dàn diễn viên như thế này, phải không?
박여주
Ờ...?
Bác sĩ dặn tôi phải cẩn thận...
Chính Kim Da-in là người đã tháo băng trên chân tôi với một nụ cười nham hiểm.
정수정
Bạn đang làm gì thế?
김다인
Ôi trời, giờ ngay cả bạn đời của tôi cũng tham gia rồi.
정수정
Gì?
김다인
Đó không phải việc của anh. Hãy lặng lẽ rời đi.
정수정
Các bạn thực sự muốn làm điều đó chỉ với một đứa con sao?
김다인
Thật đấy, bạn không biết tôi là ai sao?
정수정
Cậu chỉ đang tỏ ra mạnh mẽ thôi, phải không? Đại loại thế?
김다인
Gì?
정수정
Ừm... nhìn cách ăn mặc giản dị của cô ấy, trông cô ấy không giàu có... khuôn mặt cũng không giống người giàu... còn vóc dáng thì... khỏi phải nói. Sao các bạn lại cứ bám theo người như thế này chứ?
친구
C...cái gì?
정수정
Biến đi chỗ khác đi. Đừng làm phiền đứa trẻ đang ốm.
정수정
Bạn không đi à?
정수정
Tên cô ấy là Yeoju phải không? Cô ấy có đi lại được không?
박여주
Ô... ừm...
Sujeong đưa tôi đến phòng y tế và băng bó vết thương cho tôi.
정수정
Bạn ngốc à?
박여주
Ô...ừm...?
정수정
Sao bạn lại để những người như vậy bị đánh đập chứ?
박여주
à...
박여주
Cảm ơn bạn, nhưng... bạn không cần phải chăm sóc tôi đâu.
정수정
Gì?
박여주
Bạn... bạn cứ... phớt lờ họ như những người khác...
정수정
Tôi đoán là bạn nhầm lẫn và nghĩ rằng tôi chỉ giả vờ đứng về phía bạn trước mặt, trong khi lại đang cấu kết với những người như vậy sau lưng bạn.
정수정
Không phải vậy. Chỉ là... tôi không thể ngồi yên khi nhìn thấy những người như bạn.
박여주
Nhưng...
정수정
Bắt nạt ư? Chuyện đó sẽ được giải quyết nếu bạn có bạn bè, phải không?
박여주
Ờ?
정수정
Hãy làm bạn của tôi
Đó là lý do Sujeong trở thành người bạn duy nhất của tôi, và ngay cả sau đó, mỗi khi có tin đồn về tôi lan truyền và tôi lo lắng rằng cô ấy sẽ bỏ rơi tôi, cô ấy lại ôm tôi.
Sau đó, Kim Da-in và chị gái Kim Na-in buộc phải chuyển trường, và nhờ vậy, cuộc sống học đường của tôi dần trở nên thú vị hơn.
Rồi bây giờ.
Kim Da-in, người từng bắt nạt tôi như vậy, đang học cùng trường với chúng tôi.