Tôi đến từ Joseon, thưa thiếu gia.

02 | Không hiểu nhau

Swoosh_

Jungkook nhẹ nhàng cúi xuống và rà soát khắp cơ thể Yeoju.

Sau đó, anh ta dừng lại một lát và chìm vào suy nghĩ.

전정국

Ồ, nghĩ lại thì...

Hanbok với màu sắc trang nhã và mái tóc dài thẳng được tết bím.

Ai cũng có thể nhận ra anh ta không phải là người bình thường.

설여주

À, tôi không sao.

설여주

À mà... cho mình hỏi chỗ này ở đâu được không ạ?

전정국

Đây là một ngọn núi.

Người vừa buột miệng đưa ra một câu trả lời đơn giản, phiến diện.

Nghe vậy, nữ chính dừng lại một lát rồi tiếp tục nói.

설여주

Cô gái muốn hỏi đó là làng nào.

전정국

Ma... ul?

Bạn đang hỏi khu vực đó ở đâu phải không?

전정국

Đây là Seoul.

설여주

Seoul...?

설여주

Liệu có ngôi làng nào như vậy tồn tại không?

전정국

Không, cái gì cơ?

Jeongguk chết lặng vì không tin vào mắt mình.

Thực ra, đó là một điểm khá hiển nhiên.

Một người phụ nữ trông giống người Hàn Quốc lại hỏi tôi Seoul ở đâu, thật là một địa điểm kỳ lạ.

Chắc chắn là tôi sẽ bối rối lắm.

설여주

Tôi chưa từng nghe đến một nơi nào gọi là Seoul...

Tuy nhiên, cô ấy cũng hoang mang không kém.

Tôi bị ngã từ vách đá xuống, và như thể việc ở một nơi tôi chưa từng thấy trước đây vẫn chưa đủ tồi tệ,

Khi tôi nói tên một ngôi làng xa lạ với cô ấy, người am hiểu địa lý vùng đó như lòng bàn tay, thì cô ấy lại nói cho tôi biết tên ngôi làng đó như thế nào.

Cả hai đều bối rối.

전정국

Bạn không phải người nước chúng tôi sao?

설여주

Không biết đây có phải là thời Joseon không nhỉ?

Yeoju đột ngột ngắt lời Jungkook và hỏi trước.

Sau một thoáng sững sờ, anh ta lại không thể giấu nổi vẻ bối rối trước câu hỏi.

전정국

Ừm, tên gọi cổ xưa ở đây là Joseon, nhưng

전정국

Vì hiện tại đó là Hàn Quốc...

설여주

Daehan... Minguk...?

Ngay lúc đó, vẻ mặt của cả hai người đều đồng thời hiện lên những dấu hỏi chấm.

Rõ ràng đó là cùng một ngôn ngữ, bạn biết đấy.

Tại sao chúng ta không thể giao tiếp?

Ngay lúc này, có lẽ họ đang nghĩ y hệt như vậy về nhau.

Dường như có điều gì đó không ổn.

전정국

Khụ, dù sao thì

전정국

Bạn sống ở đâu?

전정국

Có vẻ như trong tình trạng đó, bạn sẽ khó có thể tự về nhà một mình.

설여주

...Đó là...

Nghe những lời Jungkook nói, cô ấy lại rơi nước mắt.

Tôi thậm chí còn không biết nơi này ở đâu, vậy làm sao tôi có thể nói nhà tôi ở đâu được?

Hơn nữa, đã lâu rồi kể từ khi ngôi nhà bị binh lính phá hủy.

설여주

Một cô gái... không có nhà...

전정국

Đúng..?

설여주

Họ đã mất toàn bộ gia đình vì lính Nhật... và không có cách nào biết chuyện gì đã xảy ra với nhà cửa của mình...

Nước mắt cuối cùng cũng tuôn rơi trên má nữ chính khi cô cố gắng nói tiếp.

설여주

Hức hức... Tôi đã sống sót một mình...

Những giọt nước mắt vốn đang rơi chậm rãi bỗng chốc tuôn rơi như mưa xối xả.

Trước khi mọi người kịp nhận ra, nữ nhân vật chính đã khóc nức nở không kiểm soát được.

전정국

Ô-ừ... ừ...

Jungkook dậm chân lo lắng về phía Yeoju, người đang khóc nức nở như một đứa trẻ.

Rồi anh ta nhanh chóng tiến đến ngồi cạnh cô.

Pat_ Pat_

전정국

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng...

전정국

Đừng khóc, điều đó chỉ làm tim tôi đau nhói vô cớ thôi.

Pat

Jungkook, người vừa vỗ nhẹ vào lưng Yeoju, chăm chú nhìn cô.

설여주

*Nấc cục*... Sao cậu lại nhìn tớ như thế...?

Nghe vậy, nữ chính, người đang khóc nức nở, bỗng ngừng khóc một lát và trừng mắt nhìn Jungkook.

전정국

Không... chỉ là...

전정국

Có phải vì tình trạng quá tệ hại...?

Việc tôi có thể hiểu được phần nào những gì anh ấy nói,

Tóc tai bù xù, quần áo rách tả tơi chỗ này chỗ kia.

Ai nhìn vào chắc cũng sẽ nghĩ tôi đang bị một con thú hoang đuổi theo.

설여주

(Khụt khịt)

Jungkook nhìn thẳng vào mắt Yeoju khi cô ấy đã bình tĩnh lại một chút.

전정국

Bạn có điện thoại di động, đúng không?

설여주

Điện thoại H-Hand...?

전정국

...Xét theo phản ứng, có vẻ như không có...

Vậy tôi nên làm gì với cô gái trẻ này?

Tôi cũng không thể bỏ mặc nó rồi rời đi được.

Tôi có nên đưa anh ta đến đồn cảnh sát không?

전정국

(Những cái liếc nhìn)

설여주

Hừm, nấc cục...

Tôi không chắc liệu có đáng để đưa họ đến đồn cảnh sát trong tình trạng đó hay không.

Jungkook thở dài thườn thượt và đưa tay vuốt tóc.

전정국

Chào

전정국

Bây giờ, chúng ta hãy về nhà tôi, và khi mọi việc lắng xuống một chút, tôi sẽ đưa bạn đến đồn cảnh sát.

전정국

Bạn hiểu rồi chứ?

설여주

(Gật đầu)

전정국

Tôi không chắc họ có thực sự hiểu những gì mình đang nói khi gật đầu hay không...

Jungkook hơi ngửa đầu ra sau và quỳ xuống trước mặt Yeoju.

설여주

Bạn đang làm gì thế?

Cô ấy chỉ chớp mắt, không biết lý do.

전정국

À, thật vậy sao?

전정국

Bạn không định cằn nhằn tôi à?

Chỉ cần nhìn bề ngoài thôi cũng đủ thấy rằng anh ta không thể tự đi lại được.